<< 耶利米书 51:31 >>

本节经文

  • 当代译本
    报信的人接踵而来，向巴比伦王禀告，‘整座城已失守，
  • 新标点和合本
    跑报的要彼此相遇，送信的要互相迎接，报告巴比伦王说：“城的四方被攻取了，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    通报的彼此相遇，送信的彼此相遇，报告巴比伦王，城的四方都被攻下了，
  • 和合本2010（神版-简体）
    通报的彼此相遇，送信的彼此相遇，报告巴比伦王，城的四方都被攻下了，
  • 圣经新译本
    驿卒一个接一个跑来，报信的也相继而至，向巴比伦王报告，他的京城已经完全被攻取了。
  • 新標點和合本
    跑報的要彼此相遇，送信的要互相迎接，報告巴比倫王說：城的四方被攻取了，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    通報的彼此相遇，送信的彼此相遇，報告巴比倫王，城的四方都被攻下了，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    通報的彼此相遇，送信的彼此相遇，報告巴比倫王，城的四方都被攻下了，
  • 當代譯本
    報信的人接踵而來，向巴比倫王稟告，『整座城已失守，
  • 聖經新譯本
    驛卒一個接一個跑來，報信的也相繼而至，向巴比倫王報告，他的京城已經完全被攻取了。
  • 呂振中譯本
    跑急訊的跑到碰見跑急訊的，報信息的碰到報信息的，去報告巴比倫王知道；他京城已四面被攻取了；
  • 文理和合譯本
    郵人遞傳、使者相遇、報告巴比倫王、其邑四周被取、
  • 文理委辦譯本
    使者絡繹而來、告巴比倫王曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    驛與驛相繼而至、使與使接踵而來、告巴比倫王、其邑已陷、四周攻取、
  • New International Version
    One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured,
  • New International Reader's Version
    One messenger after another comes to the king of Babylon. All of them announce that his entire city is captured.
  • English Standard Version
    One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell the king of Babylon that his city is taken on every side;
  • New Living Translation
    The news is passed from one runner to the next as the messengers hurry to tell the king that his city has been captured.
  • Christian Standard Bible
    Messenger races to meet messenger, and herald to meet herald, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.
  • New American Standard Bible
    One courier runs to meet another, And one messenger to meet another, To tell the king of Babylon That his city has been captured from end to end;
  • New King James Version
    One runner will run to meet another, And one messenger to meet another, To show the king of Babylon that his city is taken on all sides;
  • American Standard Version
    One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
  • Holman Christian Standard Bible
    Messenger races to meet messenger, and herald to meet herald, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.
  • King James Version
    One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at[ one] end,
  • New English Translation
    One runner after another will come to the king of Babylon. One messenger after another will come bringing news. They will bring news to the king of Babylon that his whole city has been captured.
  • World English Bible
    One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.

