耶利米书 51:26

本节经文

• 当代译本: 再无人用你的石头做房角石或基石，你要永远荒凉。这是耶和华说的。
• 新标点和合本: 人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头为根基石；你必永远荒凉。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头来作根基，因为你必永远荒废。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头来作根基，因为你必永远荒废。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: “人必不从你那里取石头作房角石，也不从你那里取石头作基石，因为你必永远荒凉。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 人必不從你那裏取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你必永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人必不從你那裏取石頭為房角石，也不取石頭來作根基，因為你必永遠荒廢。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人必不從你那裏取石頭為房角石，也不取石頭來作根基，因為你必永遠荒廢。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 再無人用你的石頭做房角石或基石，你要永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: “人必不從你那裡取石頭作房角石，也不從你那裡取石頭作基石，因為你必永遠荒涼。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 人必不從你那裏取石頭為房角石，也不從你那裏取石頭做根基；因為你必永遠荒涼：永恆主發神諭說。
• 文理和合譯本: 人不取爾石為屋隅、為基址、爾必永為荒蕪、耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 無石可為屋隅基址、使爾荒蕪、歷代若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人不自爾取石為屋隅、亦不自爾取石為基址、爾必荒蕪、直至永遠、此乃主所言、
• New International Version: No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate forever,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: No rock will be taken from you to be used as the most important stone for a building. No stones will be taken from you to be used for a foundation. Your land will be empty forever,” announces the Lord.
• English Standard Version: No stone shall be taken from you for a corner and no stone for a foundation, but you shall be a perpetual waste, declares the Lord.
• New Living Translation: You will be desolate forever. Even your stones will never again be used for building. You will be completely wiped out,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: No one will be able to retrieve a cornerstone or a foundation stone from you, because you will become desolate forever. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: They will not take from you even a stone for a corner Nor a stone for foundations, But you will be desolate forever,” declares the Lord.
• New King James Version: They shall not take from you a stone for a corner Nor a stone for a foundation, But you shall be desolate forever,” says the Lord.
• American Standard Version: And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: No one will be able to retrieve a cornerstone or a foundation stone from you, because you will become desolate forever. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
• New English Translation: No one will use any of your stones as a cornerstone. No one will use any of them in the foundation of his house. For you will lie desolate forever,” says the LORD.
• World English Bible: They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.

交叉引用

• 以赛亚书 13:19-22: 巴比伦在列国中辉煌无比，是迦勒底人的荣耀，但上帝必毁灭她，好像毁灭所多玛和蛾摩拉一样。那里必人烟绝迹，世世代代无人居住，没有阿拉伯人在那里支搭帐篷，也无人牧放羊群。那里躺卧着旷野的走兽，咆哮的猛兽占满房屋；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃嬉戏。豺狼在城楼上嚎叫，野狗在宫殿里狂吠。巴比伦的结局近了，它的时候不多了！
• 耶利米书 51:43: 她的城邑沦为干旱的荒漠，杳无人迹。
• 耶利米书 50:12-13: 生养你们的母亲巴比伦将羞愧难当，蒙受耻辱，排在列国之末，沦为干旱的荒漠。由于耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住，荒凉不堪。她满目疮痍，令路人惊惧、嗤笑。
• 以赛亚书 34:8-17: 因为这是耶和华报应的日子，是祂为锡安报仇之年。以东的河流要变为沥青，土壤要变成硫磺，大地要成为燃烧的沥青，昼夜燃烧，浓烟滚滚，永不止息。以东必世世代代荒废，人踪绝迹。鹈鹕和刺猬必占据那里，猫头鹰和乌鸦必在那里做窝。耶和华要用准绳和线锤丈量以东，使它空虚混沌。以东没有一个显贵可以做王，那里所有的首领全都消失。那里的宫殿荆棘丛生，蒺藜、刺草遍布坚城，成了野狗的巢穴和鸵鸟的住处。在那里，豺狼和旷野的其他走兽出没，野山羊对叫，夜间的怪物栖息，找到安歇之处。猫头鹰要在那里做窝，产卵，孵化，把幼鸟保护在翅膀底下，鸷鸟也成双成对地聚集在那里。你们要去查考、阅读耶和华的书卷：以上的动物一个也不会少，无一缺少配偶。因为这是耶和华亲口说的，祂的灵必把它们聚在一起。祂亲手为它们抽签，用准绳为它们分地。它们必永远占据那里，世世代代住在那里。
• 耶利米书 51:37: 巴比伦必沦为废墟，杳无人迹，沦为豺狼出没的地方，令人惊惧、嗤笑。
• 启示录 18:20-24: 上天啊，众圣徒、众使徒和众先知啊，为她的下场欢乐吧！因为上帝已经向她施行报应，为你们申冤了。”这时，有一位大力天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说：“巴比伦大城也必这样被用力扔下去，消失得无影无踪。在你那里，再也听不见弹琴作乐、鸣笛吹号的声音了，再也找不到能工巧匠了，再也听不到推磨的声音了，再也看不到闪耀的灯光了，再也听不见新婚夫妇的欢笑声了。因为你的商人曾经趾高气扬，你的邪术曾经迷惑万国，你的城墙内流满了众先知、众圣徒和地上一切被杀之人的血。”
• 耶利米书 51:29: 大地要颤抖，痛苦地扭动，因为耶和华决意要攻击巴比伦，使她荒无人烟。
• 以赛亚书 14:23: 我必用毁灭的扫帚清扫它，使它成为沼泽之地和刺猬的住所。这是万军之耶和华说的。”
• 耶利米书 50:40-41: 上帝要毁灭巴比伦，像毁灭所多玛、蛾摩拉及其周围的城邑一样，使那里人烟绝迹。这是耶和华说的。“看啊，大军要从北方而来，一个强国及其盟军要从地极而来。