Jeremiah 51:21

本节经文

• World English Bible: With you I will break in pieces the horse and his rider.
• 新标点和合本: 用你打碎马和骑马的；用你打碎战车和坐在其上的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；
• 和合本2010（神版-简体）: 用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；
• 当代译本: 我要用你打碎战马和骑士，
• 圣经新译本: 我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。
• 新標點和合本: 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；
• 當代譯本: 我要用你打碎戰馬和騎士，
• 聖經新譯本: 我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。
• 呂振中譯本: 用你來打碎馬和騎馬的；用你來打碎戰車和坐戰車的；
• 文理和合譯本: 用爾碎馬與乘之者、
• 文理委辦譯本: 使爾斃其馬、駕馬者見殺、使爾毀其車、乘車者被戮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、
• New International Version: with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,
• New International Reader's Version: I use you to destroy horses and their riders. I use you to destroy chariots and their drivers.
• English Standard Version: with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer
• New Living Translation: With you I will shatter armies— destroying the horse and rider, the chariot and charioteer.
• Christian Standard Bible: With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.
• New American Standard Bible: With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,
• New King James Version: With you I will break in pieces the horse and its rider; With you I will break in pieces the chariot and its rider
• American Standard Version: and with thee will I break in pieces the horse and his rider
• Holman Christian Standard Bible: With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.
• King James Version: And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider
• New English Translation: I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.

交叉引用

• Exodus 15:1: Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said,“ I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.
• Psalms 46:9: He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
• Exodus 15:21: Miriam answered them,“ Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea.”
• Zechariah 10:5: They shall be as mighty men, treading down muddy streets in the battle; and they shall fight, because Yahweh is with them; and the riders on horses will be confounded.
• Jeremiah 50:37: A sword is on their horses, on their chariots, and on all the mixed people who are in the middle of her; and they will become as women. A sword is on her treasures, and they will be robbed.
• Ezekiel 39:20: You shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord Yahweh.’
• Nahum 2:13: “ Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies,“ and I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions; and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard.”
• Zechariah 12:4: In that day,” says Yahweh,“ I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.
• Revelation 19:18: that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, small and great.”
• Psalms 76:6: At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
• Micah 5:10: “ It will happen in that day”, says Yahweh,“ that I will cut off your horses out from among you, and will destroy your chariots.
• Haggai 2:22: I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots, and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.