交叉引用

  • 历代志下 30:6
    信差遵照王的命令带着王和众官员的信走遍以色列和犹大，宣告说：“以色列人啊，你们应当归向亚伯拉罕、以撒和以色列的上帝耶和华，好使祂转向你们这些从亚述王手中逃脱的余民。
  • 撒母耳记下 18:19-31
    撒督的儿子亚希玛斯对约押说：“请让我跑回去向王禀告，让王知道耶和华已从仇敌手中救了他。”但约押对他说：“你今天不要去报信，改天再报吧。你不要今天去，因为王的儿子死了。”约押吩咐一个古示人：“你去把所看见的禀报给王。”那人就拜别了约押，马上跑回去报信。撒督的儿子亚希玛斯再次对约押说：“求你让我与古示人一同去吧！”约押说：“我的孩子，你何必要去呢？你报这个消息是不会得到赏赐的。”他说：“无论怎样，我想跑去报信。”约押答应了。亚希玛斯沿平原的路跑，跑到了古示人的前面。那时，大卫王正坐在内城门和外城门中间。有一个守卫爬上城门楼顶观望，看见一个人独自跑来。守卫就大声向大卫禀告。王说：“如果他是单独一个人，他带来的一定是好消息。”那人越来越近了。这时候，守卫又看见另一个人跑来，就大声对守城门的说：“又有一个人独自跑来了！”王说：“他也一定是传好消息的。”守卫又说：“从跑的姿势看，那跑在前面的人好像撒督的儿子亚希玛斯。”王说：“他是个好人，他一定带来了好消息。”亚希玛斯高声对王说：“一切都好！”他在王面前俯伏叩拜，说：“你的上帝耶和华当受称颂，祂已经消灭了那些攻击我主我王的敌人。”王问道：“年轻的押沙龙平安吗？”亚希玛斯答道：“约押派仆人来的时候，仆人看见一阵大骚动，但不知道是什么事。”王说：“你先退到一边去。”亚希玛斯就退下，站在一边。这时，古示人也到了，他说：“我有好消息向我主我王禀告，今日耶和华已经从一切反叛之人手中救了我主我王。”
  • 以赛亚书 47:11-13
    你必大祸临头，不知如何祛灾避祸。灾祸必落在你身上，无可挽回。你意想不到的祸患必突然来到。“你自幼就勤练符咒和五花八门的邪术，继续施展吧！也许会有用处，也许会令人害怕。众多的计谋使你疲惫不堪，让那些观天象、每月说预言的占星家来救你脱离将临的灾祸吧！
  • 以赛亚书 21:3-9
    这使我充满痛苦，我陷入剧痛中，如同分娩的妇人，我因听见的话而惊慌，因看见的景象而害怕。我心慌意乱，惊惧不堪，我期盼的黄昏却令我恐惧。他们摆设宴席，坐在地毯上又吃又喝。突然有人大喊：“官长啊，起来擦亮盾牌，备战吧！”耶和华对我说：“你去派人守望，让他报告所看见的情况。他看到战车、一对对的骑兵、驴队和骆驼队的时候，要提高警惕，密切察看。”守望的人大喊：“我主啊，我在瞭望塔上日夜观看。看啊，战车和一对对的骑兵来了。”他又接着说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！她所有的神像都被打碎在地上。”
  • 耶利米书 50:24
    巴比伦啊，我给你设下了陷阱，你在懵然不知中被捉住，因为你与耶和华为敌。
  • 但以理书 5:2-5
    王畅饮的时候，命人将先王尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿中掳来的金银器皿拿来，供他与大臣、王后和妃嫔用来饮酒。于是，他们把从耶路撒冷上帝殿中掳来的金器拿来，王与大臣、王后和妃嫔便用这些器皿饮酒。他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。突然，有人手的指头出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看见那只手在写字，
  • 撒母耳记上 4:12-18
    当天有一个便雅悯人逃出了战场，他撕烂衣服，头蒙灰尘，来到示罗。以利正坐在路旁的座位上观望，因为他心里为上帝的约柜担忧。那个从战场回来的人进城报信后，全城的人都放声大哭。以利听见哭喊声，就问：“人们为何喊叫？”那人赶忙告诉他。那时，以利已经九十八岁，眼睛因为年老而失明。报信的人对以利说：“我今天是从战场逃回来的。”以利问：“我的孩子，情况怎么样？”报信的答道：“以色列人被非利士人击溃，伤亡惨重，你的两个儿子何弗尼及非尼哈都死了，上帝的约柜也被掳走了。”以利年老体胖，听到约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做士师审理以色列人的事务共四十年。
  • 以斯帖记 8:10
    末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，让信差骑王室快马送往各地。
  • 耶利米书 4:20
    恶讯频传，山河破碎，我的帐篷忽然倒塌，幔子顷刻破裂。
  • 但以理书 5:30
    当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 约伯记 9:25
    “我的年日比信差还快，匆匆而过，不见幸福。
  • 以斯帖记 8:14
    信差接到王的命令，急忙骑上王室快马上路。在书珊城也颁布了谕旨。
  • 以斯帖记 3:13-15
    谕旨由信差送到王的各省，限令在一天之内，即十二月，也就是亚达月十三日，把犹太人的男女老少全部铲除、杀光、灭尽，并夺取他们的财物。谕旨的抄本作为法令颁布到各省，通知各族为那天做好准备。信差奉王的命令急忙上路，谕旨也在书珊城里颁布了。王和哈曼坐下饮酒，书珊城一片慌乱。
  • 耶利米书 50:43
    巴比伦王闻风丧胆，四肢发软，像分娩的妇人一样痛苦不堪。