<< 耶利米書 51:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主已經指出我們的勝訴來；來，我們在錫安來宣揚永恆主我們的上帝的作為。
  • 新标点和合本
    耶和华已经彰显我们的公义。来吧！我们可以在锡安报告耶和华我们神的作为。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华已经彰显出我们的义。来吧！我们要在锡安传扬耶和华—我们上帝的作为。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华已经彰显出我们的义。来吧！我们要在锡安传扬耶和华—我们神的作为。
  • 当代译本
    耶和华已为我们申冤。来吧！我们要在锡安述说我们上帝耶和华的作为。’
  • 圣经新译本
    耶和华已为我们伸冤；来吧！我们要在锡安宣扬耶和华我们神的作为。
  • 新標點和合本
    耶和華已經彰顯我們的公義。來吧！我們可以在錫安報告耶和華－我們神的作為。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華已經彰顯出我們的義。來吧！我們要在錫安傳揚耶和華－我們上帝的作為。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華已經彰顯出我們的義。來吧！我們要在錫安傳揚耶和華－我們神的作為。
  • 當代譯本
    耶和華已為我們伸冤。來吧！我們要在錫安述說我們上帝耶和華的作為。』
  • 聖經新譯本
    耶和華已為我們伸冤；來吧！我們要在錫安宣揚耶和華我們神的作為。
  • 文理和合譯本
    耶和華既彰我義、其來、在錫安宣我上帝耶和華之作為、
  • 文理委辦譯本
    耶和華賜我得救、當詣郇邑、述我上帝耶和華之經綸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主彰顯我義、當詣郇邑、述我天主之作為、
  • New International Version
    “‘ The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’
  • New International Reader's Version
    “ The people of Judah say,‘ The Lord has made things right for us again. So come. Let’s tell in Zion what the Lord our God has done.’
  • English Standard Version
    The Lord has brought about our vindication; come, let us declare in Zion the work of the Lord our God.
  • New Living Translation
    The Lord has vindicated us. Come, let us announce in Jerusalem everything the Lord our God has done.
  • Christian Standard Bible
    The LORD has brought about our vindication; come, let’s tell in Zion what the LORD our God has accomplished.
  • New American Standard Bible
    The Lord has brought about our vindication; Come and let’s recount in Zion The work of the Lord our God!
  • New King James Version
    The Lord has revealed our righteousness. Come and let us declare in Zion the work of the Lord our God.
  • American Standard Version
    Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord has brought about our vindication; come, let’s tell in Zion what the Lord our God has accomplished.
  • King James Version
    The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
  • New English Translation
    The exiles from Judah will say,‘ The LORD has brought about a great deliverance for us! Come on, let’s go and proclaim in Zion what the LORD our God has done!’
  • World English Bible
    ‘ Yahweh has produced our righteousness: come, and let’s declare in Zion the work of Yahweh our God.’

交叉引用

  • 耶利米書 50:28
    『聽啊，有從巴比倫地逃跑、得逃脫之人的聲音，要報告永恆主我們的上帝之報復、為他的殿而行的報復。
  • 詩篇 37:6
    他必使你的理直如光發出，使你的案件明如中午。
  • 以賽亞書 51:11
    蒙永恆主贖救的人必返回，必歡呼來到錫安；永遠的喜樂必歸到他們頭上；歡躍喜樂、他們都必得到，憂愁歎息盡都逃走。
  • 以賽亞書 40:2
    要和耶路撒冷談心，要向她宣告：她勞役的日期已滿，她對罪罰的苦行已蒙悅納，她為了自己的一切罪、已從永恆主手中加倍地受罰了。
  • 啟示錄 14:1-3
    我又觀看，見羔羊站在錫安山上，同他在一起的有十四萬四千人、有他的名和他父的名寫在他們額上。我聽見有聲音從天上來、像眾水的聲音、又像大雷的聲音；我所聽見的聲音又像琴師用絃琴所彈的聲音。他們在寶座前、在四活物和長老們面前直唱新的歌；這歌除了從地上買出來的十四萬四千人以外、沒有人能學得來。
  • 以賽亞書 52:9-10
    耶路撒冷的荒場啊，爆發大聲，一齊歡呼哦！因為永恆主安慰了他的人民了，贖回了耶路撒冷了。永恆主在萬國眼前搦起他的聖膀臂；地的四極必看見我們的上帝的拯救。
  • 詩篇 9:14
    好叫我敘說你一切可頌可讚的事，得以在錫安城的門因你的拯救而快樂。
  • 詩篇 116:18-19
    我要在他眾民面前向永恆主還我所許的願；耶路撒冷啊、是在你中間、在永恆主之殿的院子裏我要還願的。哈利路亞！
  • 詩篇 102:19-21
    那時他必從他至聖的高天垂看；永恆主必從天上鑒察大地；來聽被擄之人的唉哼，來釋放瀕於死亡的人；使人在錫安宣揚永恆主的名，在耶路撒冷敘說他可頌可讚的事，
  • 耶利米書 31:6-9
    因為必有一天、以法蓮山地上看果園的人必呼叫說：「起來，我們上錫安，去見永恆主我們的上帝吧！」』因為永恆主這麼說：『要為雅各喜樂歡呼哦！要為列國中為首的發尖銳聲哦！要宣告，要頌讚說：「永恆主已拯救他人民以色列餘剩的人了！」看吧，我必將他們從北方之地領來，將他們從地之極處招集攏來；和他們同來的有瞎子，有瘸子，有孕婦，有產婦，都在一起，成了一團大眾、返回這裏來。他們必哭哭啼啼而來，我必以安慰引導他們，使他們到流水之谿谷，在平坦的路上走，不至於在那上頭跌倒；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
  • 詩篇 126:1-3
    當永恆主恢復錫安的故業時，我們好像在作夢的。那時我們滿口喜笑，滿舌歡呼；那時列國中就有人說：『永恆主為他們行了大事了。』啊，永恆主真地為我們行了大事了：我們很歡喜。
  • 啟示錄 19:1-6
    這些事以後、我聽見有聲音在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說：『哈利路亞！拯救、榮耀、權能，都屬於我們的上帝，因為他所判罰的真實又公義：他判罰了那大淫婦、那用淫亂使地上敗壞的，他並且向淫婦手裏為他僕人們伸流血的冤。』他們又說了第二次：『哈利路亞！燒她的煙直往上冒，世世代代、永不停息！』二十四位長老和四活物就俯伏敬拜那坐寶座的上帝，說：『阿們！哈利路亞！』就有聲音從寶座上發出、說：『上帝的眾僕人哪，一切敬畏他的、小的大的、你們都頌讚我們的上帝哦！』我聽見有聲音、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說：『哈利路亞！主我們的上帝、全能者、掌王權了！
  • 彌迦書 7:9-10
    因為我犯罪得罪了永恆主，永恆主的震怒、我必擔受，直到他為我的案件而伸訴，他維護我的權利；那時他必領我出去、到亮光中，我就得見他的義氣。那時我的仇敵、就是那譏笑我說：『永恆主你的上帝在哪裏？』的、一看見，就必被慚愧籠罩着；我必親眼見到她遭報；這時她就被踐踏，如同街上的泥土。