<< 耶利米書 51:22 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    用爾碎男女老幼、用爾碎壯士處女、
  • 新标点和合本
    用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壮丁和处女；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    用你打碎男人和女人，打碎老人和少年，打碎壮丁和少女；
  • 和合本2010（神版-简体）
    用你打碎男人和女人，打碎老人和少年，打碎壮丁和少女；
  • 当代译本
    打碎战车和车夫，打碎男人和妇女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，
  • 圣经新译本
    我用你打碎男人和妇女，用你打碎老年人和少年人，用你打碎少男和少女。
  • 新標點和合本
    用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    用你打碎男人和女人，打碎老人和少年，打碎壯丁和少女；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    用你打碎男人和女人，打碎老人和少年，打碎壯丁和少女；
  • 當代譯本
    打碎戰車和車夫，打碎男人和婦女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，
  • 聖經新譯本
    我用你打碎男人和婦女，用你打碎老年人和少年人，用你打碎少男和少女。
  • 呂振中譯本
    用你來打碎男人和女人；用你來打碎老年人和少年人；用你來打碎壯丁和處女；
  • 文理和合譯本
    用爾碎車與駕之者、用爾碎男女老幼、用爾碎少者處女、
  • 文理委辦譯本
    男女老幼、壯士處女、皆為爾所喪敗。
  • New International Version
    with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,
  • New International Reader's Version
    I use you to destroy men and women. I use you to destroy old people and young people. I use you to destroy young men and young women.
  • English Standard Version
    with you I break in pieces man and woman; with you I break in pieces the old man and the youth; with you I break in pieces the young man and the young woman;
  • New Living Translation
    With you I will shatter men and women, old people and children, young men and young women.
  • Christian Standard Bible
    With you I will smash man and woman; with you I will smash the old man and the youth; with you I will smash the young man and the young woman.
  • New American Standard Bible
    And with you I shatter man and woman, And with you I shatter the old man and youth, And with you I shatter the young man and virgin,
  • New King James Version
    With you also I will break in pieces man and woman; With you I will break in pieces old and young; With you I will break in pieces the young man and the maiden;
  • American Standard Version
    and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;
  • Holman Christian Standard Bible
    With you I will smash man and woman; with you I will smash the old man and the youth; with you I will smash the young man and the young woman.
  • King James Version
    With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
  • New English Translation
    I used you to smash men and women. I used you to smash old men and young men. I used you to smash young men and young women.
  • World English Bible
    With you I will break in pieces the chariot and him who rides therein. With you I will break in pieces man and woman. With you I will break in pieces the old man and the youth. With you I will break in pieces the young man and the virgin.

交叉引用

  • 歷代志下 36:17
    使迦勒底王來攻之、在聖殿中、以刃戮諸壯士、不恤幼男少女、老人白叟、主俱付於其手、
  • 以賽亞書 13:18
    以弓擊傷少者、不矜憐嬰兒、其目不顧惜孩提、
  • 申命記 32:25
    少男幼女、嬰孩老叟、外遭鋒刃、內受驚惶、
  • 以賽亞書 20:4
    亞述王將所擄之伊及人、所掠之古實人、悉攜之去、無論老幼、皆使裸裎跣足、露其下體、以辱伊及、
  • 以西結書 9:6
    老幼處子、孩提婦女、俱當殺盡、惟有號於額者勿殺、殺必始於我之聖所、彼乃自殿前之長老始、
  • 以賽亞書 13:16
    其嬰孩見擲於石在其目前、室中貨財被擄、妻室被玷、
  • 耶利米哀歌 2:11
    我目流淚、以致失明、我腸焦枯、我腸焦枯或作中心慘傷肝膽塗地、因我民遭禍、遭禍或作喪敗孩提與乳哺之嬰、偃仆邑衢、困憊將死、
  • 耶利米書 6:11
    故我為主忿怒盈懷、難以含忍、可傾洩於街衢之孩提、及壯士之會、夫妻必被執、老者年邁者亦若是、
  • 撒母耳記上 15:3
    今往哉、攻亞瑪力人、翦滅所有、勿加憐恤、男女童穉嬰孩、以及牛羊駝驢、盡當殺戮、