耶利米书 51:13

本节经文

• 新标点和合本: 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了！你贪婪之量满了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局已到！你贪婪之量已满盈！
• 和合本2010（神版-简体）: 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局已到！你贪婪之量已满盈！
• 当代译本: 住在河边、拥有财宝的巴比伦人啊，你们的结局到了，你们的末日来了。”
• 圣经新译本: 你这住在众水旁，多有财宝的啊！你的结局到了，你被剪除的时刻到了。
• 新標點和合本: 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局到了！你貪婪之量滿了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局已到！你貪婪之量已滿盈！
• 和合本2010（神版-繁體）: 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局已到！你貪婪之量已滿盈！
• 當代譯本: 住在河邊、擁有財寶的巴比倫人啊，你們的結局到了，你們的末日來了。」
• 聖經新譯本: 你這住在眾水旁，多有財寶的啊！你的結局到了，你被剪除的時刻到了。
• 呂振中譯本: 居於眾水之邊、多有財寶的啊，你的結局到了，你生命的織線已被剪斷。
• 文理和合譯本: 居於諸水之濱、富有貨財者歟、爾之末期已屆、貪婪之量已盈、
• 文理委辦譯本: 巴比倫人、居於水濱、多得貨財、禍害已至、為人所虜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾居於大水之濱、多有貨財、爾之終局已至、爾貪婪特甚、惡貫已滿、
• New International Version: You who live by many waters and are rich in treasures, your end has come, the time for you to be destroyed.
• New International Reader's Version: You who live by the rivers of Babylon, your end has come. You who are rich in treasures, it is time for you to be destroyed.
• English Standard Version: O you who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.
• New Living Translation: You are a city by a great river, a great center of commerce, but your end has come. The thread of your life is cut.
• Christian Standard Bible: You who reside by abundant water, rich in treasures, your end has come, your life thread is cut.
• New American Standard Bible: You who live by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your end.
• New King James Version: O you who dwell by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your covetousness.
• American Standard Version: O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.
• Holman Christian Standard Bible: You who reside by many waters, rich in treasures, your end has come, your life thread is cut.
• King James Version: O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come,[ and] the measure of thy covetousness.
• New English Translation: “ You who live along the rivers of Babylon, the time of your end has come. You who are rich in plundered treasure, it is time for your lives to be cut off.
• World English Bible: You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

交叉引用

• 启示录 17:1: 拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：“你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。
• 启示录 17:15: 天使又对我说：“你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。
• 以赛亚书 45:3: 我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我耶和华以色列的神。
• 创世记 6:13: 神就对挪亚说：“凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。
• 耶利米书 51:36: 所以，耶和华如此说：“我必为你伸冤，为你报仇；我必使巴比伦的海枯竭，使他的泉源干涸。
• 但以理书 5:26: 讲解是这样：弥尼，就是神已经数算你国的年日到此完毕。
• 犹大书 1:11-13: 他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。
• 彼得后书 2:3: 他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到。
• 彼得前书 4:7: 万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。
• 阿摩司书 8:2: 他说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见一筐夏天的果子。”耶和华说：“我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。”
• 启示录 18:11-17: 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头，和铜、铁、汉白玉的器皿，并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马，和奴仆、人口。巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你；你一切的珍馐美味和华美的物件也从你中间毁灭，决不能再见了。贩卖这些货物、藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说：“哀哉！哀哉！这大城啊！素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。一时之间，这么大的富厚就归于无有了。”凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，
• 耶利米书 50:37: 有刀剑临到他的马匹、车辆，和其中杂族的人民；他们必像妇女一样。有刀剑临到他的宝物，就被抢夺。
• 哈巴谷书 2:5-11: 迦勒底人因酒诡诈，狂傲，不住在家中，扩充心欲，好像阴间。他如死不能知足，聚集万国，堆积万民都归自己。这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说：“祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物，多多取人的当头，要到几时为止呢？”咬伤你的岂不忽然起来，扰害你的岂不兴起，你就作他们的掳物吗？因你抢夺许多的国，杀人流血，向国内的城并城中一切居民施行强暴，所以各国剩下的民都必抢夺你。为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望免灾的有祸了！你图谋剪除多国的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。墙里的石头必呼叫；房内的栋梁必应声。
• 启示录 18:19: 他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说：“哀哉！哀哉！这大城啊！”凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足，她在一时之间就成了荒场！
• 耶利米哀歌 4:18: 仇敌追赶我们的脚步像打猎的，以致我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近；我们的日子满足；我们的结局来到了。
• 以西结书 7:2-12: “人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了，结局到了地的四境！现在你的结局已经临到，我必使我的怒气归与你，也必按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。我眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道我是耶和华。“主耶和华如此说：有一灾，独有一灾；看哪，临近了！结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了！境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷并非在山上欢呼的日子。我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。我眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。“看哪，看哪，日子快到了；所定的灾已经发出！杖已经开花，骄傲已经发芽。强暴兴起，成了罚恶的杖。以色列人，或是他们的群众，或是他们的财宝，无一存留；他们中间也没有得尊荣的。时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。
• 路加福音 12:19-21: 然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？’凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 彼得后书 2:14-15: 他们满眼是淫色，止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。他们离弃正路，就走差了，随从比珥之子巴兰的路。巴兰就是那贪爱不义之工价的先知，
• 耶利米书 17:11: 那不按正道得财的，好像鹧鸪抱不是自己下的蛋；到了中年，那财都必离开他，他终久成为愚顽人。
• 耶利米书 50:27: 要杀他的一切牛犊，使他们下去遭遇杀戮。他们有祸了，因为追讨他们的日子已经来到。
• 耶利米书 50:31: 主万军之耶和华说：“你这狂傲的啊，我与你反对，因为我追讨你的日子已经来到。