Jeremiah 50:8

本节经文

• English Standard Version: “ Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as male goats before the flock.
• 新标点和合本: “我民哪，你们要从巴比伦中逃走，从迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要逃离巴比伦，要离开迦勒底人之地，像走在羊群前面的公山羊。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要逃离巴比伦，要离开迦勒底人之地，像走在羊群前面的公山羊。
• 当代译本: 我的子民啊，你们要逃离巴比伦，离开迦勒底人的土地，要像带领羊群的公山羊一样离开。
• 圣经新译本: 我的子民哪！你们要从巴比伦中间逃跑，从迦勒底人的地出来；要像公山羊走在羊群前面。
• 新標點和合本: 「我民哪，你們要從巴比倫中逃走，從迦勒底人之地出去，要像羊羣前面走的公山羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要逃離巴比倫，要離開迦勒底人之地，像走在羊羣前面的公山羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要逃離巴比倫，要離開迦勒底人之地，像走在羊羣前面的公山羊。
• 當代譯本: 我的子民啊，你們要逃離巴比倫，離開迦勒底人的土地，要像帶領羊群的公山羊一樣離開。
• 聖經新譯本: 我的子民哪！你們要從巴比倫中間逃跑，從迦勒底人的地出來；要像公山羊走在羊群前面。
• 呂振中譯本: 『你們要從巴比倫中間逃走，從迦勒底人之地出來；要像公山羊在羊羣前頭走。
• 文理和合譯本: 爾其逃出巴比倫、去迦勒底人地、若牡山羊導其羣羊、
• 文理委辦譯本: 今我民當出巴比倫、離迦勒底地、若牡羊導群。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹或作我民當速離巴比倫、出自迦勒底地、必如牡羊引導羊群、
• New International Version: “ Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.
• New International Reader's Version: “ People of Judah, run away from Babylon. Leave the land of Babylon. Be like the goats that lead the flock.
• New Living Translation: “ But now, flee from Babylon! Leave the land of the Babylonians. Like male goats at the head of the flock, lead my people home again.
• Christian Standard Bible: Escape from Babylon; depart from the Chaldeans’ land. Be like the rams that lead the flock.
• New American Standard Bible: “ Wander away from the midst of Babylon And go out from the land of the Chaldeans; Be like male goats at the head of the flock.
• New King James Version: “ Move from the midst of Babylon, Go out of the land of the Chaldeans; And be like the rams before the flocks.
• American Standard Version: Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he- goats before the flocks.
• Holman Christian Standard Bible: Escape from Babylon; depart from the Chaldeans’ land. Be like the rams that lead the flock.
• King James Version: Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
• New English Translation: “ People of Judah, get out of Babylon quickly! Leave the land of Babylonia! Be the first to depart! Be like the male goats that lead the herd.
• World English Bible: “ Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

交叉引用

• Isaiah 48:20: Go out from Babylon, flee from Chaldea, declare this with a shout of joy, proclaim it, send it out to the end of the earth; say,“ The Lord has redeemed his servant Jacob!”
• Jeremiah 51:6: “ Flee from the midst of Babylon; let every one save his life! Be not cut off in her punishment, for this is the time of the Lord’s vengeance, the repayment he is rendering her.
• Revelation 18:4: Then I heard another voice from heaven saying,“ Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues
• Jeremiah 51:45: “ Go out of the midst of her, my people! Let every one save his life from the fierce anger of the Lord!
• 2 Corinthians 6 17: Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,
• Isaiah 52:1: Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
• Zechariah 2:6-7: Up! Up! Flee from the land of the north, declares the Lord. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, declares the Lord.Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
• Numbers 16:26: And he spoke to the congregation, saying,“ Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be swept away with all their sins.”
• Proverbs 30:31: the strutting rooster, the he-goat, and a king whose army is with him.