耶利米書 51:13

本节经文

• 聖經新譯本: 你這住在眾水旁，多有財寶的啊！你的結局到了，你被剪除的時刻到了。
• 新标点和合本: 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了！你贪婪之量满了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局已到！你贪婪之量已满盈！
• 和合本2010（神版-简体）: 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局已到！你贪婪之量已满盈！
• 当代译本: 住在河边、拥有财宝的巴比伦人啊，你们的结局到了，你们的末日来了。”
• 圣经新译本: 你这住在众水旁，多有财宝的啊！你的结局到了，你被剪除的时刻到了。
• 新標點和合本: 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局到了！你貪婪之量滿了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局已到！你貪婪之量已滿盈！
• 和合本2010（神版-繁體）: 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局已到！你貪婪之量已滿盈！
• 當代譯本: 住在河邊、擁有財寶的巴比倫人啊，你們的結局到了，你們的末日來了。」
• 呂振中譯本: 居於眾水之邊、多有財寶的啊，你的結局到了，你生命的織線已被剪斷。
• 文理和合譯本: 居於諸水之濱、富有貨財者歟、爾之末期已屆、貪婪之量已盈、
• 文理委辦譯本: 巴比倫人、居於水濱、多得貨財、禍害已至、為人所虜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾居於大水之濱、多有貨財、爾之終局已至、爾貪婪特甚、惡貫已滿、
• New International Version: You who live by many waters and are rich in treasures, your end has come, the time for you to be destroyed.
• New International Reader's Version: You who live by the rivers of Babylon, your end has come. You who are rich in treasures, it is time for you to be destroyed.
• English Standard Version: O you who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.
• New Living Translation: You are a city by a great river, a great center of commerce, but your end has come. The thread of your life is cut.
• Christian Standard Bible: You who reside by abundant water, rich in treasures, your end has come, your life thread is cut.
• New American Standard Bible: You who live by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your end.
• New King James Version: O you who dwell by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your covetousness.
• American Standard Version: O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.
• Holman Christian Standard Bible: You who reside by many waters, rich in treasures, your end has come, your life thread is cut.
• King James Version: O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come,[ and] the measure of thy covetousness.
• New English Translation: “ You who live along the rivers of Babylon, the time of your end has come. You who are rich in plundered treasure, it is time for your lives to be cut off.
• World English Bible: You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

