<< Jeremiah 51:28 >>

本节经文

  • World English Bible
    Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!
  • 新标点和合本
    使列国和玛代君王，与省长和副省长，并他们所管全地之人，都预备攻击他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使列邦和玛代君王，省长和官员，他们所管的全地，都预备攻击它。
  • 和合本2010（神版-简体）
    使列邦和玛代君王，省长和官员，他们所管的全地，都预备攻击它。
  • 当代译本
    要让列国预备攻打巴比伦，使玛代的诸王及其省长、总督和所统治的人攻打巴比伦。
  • 圣经新译本
    你们要使列国作好准备攻击她，使玛代诸王，和她的省长、总监，以及他们辖下各地的人民都作好准备攻击她。
  • 新標點和合本
    使列國和米底亞君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊她。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使列邦和瑪代君王，省長和官員，他們所管的全地，都預備攻擊它。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使列邦和瑪代君王，省長和官員，他們所管的全地，都預備攻擊它。
  • 當代譯本
    要讓列國預備攻打巴比倫，使瑪代的諸王及其省長、總督和所統治的人攻打巴比倫。
  • 聖經新譯本
    你們要使列國作好準備攻擊她，使瑪代諸王，和她的省長、總監，以及他們轄下各地的人民都作好準備攻擊她。
  • 呂振中譯本
    要使列國都行聖禮備戰來攻擊她哦，使瑪代王和她的巡撫跟省長、以及在她轄下的各地、都備戰來攻擊她。
  • 文理和合譯本
    會集諸族、即瑪代君王、與其方伯州牧、暨所轄之國民、以攻之、
  • 文理委辦譯本
    使米太君民、牧伯長者、與其眾庶、攻巴比倫、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    招集諸族、瑪代君王、侯伯、將帥、及其即瑪代王所轄之諸國、悉來攻巴比倫、
  • New International Version
    Prepare the nations for battle against her— the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the countries they rule.
  • New International Reader's Version
    Prepare yourselves for battle against Babylon. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all their officials. Prepare all the countries they rule over.
  • English Standard Version
    Prepare the nations for war against her, the kings of the Medes, with their governors and deputies, and every land under their dominion.
  • New Living Translation
    Bring against her the armies of the nations— led by the kings of the Medes and all their captains and officers.
  • Christian Standard Bible
    Set apart the nations for battle against her— the kings of Media, her governors and all her officials, and all the lands they rule.
  • New American Standard Bible
    Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, Their governors and all their officials, And every land under their control.
  • New King James Version
    Prepare against her the nations, With the kings of the Medes, Its governors and all its rulers, All the land of his dominion.
  • American Standard Version
    Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.
  • Holman Christian Standard Bible
    Set apart the nations for battle against her— the kings of Media, her governors and all her officials, and all the lands they rule.
  • King James Version
    Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
  • New English Translation
    Prepare the nations to do battle against her. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all their leaders. Prepare all the countries they rule to do battle against her.

交叉引用

  • Jeremiah 51:11
    “ Make the arrows sharp! Hold the shields firmly! Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.
  • Jeremiah 51:27
    “ Set up a standard in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the rough canker worm!
  • Esther 1:3
    in the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him.
  • Isaiah 21:2
    A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.
  • Genesis 10:2
    The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
  • Esther 10:2
    All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
  • Daniel 9:1
    In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
  • Daniel 8:20
    The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.
  • Daniel 6:8
    Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”
  • 1 Chronicles 1 5
    The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
  • Jeremiah 25:25
    and all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
  • Isaiah 13:17
    Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.
  • Daniel 8:3-4
    Then I lifted up my eyes, and saw, and behold, there stood before the river a ram which had two horns. The two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t any who could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.
  • Daniel 5:28-30
    PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.