エレミヤ書 50:8

本节经文

• 新标点和合本: “我民哪，你们要从巴比伦中逃走，从迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要逃离巴比伦，要离开迦勒底人之地，像走在羊群前面的公山羊。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要逃离巴比伦，要离开迦勒底人之地，像走在羊群前面的公山羊。
• 当代译本: 我的子民啊，你们要逃离巴比伦，离开迦勒底人的土地，要像带领羊群的公山羊一样离开。
• 圣经新译本: 我的子民哪！你们要从巴比伦中间逃跑，从迦勒底人的地出来；要像公山羊走在羊群前面。
• 新標點和合本: 「我民哪，你們要從巴比倫中逃走，從迦勒底人之地出去，要像羊羣前面走的公山羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要逃離巴比倫，要離開迦勒底人之地，像走在羊羣前面的公山羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要逃離巴比倫，要離開迦勒底人之地，像走在羊羣前面的公山羊。
• 當代譯本: 我的子民啊，你們要逃離巴比倫，離開迦勒底人的土地，要像帶領羊群的公山羊一樣離開。
• 聖經新譯本: 我的子民哪！你們要從巴比倫中間逃跑，從迦勒底人的地出來；要像公山羊走在羊群前面。
• 呂振中譯本: 『你們要從巴比倫中間逃走，從迦勒底人之地出來；要像公山羊在羊羣前頭走。
• 文理和合譯本: 爾其逃出巴比倫、去迦勒底人地、若牡山羊導其羣羊、
• 文理委辦譯本: 今我民當出巴比倫、離迦勒底地、若牡羊導群。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹或作我民當速離巴比倫、出自迦勒底地、必如牡羊引導羊群、
• New International Version: “ Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.
• New International Reader's Version: “ People of Judah, run away from Babylon. Leave the land of Babylon. Be like the goats that lead the flock.
• English Standard Version: “ Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as male goats before the flock.
• New Living Translation: “ But now, flee from Babylon! Leave the land of the Babylonians. Like male goats at the head of the flock, lead my people home again.
• Christian Standard Bible: Escape from Babylon; depart from the Chaldeans’ land. Be like the rams that lead the flock.
• New American Standard Bible: “ Wander away from the midst of Babylon And go out from the land of the Chaldeans; Be like male goats at the head of the flock.
• New King James Version: “ Move from the midst of Babylon, Go out of the land of the Chaldeans; And be like the rams before the flocks.
• American Standard Version: Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he- goats before the flocks.
• Holman Christian Standard Bible: Escape from Babylon; depart from the Chaldeans’ land. Be like the rams that lead the flock.
• King James Version: Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
• New English Translation: “ People of Judah, get out of Babylon quickly! Leave the land of Babylonia! Be the first to depart! Be like the male goats that lead the herd.
• World English Bible: “ Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

交叉引用

• イザヤ書 48:20: Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say,“ The Lord has redeemed his servant Jacob.” (niv)
• エレミヤ書 51:6: “ Flee from Babylon! Run for your lives! Do not be destroyed because of her sins. It is time for the Lord’s vengeance; he will repay her what she deserves. (niv)
• ヨハネの黙示録 18:4: Then I heard another voice from heaven say:“‘ Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues; (niv)
• エレミヤ書 51:45: “ Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 6:17: Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
• イザヤ書 52:1: Awake, awake, Zion, clothe yourself with strength! Put on your garments of splendor, Jerusalem, the holy city. The uncircumcised and defiled will not enter you again. (niv)
• ゼカリヤ書 2:6-7: “ Come! Come! Flee from the land of the north,” declares the Lord,“ for I have scattered you to the four winds of heaven,” declares the Lord.“ Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!” (niv)
• 民数記 16:26: He warned the assembly,“ Move back from the tents of these wicked men! Do not touch anything belonging to them, or you will be swept away because of all their sins.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 30 31: a strutting rooster, a he- goat, and a king secure against revolt. (niv)