エレミヤ書 51:17

本节经文

• 新标点和合本: 各人都成了畜类，毫无知识。各银匠都因他的偶像羞愧；他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人人都如同畜牲，毫无知识；银匠都因偶像羞愧，他所铸的偶像本为虚假，它们里面并无气息。
• 和合本2010（神版-简体）: 人人都如同畜牲，毫无知识；银匠都因偶像羞愧，他所铸的偶像本为虚假，它们里面并无气息。
• 当代译本: 世人都愚昧无知，工匠都因所制的偶像而羞愧，因为神像没有生命气息，是虚假的，
• 圣经新译本: 人人都是顽梗无知；所有的金匠都因偶像羞愧，因为他们铸造的像都是虚假，没有气息。
• 新標點和合本: 各人都成了畜類，毫無知識。各銀匠都因他的偶像羞愧；他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人人都如同畜牲，毫無知識；銀匠都因偶像羞愧，他所鑄的偶像本為虛假，它們裏面並無氣息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人人都如同畜牲，毫無知識；銀匠都因偶像羞愧，他所鑄的偶像本為虛假，它們裏面並無氣息。
• 當代譯本: 世人都愚昧無知，工匠都因所製的偶像而羞愧，因為神像沒有生命氣息，是虛假的，
• 聖經新譯本: 人人都是頑梗無知；所有的金匠都因偶像羞愧，因為他們鑄造的像都是虛假，沒有氣息。
• 呂振中譯本: 人都等於畜類，毫無知識；銀匠都因其雕像而慚愧；因為他鑄的象都是虛假，裏面並無氣息。
• 文理和合譯本: 人皆冥頑無知、金匠因其雕像而羞慚、所鑄之像、乃為虛偽、內無氣息、
• 文理委辦譯本: 維彼偶像、崇之者愚蠢、鑄之者蒙羞、偶像偽物、生氣不存、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人不明此理、甚為愚魯、匠人必因所製偶像慚愧、蓋所鑄之偶像乃虛偽、內無生氣、
• New International Version: “ Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them.
• New International Reader's Version: “ No one has any sense. No one knows anything. Everyone who works with gold is put to shame by his wooden gods. His metal gods are fakes. They can’t even breathe.
• English Standard Version: Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them.
• New Living Translation: The whole human race is foolish and has no knowledge! The craftsmen are disgraced by the idols they make, for their carefully shaped works are a fraud. These idols have no breath or power.
• Christian Standard Bible: Everyone is stupid and ignorant. Every goldsmith is put to shame by his carved image, for his cast images are a lie; there is no breath in them.
• New American Standard Bible: Every person is stupid, devoid of knowledge; Every goldsmith is put to shame by his idols, For his cast metal images are deceitful, And there is no breath in them.
• New King James Version: Everyone is dull-hearted, without knowledge; Every metalsmith is put to shame by the carved image; For his molded image is falsehood, And there is no breath in them.
• American Standard Version: Every man is become brutish and is without knowledge; every goldsmith is put to shame by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone is stupid and ignorant. Every goldsmith is put to shame by his carved image, for his cast images are a lie; there is no breath in them.
• King James Version: Every man is brutish by[ his] knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image[ is] falsehood, and[ there is] no breath in them.
• New English Translation: All idolaters will prove to be stupid and ignorant. Every goldsmith will be disgraced by the idol he made. For the image he forges is merely a sham. There is no breath in any of those idols.
• World English Bible: “ Every man has become brutish without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

交叉引用

• エレミヤ書 10:14: Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them. (niv)
• ハバクク書 2:18-19: “ Of what value is an idol carved by a craftsman? Or an image that teaches lies? For the one who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.Woe to him who says to wood,‘ Come to life!’ Or to lifeless stone,‘ Wake up!’ Can it give guidance? It is covered with gold and silver; there is no breath in it.” (niv)
• 詩篇 14:2: The Lord looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God. (niv)
• イザヤ書 44:18-20: They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.No one stops to think, no one has the knowledge or understanding to say,“ Half of it I used for fuel; I even baked bread over its coals, I roasted meat and I ate. Shall I make a detestable thing from what is left? Shall I bow down to a block of wood?”Such a person feeds on ashes; a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say,“ Is not this thing in my right hand a lie?” (niv)
• 詩篇 135:17-18: They have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.Those who make them will be like them, and so will all who trust in them. (niv)
• 詩篇 115:8: Those who make them will be like them, and so will all who trust in them. (niv)
• 詩篇 53:1-2: The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God. (niv)
• ローマ人への手紙 1:20-23: For since the creation of the world God’s invisible qualities— his eternal power and divine nature— have been clearly seen, being understood from what has been made, so that people are without excuse.For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.Although they claimed to be wise, they became foolsand exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles. (niv)
• エレミヤ書 50:2: “ Announce and proclaim among the nations, lift up a banner and proclaim it; keep nothing back, but say,‘ Babylon will be captured; Bel will be put to shame, Marduk filled with terror. Her images will be put to shame and her idols filled with terror.’ (niv)
• 詩篇 92:5-6: How great are your works, Lord, how profound your thoughts!Senseless people do not know, fools do not understand, (niv)
• 詩篇 115:5: They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 1:19-21: For it is written:“ I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe. (niv)