耶利米書 51:21

本节经文

• 呂振中譯本: 用你來打碎馬和騎馬的；用你來打碎戰車和坐戰車的；
• 新标点和合本: 用你打碎马和骑马的；用你打碎战车和坐在其上的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；
• 和合本2010（神版-简体）: 用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；
• 当代译本: 我要用你打碎战马和骑士，
• 圣经新译本: 我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。
• 新標點和合本: 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；
• 當代譯本: 我要用你打碎戰馬和騎士，
• 聖經新譯本: 我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。
• 文理和合譯本: 用爾碎馬與乘之者、
• 文理委辦譯本: 使爾斃其馬、駕馬者見殺、使爾毀其車、乘車者被戮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、
• New International Version: with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,
• New International Reader's Version: I use you to destroy horses and their riders. I use you to destroy chariots and their drivers.
• English Standard Version: with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer
• New Living Translation: With you I will shatter armies— destroying the horse and rider, the chariot and charioteer.
• Christian Standard Bible: With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.
• New American Standard Bible: With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,
• New King James Version: With you I will break in pieces the horse and its rider; With you I will break in pieces the chariot and its rider
• American Standard Version: and with thee will I break in pieces the horse and his rider
• Holman Christian Standard Bible: With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.
• King James Version: And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider
• New English Translation: I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.
• World English Bible: With you I will break in pieces the horse and his rider.

交叉引用

• 出埃及記 15:1: 那時摩西和以色列人就唱以下這首歌頌讚永恆主說；『我要歌頌永恆主，因為他得勝昂首，將馬和騎兵投入海中。
• 詩篇 46:9: 他使戰事止息、到地儘邊；他將弓折毁，將矛砍斷，把戰車焚燒於火中。
• 出埃及記 15:21: 米利暗跟她們唱和着說：『你們要歌頌永恆主，因為他得勝昂首，將馬和騎兵投入海中。』
• 撒迦利亞書 10:5: 他們一概都像勇士在戰陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中；他們必爭戰，因為永恆主與他們同在；騎馬的兵也必失敗蒙羞。
• 耶利米書 50:37: 讓刀劍攻擊她的馬匹和車輛，攻擊其中的雜族眾人，使他們變像婦人女子！讓刀劍攻擊她的寶物，使它們都被劫掠！
• 以西結書 39:20: 你們可以在我席上喫馬匹和拉戰車的獸、喫勇士和一切戰士的肉，喫到飽飫；這是主永恆主發神諭說的。
• 那鴻書 2:13: 萬軍之永恆主發神諭說：看哪，我與你為敵；我必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子；我必從地上除滅你所抓撕的，你使者的聲音必無可再聽見。
• 撒迦利亞書 12:4: 永恆主發神諭說：當那日、我必擊打一切馬匹，使牠們恐慌，擊打其騎兵、使他們瘋狂；但對猶大家、我卻要刮目相待，而對萬族之民的一切馬匹、我卻要擊打、使牠們眼瞎。
• 啟示錄 19:18: 好喫君王的肉、千夫長的肉、壯士的肉、馬和騎馬者的肉、自主的為奴的、小的大的、眾人的肉。』
• 詩篇 76:6: 雅各的上帝啊，你的叱責一發出，坐車的和騎馬的都沉睡了。
• 彌迦書 5:10: 永恆主發神諭說；當那日我必從你中間剪滅你的馬匹，毁壞你的車輛；
• 哈該書 2:22: 我必傾覆列國的寶座，消滅列邦之國的勢力；我必傾覆戰車和駕車的；馬和騎馬的必下到陰間；各人都必倒斃於他弟兄刀下。