Jeremiah 51:18

本节经文

• New King James Version: They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.
• 新标点和合本: 都是虚无的，是迷惑人的工作，到追讨的时候，必被除灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它们都是虚无的，是迷惑人的东西，到它们受罚的时刻必被除灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 它们都是虚无的，是迷惑人的东西，到它们受罚的时刻必被除灭。
• 当代译本: 毫无益处，荒唐可笑，刑罚一到，必被毁灭。
• 圣经新译本: 偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。
• 新標點和合本: 都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 它們都是虛無的，是迷惑人的東西，到它們受罰的時刻必被除滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 它們都是虛無的，是迷惑人的東西，到它們受罰的時刻必被除滅。
• 當代譯本: 毫無益處，荒唐可笑，刑罰一到，必被毀滅。
• 聖經新譯本: 偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。
• 呂振中譯本: 偶像簡直是虛無，是惹人嘲笑的傑作！到受察罰時、一定滅亡。
• 文理和合譯本: 悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、
• 文理委辦譯本: 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 悉屬虛無、迷妄者所作、受罰之時、俱必滅亡、
• New International Version: They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
• New International Reader's Version: They are worthless, and people make fun of them. When I judge them, they will be destroyed.
• English Standard Version: They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.
• New Living Translation: Idols are worthless; they are ridiculous lies! On the day of reckoning they will all be destroyed.
• Christian Standard Bible: They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.
• New American Standard Bible: They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish.
• American Standard Version: They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
• Holman Christian Standard Bible: They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.
• King James Version: They[ are] vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
• New English Translation: They are worthless, objects to be ridiculed. When the time comes to punish them, they will be destroyed.
• World English Bible: They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.

交叉引用

• Isaiah 46:1: Bel bows down, Nebo stoops; Their idols were on the beasts and on the cattle. Your carriages were heavily loaded, A burden to the weary beast.
• Isaiah 19:1: The burden against Egypt. Behold, the Lord rides on a swift cloud, And will come into Egypt; The idols of Egypt will totter at His presence, And the heart of Egypt will melt in its midst.
• Acts 14:15: and saying,“ Men, why are you doing these things? We also are men with the same nature as you, and preach to you that you should turn from these useless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and all things that are in them,
• Jeremiah 10:8: But they are altogether dull-hearted and foolish; A wooden idol is a worthless doctrine.
• Zephaniah 2:11: The Lord will be awesome to them, For He will reduce to nothing all the gods of the earth; People shall worship Him, Each one from his place, Indeed all the shores of the nations.
• Jeremiah 46:25: The Lord of hosts, the God of Israel, says:“ Behold, I will bring punishment on Amon of No, and Pharaoh and Egypt, with their gods and their kings— Pharaoh and those who trust in him.
• Jonah 2:8: “ Those who regard worthless idols Forsake their own Mercy.
• Jeremiah 43:12-13: I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burn them and carry them away captive. And he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment, and he shall go out from there in peace.He shall also break the sacred pillars of Beth Shemesh that are in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians he shall burn with fire.”’”
• Exodus 12:12: ‘ For I will pass through the land of Egypt on that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the Lord.
• Jeremiah 18:15: “ Because My people have forgotten Me, They have burned incense to worthless idols. And they have caused themselves to stumble in their ways, From the ancient paths, To walk in pathways and not on a highway,
• Jeremiah 48:7: For because you have trusted in your works and your treasures, You also shall be taken. And Chemosh shall go forth into captivity, His priests and his princes together.
• Jeremiah 50:2: “ Declare among the nations, Proclaim, and set up a standard; Proclaim— do not conceal it— Say,‘ Babylon is taken, Bel is shamed. Merodach is broken in pieces; Her idols are humiliated, Her images are broken in pieces.’
• Jeremiah 10:15: They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.