<< 耶利米書 51:15 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    是永恆主用他的能力造了大地，用他的智慧建立了世界，用他的聰明展開了諸天。
  • 新标点和合本
    耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华以能力创造大地，以智慧建立世界，以聪明铺张穹苍。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华以能力创造大地，以智慧建立世界，以聪明铺张穹苍。
  • 当代译本
    耶和华用自己的能力创造大地，以自己的智慧建立世界，凭自己的聪明铺展穹苍。
  • 圣经新译本
    耶和华用自己的能力创造了大地，用自己的智慧坚立了世界，又用自己的聪明展开了诸天。
  • 新標點和合本
    耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華以能力創造大地，以智慧建立世界，以聰明鋪張穹蒼。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華以能力創造大地，以智慧建立世界，以聰明鋪張穹蒼。
  • 當代譯本
    耶和華用自己的能力創造大地，以自己的智慧建立世界，憑自己的聰明鋪展穹蒼。
  • 聖經新譯本
    耶和華用自己的能力創造了大地，用自己的智慧堅立了世界，又用自己的聰明展開了諸天。
  • 文理和合譯本
    耶和華以其能力創造大地、以其智慧奠定寰宇、以其明哲展布諸天、
  • 文理委辦譯本
    我以大能、創造大地、以智慧奠定寰宇、展布穹蒼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟主以其大能、創造大地、以其智慧、奠定宇宙、以其明哲、舒張高天、
  • New International Version
    “ He made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
  • New International Reader's Version
    “ I used my power to make the earth. I used my wisdom to set the world in place. I used my understanding to spread out the heavens.
  • English Standard Version
    “ It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
  • New Living Translation
    The Lord made the earth by his power, and he preserves it by his wisdom. With his own understanding he stretched out the heavens.
  • Christian Standard Bible
    He made the earth by his power, established the world by his wisdom, and spread out the heavens by his understanding.
  • New American Standard Bible
    It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom, And by His understanding He stretched out the heavens.
  • New King James Version
    He has made the earth by His power; He has established the world by His wisdom, And stretched out the heaven by His understanding.
  • American Standard Version
    He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.
  • Holman Christian Standard Bible
    He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and spread out the heavens by His understanding.
  • King James Version
    He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
  • New English Translation
    He is the one who by his power made the earth. He is the one who by his wisdom fixed the world in place, by his understanding he spread out the heavens.
  • World English Bible
