예레미야 51:21

本节经文

• 新标点和合本: 用你打碎马和骑马的；用你打碎战车和坐在其上的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；
• 和合本2010（神版-简体）: 用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；
• 当代译本: 我要用你打碎战马和骑士，
• 圣经新译本: 我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。
• 新標點和合本: 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；
• 當代譯本: 我要用你打碎戰馬和騎士，
• 聖經新譯本: 我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。
• 呂振中譯本: 用你來打碎馬和騎馬的；用你來打碎戰車和坐戰車的；
• 文理和合譯本: 用爾碎馬與乘之者、
• 文理委辦譯本: 使爾斃其馬、駕馬者見殺、使爾毀其車、乘車者被戮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、
• New International Version: with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,
• New International Reader's Version: I use you to destroy horses and their riders. I use you to destroy chariots and their drivers.
• English Standard Version: with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer
• New Living Translation: With you I will shatter armies— destroying the horse and rider, the chariot and charioteer.
• Christian Standard Bible: With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.
• New American Standard Bible: With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,
• New King James Version: With you I will break in pieces the horse and its rider; With you I will break in pieces the chariot and its rider
• American Standard Version: and with thee will I break in pieces the horse and his rider
• Holman Christian Standard Bible: With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.
• King James Version: And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider
• New English Translation: I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.
• World English Bible: With you I will break in pieces the horse and his rider.

交叉引用

• 출애굽기 15:1: Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord:“ I will sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea. (niv)
• 시편 46:9: He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire. (niv)
• 출애굽기 15:21: Miriam sang to them:“ Sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.” (niv)
• 스가랴 10:5: Together they will be like warriors in battle trampling their enemy into the mud of the streets. They will fight because the Lord is with them, and they will put the enemy horsemen to shame. (niv)
• 예레미야 50:37: A sword against her horses and chariots and all the foreigners in her ranks! They will become weaklings. A sword against her treasures! They will be plundered. (niv)
• 에스겔 39:20: At my table you will eat your fill of horses and riders, mighty men and soldiers of every kind,’ declares the Sovereign Lord. (niv)
• 나훔 2:13: “ I am against you,” declares the Lord Almighty.“ I will burn up your chariots in smoke, and the sword will devour your young lions. I will leave you no prey on the earth. The voices of your messengers will no longer be heard.” (niv)
• 스가랴 12:4: On that day I will strike every horse with panic and its rider with madness,” declares the Lord.“ I will keep a watchful eye over Judah, but I will blind all the horses of the nations. (niv)
• 요한계시록 19:18: so that you may eat the flesh of kings, generals, and the mighty, of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, great and small.” (niv)
• 시편 76:6: At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still. (niv)
• 미가 5:10: “ In that day,” declares the Lord,“ I will destroy your horses from among you and demolish your chariots. (niv)
• 학개 2:22: I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother. (niv)