交叉引用

• 啟示錄 17:1: 拿著七碗的七位天使中，有一位來跟我講話，說：“你來，我要把那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判指示你。
• 啟示錄 17:15: 天使又對我說：“你所看見那淫婦坐著的眾水，就是多種民族、群眾、邦國，方言的人。
• 以賽亞書 45:3: 我必把隱藏的寶物和在隱密處的財寶賜給你，使你知道我就是按著你的名呼召了你的耶和華，以色列的神。
• 創世記 6:13: 神對挪亞說：“在我面前全人類的盡頭已經來到，因為地上由於他們的緣故滿了強暴。看哪，我要把他們和世界一起毀滅。
• 耶利米書 51:36: 因此，耶和華這樣說：“看哪！我必為你的案件申訴，為你報仇；我必使巴比倫的河水枯竭，使它們的水源乾涸。
• 但以理書 5:26: 這文字的意思是這樣：‘彌尼’就是神已數算了你國度的年日，使國終止；
• 猶大書 1:11-13: 他們有禍了，因為他們走上了該隱的道路，又為了財利闖進巴蘭的歧途，並且在可拉的背叛中滅亡了。這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽（“餵飽”或譯：“牧養”）自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；是海中的狂浪，濺起了自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
• 彼得後書 2:3: 他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。
• 彼得前書 4:7: 萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。
• 阿摩司書 8:2: 耶和華說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“一籃夏天的果子。”他跟著對我說：“我民以色列的結局到了，我不再放過他們。
• 啟示錄 18:11-17: “地上的商人也為她悲哀痛哭，因為沒有人再買他們的貨物：就是金、銀、寶石、珍珠；細麻布、紫色布、絲綢、朱紅色布；各樣香木，各樣象牙製品，各樣極貴重的木器、銅器、鐵器、大理石製品；肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香；酒、油、麵粉、麥子；牛、羊、馬、車、奴僕、人口。你所貪戀的果子離開你了！一切珍饈美味、華麗的美物，都從你那裡消失，再也找不到了！販賣這些貨物，藉著她發了財的商人，因為害怕她受的痛苦，就遠遠地站著，痛哭悲哀，說：‘有禍了！有禍了！這大城啊！就是一向穿著細麻布、紫色、朱紅色的衣服，佩戴著金子、寶石和珍珠裝飾的，一時之間，這麼大的財富竟蕩然無存！’“所有船長、旅客、水手，以及凡是靠海謀生的，都遠遠地站著。
• 耶利米書 50:37: 刀劍必攻擊它的馬匹和戰車，攻擊它境內所有外族的人，他們必像婦女一樣柔弱；刀劍必攻擊它的一切寶庫，它們必被搶掠；
• 哈巴谷書 2:5-11: 財富（傳統作“酒”，今照死海古卷譯作“財富”）使人奸詐狂傲，不得安寧；擴張慾望，如同陰間；又像死亡，永不滿足。他們招聚萬國，集合萬民，都歸自己。這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說：“那些濫得他人財物的，滿載別人抵押品的，有禍了！他們這樣要到幾時呢？”你的債主（“你的債主”或譯：“咬你的”）豈不忽然起來？擾亂你的豈不醒起？你就成了他們的擄物。因你搶掠多國，殺人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，所以剩下的人也必搶掠你。你這為自己的家積聚不義之財，在高處搭窩，以逃避災害的，有禍了！你剪除多國的民，反害了自己；你所謀算的，使你的家蒙羞。石頭必從牆裡呼叫，梁木必在樹中應聲。
• 啟示錄 18:19: 他們又把塵土撒在自己頭上，痛哭悲哀，喊著說：‘有禍了！有禍了！這大城啊！凡是有船航行海上的，都因這城的財寶發了財；一時之間她竟成了荒場！’
• 耶利米哀歌 4:18: 敵人追蹤我們，使我們不敢在自己的街道上行走。我們的結局近了，我們的日子滿了；我們的結局已經到了。
• 以西結書 7:2-12: “人子啊！主耶和華對以色列地這樣說：‘終局到了！終局臨到這地的四境了！現在終局已經臨到你了。我要發怒攻擊你，按著你的行為審判你，照著你一切可憎的事報應你。我的眼必不顧惜你，我也不憐恤你，我卻要按著你的行為，照著你中間可憎的事報應你，你們就知道我是耶和華。’主耶和華這樣說：‘看哪，災禍，獨特的災禍，臨到了！終局到了，終局臨到了，它已經起來跟你作對。看哪，它臨到了！這地的居民哪，災害臨到你了！時候到了，日子近了，是混亂喧嚷的日子，不是山上歡呼的日子。現在我快要把我的烈怒倒在你身上，向你完全發盡我的怒氣。我要按著你的行為審判你，照著你一切可憎的事報應你。我的眼必不顧惜，我也不憐恤。我卻要按著你的行為，照著你中間可憎的事報應你，你們就知道擊打你們的是我耶和華。“‘看哪，這日子到了！災害已經發出，杖已經開花，狂傲已經發芽。強暴興起，成了懲罰邪惡的杖，他們無一存留，他們的群眾都不在了。他們的財富沒有了，他們中間也沒有尊榮。時候到了，日子近了，買的不必歡喜，賣的不用憂愁；因為烈怒要臨到眾人身上。
• 路加福音 12:19-21: 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。”
• 彼得後書 2:14-15: 他們滿眼淫色，而且不住地犯罪。他們引誘心志不堅固的人。他們的心習慣了貪婪，是應當受咒詛的族類。他們離棄正路，走入歧途，跟從了比珥的兒子巴蘭的道路。這巴蘭貪愛不義的工價，
• 耶利米書 17:11: 使用不公正的方法發財的，就像一隻鷓鴣孵了不是自己所生的蛋；到了中年，那財富必離開他，最後他必成為一個愚昧人。
• 耶利米書 50:27: 要擊殺它所有的公牛，使他們下去被屠殺！他們有禍了！因為他們的日子，就是他們受懲罰的時候，來到了。
• 耶利米書 50:31: “傲慢的人哪！我必敵對你（這是主萬軍之耶和華的宣告），因為你的日子，就是我懲罰你的時候，來到了。