耶利米書 51:1

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如此說：看哪，我必颳起毀滅的風，攻擊巴比倫和住在立加米的人。
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“我必使毁灭的风刮起，攻击巴比伦和住在立加米的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如此说：看哪，我必刮起毁灭的风，攻击巴比伦和住在立加米的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如此说：看哪，我必刮起毁灭的风，攻击巴比伦和住在立加米的人。
• 当代译本: 耶和华说：“看啊，我要使毁灭的暴风袭击巴比伦和住在立加米的人。
• 圣经新译本: 耶和华这样说：“看哪！我必激动毁灭者的心，去攻击巴比伦和住在立加米的人。
• 新標點和合本: 耶和華如此說：我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和住在立加米的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如此說：看哪，我必颳起毀滅的風，攻擊巴比倫和住在立加米的人。
• 當代譯本: 耶和華說：「看啊，我要使毀滅的暴風襲擊巴比倫和住在立加米的人。
• 聖經新譯本: 耶和華這樣說：“看哪！我必激動毀滅者的心，去攻擊巴比倫和住在立加米的人。
• 呂振中譯本: 永恆主這麼說：『看吧，我必激動毁滅者的心去攻擊巴比倫和住在迦勒底的人。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我必起肅殺之風、以擊巴比倫、及立加米居民、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我使狂風、攻擊巴比倫、以及違予之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、我必使損害之狂風、擊巴比倫、及居其中逆我之人、
• New International Version: This is what the Lord says:“ See, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon and the people of Leb Kamai.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ I will stir up the spirits of destroyers. They will march out against Babylon and its people.
• English Standard Version: Thus says the Lord:“ Behold, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon, against the inhabitants of Leb-kamai,
• New Living Translation: This is what the Lord says:“ I will stir up a destroyer against Babylon and the people of Babylonia.
• Christian Standard Bible: This is what the LORD says: I am about to rouse the spirit of a destroyer against Babylon and against the population of Leb-qamai.
• New American Standard Bible: This is what the Lord says:“ Behold, I am going to stir up The spirit of a destroyer against Babylon And against the inhabitants of Leb kamai.
• New King James Version: Thus says the Lord:“ Behold, I will raise up against Babylon, Against those who dwell in Leb Kamai, A destroying wind.
• American Standard Version: Thus saith Jehovah: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb- kamai, a destroying wind.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord says: I am about to stir up a destructive wind against Babylon and against the population of Leb-qamai.
• King James Version: Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind
• New English Translation: The LORD says,“ I will cause a destructive wind to blow against Babylon and the people who inhabit Babylonia.
• World English Bible: Yahweh says:“ Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

交叉引用

• 耶利米書 4:11-12: 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：「來自曠野光禿高地的熱風吹向我的百姓，不是為簸揚，也不是為揚淨。又有一陣比這更大的風向我颳來；現在，我要向他們宣讀我的判決。」
• 何西阿書 13:15: 他在弟兄中雖然旺盛，卻有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾涸，他的源頭必枯竭，這風必奪走他所積蓄的一切寶物。
• 阿摩司書 3:6: 城中若吹角，百姓豈不戰兢嗎？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？
• 使徒行傳 9:4: 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？」
• 以賽亞書 13:3-5: 我吩咐我所分別為聖的人，召喚我的勇士，就是我那狂喜高傲的人，為要執行我的怒氣。聽啊，山間有喧鬧的聲音，好像有許多百姓聚集，聽啊，多國之民聚集鬧鬨的聲音；這是萬軍之耶和華召集作戰的軍隊。他們從遠方來，從天邊來，耶和華和他惱恨的兵器要毀滅全地。
• 耶利米書 50:9: 看哪，因我必激起大國聯盟，帶領他們從北方來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊它，它必在那裏被攻取。他們的箭好像善射勇士的箭，絕不徒然返回。
• 耶利米書 50:33: 萬軍之耶和華如此說：「以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。
• 耶利米書 49:36: 我要使風從天的四方颳來，臨到以攔，將他們分散四方。以攔被趕散的人沒有一國不到的。
• 撒迦利亞書 2:8: 萬軍之耶和華在顯出榮耀之後，差遣我到擄掠你們的列國那裏，他如此說：「碰你們的就是碰他自己眼中的瞳人。
• 耶利米書 50:21: 你要上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民。將他們追殺滅盡，照我所吩咐你的一切去做。這是耶和華說的。
• 耶利米書 50:29: 你們要招集一切弓箭手來攻擊巴比倫，在巴比倫四圍安營，不容一人逃脫。要照着它所做的報應它；它怎樣待人，你們也要怎樣待它，因為它向耶和華－以色列的聖者狂傲。
• 耶利米書 50:24: 巴比倫哪，我為你設下羅網，你被纏住，竟不自覺。你被尋着，也被捉住，因為你對抗耶和華。
• 以西結書 19:12: 但在烈怒中它被拔出，摔在地上；東風吹乾其果子，那堅固的枝幹因折斷而枯乾，被火燒燬；
• 耶利米書 50:14-16: 所有拉弓的啊，要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊它，不用愛惜箭枝，因為它得罪了耶和華。要在它四圍吶喊：「它已經投降，堡壘坍塌了，城牆拆毀了！」這是耶和華所報的仇。你們要向它報仇；它怎樣待人，你們也要怎樣待它。你們要將巴比倫撒種的和收割時拿鐮刀的全都剪除。他們各人因躲避欺壓的刀劍，必歸回本族，逃到本土。
• 列王紀下 19:7: 看哪，我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」