<< 耶利米書 51:28 >>

本节经文

  • 當代譯本
    要讓列國預備攻打巴比倫，使瑪代的諸王及其省長、總督和所統治的人攻打巴比倫。
  • 新标点和合本
    使列国和玛代君王，与省长和副省长，并他们所管全地之人，都预备攻击他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使列邦和玛代君王，省长和官员，他们所管的全地，都预备攻击它。
  • 和合本2010（神版-简体）
    使列邦和玛代君王，省长和官员，他们所管的全地，都预备攻击它。
  • 当代译本
    要让列国预备攻打巴比伦，使玛代的诸王及其省长、总督和所统治的人攻打巴比伦。
  • 圣经新译本
    你们要使列国作好准备攻击她，使玛代诸王，和她的省长、总监，以及他们辖下各地的人民都作好准备攻击她。
  • 新標點和合本
    使列國和米底亞君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊她。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使列邦和瑪代君王，省長和官員，他們所管的全地，都預備攻擊它。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使列邦和瑪代君王，省長和官員，他們所管的全地，都預備攻擊它。
  • 聖經新譯本
    你們要使列國作好準備攻擊她，使瑪代諸王，和她的省長、總監，以及他們轄下各地的人民都作好準備攻擊她。
  • 呂振中譯本
    要使列國都行聖禮備戰來攻擊她哦，使瑪代王和她的巡撫跟省長、以及在她轄下的各地、都備戰來攻擊她。
  • 文理和合譯本
    會集諸族、即瑪代君王、與其方伯州牧、暨所轄之國民、以攻之、
  • 文理委辦譯本
    使米太君民、牧伯長者、與其眾庶、攻巴比倫、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    招集諸族、瑪代君王、侯伯、將帥、及其即瑪代王所轄之諸國、悉來攻巴比倫、
  • New International Version
    Prepare the nations for battle against her— the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the countries they rule.
  • New International Reader's Version
    Prepare yourselves for battle against Babylon. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all their officials. Prepare all the countries they rule over.
  • English Standard Version
    Prepare the nations for war against her, the kings of the Medes, with their governors and deputies, and every land under their dominion.
  • New Living Translation
    Bring against her the armies of the nations— led by the kings of the Medes and all their captains and officers.
  • Christian Standard Bible
    Set apart the nations for battle against her— the kings of Media, her governors and all her officials, and all the lands they rule.
  • New American Standard Bible
    Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, Their governors and all their officials, And every land under their control.
  • New King James Version
    Prepare against her the nations, With the kings of the Medes, Its governors and all its rulers, All the land of his dominion.
  • American Standard Version
    Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.
  • Holman Christian Standard Bible
    Set apart the nations for battle against her— the kings of Media, her governors and all her officials, and all the lands they rule.
  • King James Version
    Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
  • New English Translation
    Prepare the nations to do battle against her. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all their leaders. Prepare all the countries they rule to do battle against her.
  • World English Bible
    Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!

交叉引用

  • 耶利米書 51:11
    「因為巴比倫人毀滅了耶和華的殿，耶和華要使瑪代諸王毀滅他們。瑪代人啊，要磨尖箭頭，拿起盾牌，
  • 耶利米書 51:27
    「要在大地上豎起旌旗，在列國吹響號角，讓他們預備攻打巴比倫。要召集亞拉臘人、米尼人、亞實基拿人，使他們派遣將領率騎兵如蝗蟲一樣鋪天蓋地而來，攻打巴比倫。
  • 以斯帖記 1:3
    他在執政第三年大宴群臣，波斯和瑪代的將領、各省的貴族和大臣都在場。
  • 以賽亞書 21:2
    我看見一個令人膽戰心驚的異象：「詭詐的在行詭詐，毀滅的在行毀滅。以攔人啊，攻打吧！瑪代人啊，圍城吧！耶和華必終止巴比倫帶來的痛苦。」
  • 創世記 10:2
    雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
  • 以斯帖記 10:2
    他所有的豐功偉績以及擢升末底改的事都記在瑪代和波斯的史書上。
  • 但以理書 9:1
    瑪代人亞哈隨魯的兒子大流士被立為迦勒底國的王元年，
  • 但以理書 8:20
    你看見的那隻有兩角的公綿羊指瑪代和波斯的諸王。
  • 但以理書 6:8
    王啊，求你頒佈、簽署這道禁令，使之不可更改，正如瑪代人和波斯人的律令是不可更改的。」
  • 歷代志上 1:5
    雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
  • 耶利米書 25:25
    心利的眾王、以攔的眾王和瑪代的眾王，
  • 以賽亞書 13:17
    看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。瑪代人不在乎金子，也不看重銀子，
  • 但以理書 8:3-4
    我舉目觀看，見一隻長著長角的公綿羊站在河邊，其中一角比另一角長，較長的角是後長出來的。我看見這公綿羊向西方、北方和南方頂撞，沒有獸能抵擋牠，或逃脫牠的威力。牠隨心所欲，狂妄自大。
  • 但以理書 5:28-30
    烏法珥新——指你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」於是，伯沙撒下令給但以理穿上紫袍，戴上金項鏈，又宣告他在國中位居第三。當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。