    “ He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

交叉引用

  • 羅馬書 1:20
    至於他的事、人所不能見的——他永久的能力及神性——從世界之創立以來，又是藉着他所造之物以被了悟而看清楚，使人無可推諉。
  • 約伯記 9:8
    他獨自伸展了蒼天，踏行於海浪之丘；
  • 耶利米書 10:12-16
    是永恆主用他的能力造了大地，用他的智慧建立了世界，用他的聰明展開了諸天。他一發聲，空中便有多水之激動喧囂；他使雲霧從地儘邊上騰；他給霖雨造閃電，又從他府庫中吹出風來。人都等於畜類，毫無知識；銀匠都因雕像而慚愧；因為鑄象都是虛假，裏面並無氣息。偶像簡直是虛無，是惹人嘲笑的傑作！到受察罰時、一定滅亡。那做雅各業分的並不像這些；因為他是形成萬有的；以色列是他產業的族派；萬軍之永恆主耶和華是他的名。
  • 耶利米書 32:17
    「哀，主永恆主啊，你看，是你用大能大力和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。
  • 箴言 3:19
    永恆主以智慧奠定了地；以明哲建立了天；
  • 詩篇 104:2
    你披上亮光如衣裳；搭開諸天如幔子；
  • 啟示錄 4:11
    『我們的主，我們的上帝，你是配得榮耀尊貴權能的；因為你創造了萬有；憑着你的旨意、萬有存在着，萬有被創造。』
  • 詩篇 146:5-6
    以雅各之上帝為助力，專仰望永恆主他的上帝的，這人有福啊！永恆主造天、地、海、和其中的萬物；他守忠信到永遠；
  • 使徒行傳 14:15
    『同人哪，你們為甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你們離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。
  • 以賽亞書 48:13
    我的手奠定了大地，我的右手展鋪着諸天；我一呼喚它們，天地就一概站出來。
  • 詩篇 136:5
    要稱謝那用智巧造諸天的，因為他堅固的愛永遠長存；
  • 以賽亞書 51:13
    你竟忘了那造了你、的永恆主，那展開諸天，奠定了大地的，而那窘迫人者準備要行毁滅時、你就終日懼怕他的烈怒呀！其實那窘迫人者的烈怒在哪裏呢？
  • 詩篇 107:25
    他吩咐一聲，狂風就起立，海中的波浪就揚起。
  • 羅馬書 11:33
    極深哪！上帝智慧與知識之豐富啊！他的判斷、多麼不能探索啊！他的道路、多麼追蹤不盡啊！
  • 以賽亞書 42:5
    那創造諸天，展開穹蒼，將地和地所出的都鋪開，賜氣息給地上萬族之民，又賜靈性給行於地上的人的上帝永恆主這麼說：
  • 耶利米書 51:15-19
    是永恆主用他的能力造了大地，用他的智慧建立了世界，用他的聰明展開了諸天。他一發聲，空中便有多水之激動喧囂；他使雲霧從地儘邊上騰；他給霖雨造閃電，又從他府庫中吹出風來。人都等於畜類，毫無知識；銀匠都因其雕像而慚愧；因為他鑄的象都是虛假，裏面並無氣息。偶像簡直是虛無，是惹人嘲笑的傑作！到受察罰時、一定滅亡。那造雅各業分的、並不像這些；因為他是形成萬有的；以色列是他產業的族派；萬軍之永恆主耶和華是他的名。
  • 希伯來書 1:2-3
    就在這些日期的末後、藉着一個兒子向我們說話。這兒子、上帝早已立為承受萬有的，也藉着他造了諸世界。他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高天『皇威』的右邊。
  • 以賽亞書 45:12
    是我，我造了大地，又創造人在地上；是我，我親手展開諸天，又統管其萬彙。
  • 使徒行傳 17:24
    那造宇宙和其中萬物的這位上帝、既是天地的主，就不住在人手造的殿堂，
  • 以賽亞書 44:24
    那從你母腹就形成了你，和贖回了你、的永恆主這麼說：『我永恆主是造了萬有的，是獨自展開諸天，沒有誰在旁協助而鋪展大地的，
  • 詩篇 104:24
    永恆主啊，你所造的何其多呀！它們都是你用智慧造成的；大地滿了你所造之物。
  • 歌羅西書 1:16-17
    因為萬有、在天上的和在地上的、人能見的和不能見的、或是「眾王位」、或「眾主治」、或「眾執政的」、或「眾掌權的」、都是本着他而被創造的：萬有都藉着他，又是為要歸於他而被創造的。他在萬有之先，萬有也本着他而一同立住；
  • 以賽亞書 40:26
    你們舉目向上觀看！誰創造這些星呢？是那按數目領其萬象而出、一一點名呼喚的呀；因他力氣大而能力強、沒有一個邋下的。
  • 以賽亞書 40:22
    是上帝坐在大地的圓穹之上，地上的居民就像蚱蜢；他搭開諸天如帷幕，鋪張天空如可住的帳棚。
  • 詩篇 148:1-5
    哈利路亞！你們要從天上頌讚永恆主，在高天頌讚他！他的眾使者啊，你們要頌讚他！他的萬軍哪，你們要頌讚他！日頭月亮啊，你們要頌讚他！發光的眾星啊，你們要頌讚他！天上的天哪，你們要頌讚他！天上的水啊，你們要頌讚他！願這一切都頌讚永恆主的名！因為他一吩咐，就都被創造出來。
  • 創世記 1:1-6
    起初上帝創造天地。地還沒有定形、混混沌沌；黑暗在深淵上面；上帝的靈覆煦在水面上。上帝說：『要有光』；就有了光。上帝看光很好；上帝就把光暗分開了。上帝稱光為晝，稱暗為夜。有晚上有早晨：是一日。上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』