エレミヤ書 50:7

本节经文

• 新标点和合本: 凡遇见他们的，就把他们吞灭。敌人说：‘我们没有罪；因他们得罪那作公义居所的耶和华，就是他们列祖所仰望的耶和华。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡遇见他们的，就把他们吞灭。敌人说：“我们不算有罪；因他们得罪了那可作真正居所的耶和华，就是他们祖先所仰望的耶和华。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡遇见他们的，就把他们吞灭。敌人说：“我们不算有罪；因他们得罪了那可作真正居所的耶和华，就是他们祖先所仰望的耶和华。”
• 当代译本: 敌人遇见他们，就吞噬他们，还说，‘我们没有错！这是因为他们冒犯了他们真正的安歇之处——耶和华，他们祖先的盼望——耶和华。’
• 圣经新译本: 所有遇见他们的都吞吃他们；他们的敌人说：‘我们没有罪，因为他们得罪了耶和华，那真正的居所；耶和华是他们列祖的盼望。’
• 新標點和合本: 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：『我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：「我們不算有罪；因他們得罪了那可作真正居所的耶和華，就是他們祖先所仰望的耶和華。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：「我們不算有罪；因他們得罪了那可作真正居所的耶和華，就是他們祖先所仰望的耶和華。」
• 當代譯本: 敵人遇見他們，就吞噬他們，還說，『我們沒有錯！這是因為他們冒犯了他們真正的安歇之處——耶和華，他們祖先的盼望——耶和華。』
• 聖經新譯本: 所有遇見他們的都吞吃他們；他們的敵人說：‘我們沒有罪，因為他們得罪了耶和華，那真正的居所；耶和華是他們列祖的盼望。’
• 呂振中譯本: 凡遇見他們的、就把他們吞滅；他們的敵人說：「我們沒有罪責，因為是他們自己犯罪得罪了永恆主，那真正的居所，他們列祖所仰望的。」
• 文理和合譯本: 凡遇之者、則吞噬之、敵曰、耶和華為義所、乃其列祖之望、而彼干犯之、故我儕無罪焉、
• 文理委辦譯本: 凡遇我民者、必吞噬之、敵曰、耶和華為斯民之福場、列祖所恃、今彼獲罪於主我噬之何害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡遇之者、則吞噬之、其敵曰、主為斯民之福田、其列祖所恃者、彼獲罪於主、我儕吞噬之、不足為罪、
• New International Version: Whoever found them devoured them; their enemies said,‘ We are not guilty, for they sinned against the Lord, their verdant pasture, the Lord, the hope of their ancestors.’
• New International Reader's Version: Everyone who found them destroyed them. Their enemies said,‘ We aren’t guilty. They sinned against the Lord. He gave them everything they needed. He has always been Israel’s hope.’
• English Standard Version: All who found them have devoured them, and their enemies have said,‘ We are not guilty, for they have sinned against the Lord, their habitation of righteousness, the Lord, the hope of their fathers.’
• New Living Translation: All who found them devoured them. Their enemies said,‘ We did nothing wrong in attacking them, for they sinned against the Lord, their true place of rest, and the hope of their ancestors.’
• Christian Standard Bible: Whoever found them devoured them. Their adversaries said,“ We’re not guilty; instead, they have sinned against the LORD, their righteous grazing land, the hope of their ancestors, the LORD.”
• New American Standard Bible: All who found them have devoured them; And their adversaries have said,‘ We are not guilty, Since they have sinned against the Lord who is the habitation of righteousness, The Lord, the hope of their fathers.’
• New King James Version: All who found them have devoured them; And their adversaries said,‘ We have not offended, Because they have sinned against the Lord, the habitation of justice, The Lord, the hope of their fathers.’
• American Standard Version: All that found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Jehovah, the habitation of righteousness, even Jehovah, the hope of their fathers.
• Holman Christian Standard Bible: All who found them devoured them. Their adversaries said,“ We’re not guilty; instead, they have sinned against the Lord, their righteous grazing land, the hope of their ancestors, the Lord.”
• King James Version: All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
• New English Translation: All who encountered them devoured them. Their enemies who did this said,‘ We are not liable for punishment! For those people have sinned against the LORD, their true pasture. They have sinned against the LORD in whom their ancestors trusted.’
• World English Bible: All who found them have devoured them. Their adversaries said,‘ We are not guilty, because they have sinned against Yahweh, the habitation of righteousness, even Yahweh, the hope of their fathers.’

交叉引用

• エレミヤ書 14:8: You who are the hope of Israel, its Savior in times of distress, why are you like a stranger in the land, like a traveler who stays only a night? (niv)
• エレミヤ書 2:3: Israel was holy to the Lord, the firstfruits of his harvest; all who devoured her were held guilty, and disaster overtook them,’” declares the Lord. (niv)
• エレミヤ書 40:2-3: When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him,“ The Lord your God decreed this disaster for this place.And now the Lord has brought it about; he has done just as he said he would. All this happened because you people sinned against the Lord and did not obey him. (niv)
• エレミヤ書 31:23: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ When I bring them back from captivity, the people in the land of Judah and in its towns will once again use these words:‘ The Lord bless you, you prosperous city, you sacred mountain.’ (niv)
• ゼカリヤ書 11:5: Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say,‘ Praise the Lord, I am rich!’ Their own shepherds do not spare them. (niv)
• エレミヤ書 50:33: This is what the Lord Almighty says:“ The people of Israel are oppressed, and the people of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to let them go. (niv)
• ダニエル書 9:16: Lord, in keeping with all your righteous acts, turn away your anger and your wrath from Jerusalem, your city, your holy hill. Our sins and the iniquities of our ancestors have made Jerusalem and your people an object of scorn to all those around us. (niv)
• 詩篇 79:7: for they have devoured Jacob and devastated his homeland. (niv)
• 詩篇 22:4-5: In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them.To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame. (niv)
• エレミヤ書 12:7-11: “ I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour.Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares. (niv)
• イザヤ書 9:12: Arameans from the east and Philistines from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. (niv)
• 詩篇 90:1: Lord, you have been our dwelling place throughout all generations. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 1:1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, (niv)
• ダニエル書 9:6: We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes and our ancestors, and to all the people of the land. (niv)
• 詩篇 91:1: Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. (niv)
• イザヤ書 47:6: I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke. (niv)
• イザヤ書 56:9: Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest! (niv)
• エレミヤ書 50:17: “ Israel is a scattered flock that lions have chased away. The first to devour them was the king of Assyria; the last to crush their bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.” (niv)
• ゼカリヤ書 1:15: and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’ (niv)