耶利米书 50:46

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”
• 新标点和合本: 因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”
• 当代译本: 巴比伦被毁灭的消息震动天下，呼喊声传到列国。
• 圣经新译本: 因巴比伦陷落的响声，地就震动；列国都听见它的哀叫声。
• 新標點和合本: 因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」
• 當代譯本: 巴比倫被毀滅的消息震動天下，呼喊聲傳到列國。
• 聖經新譯本: 因巴比倫陷落的響聲，地就震動；列國都聽見它的哀叫聲。
• 呂振中譯本: 因巴比倫被奪取的響聲，地就震動；其哀呼聲在列國中都聽得到。』
• 文理和合譯本: 巴比倫傾覆之聲、震動大地、號呼之聲、聞於列邦、
• 文理委辦譯本: 巴比倫傾圮而呼、聲聞列邦、震動大地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴比倫陷、殺聲殺聲或作其風聲震地、號呼聞於列邦、
• New International Version: At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.
• New International Reader's Version: At the news of Babylon’s capture, the earth will shake. The people’s cries will be heard among the nations.
• English Standard Version: At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations.”
• New Living Translation: The earth will shake with the shout,“ Babylon has been taken!” and its cry of despair will be heard around the world.
• Christian Standard Bible: At the sound of Babylon’s conquest the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
• New American Standard Bible: At the shout,“ Babylon has been conquered!” the earth quakes, and an outcry is heard among the nations.
• New King James Version: At the noise of the taking of Babylon The earth trembles, And the cry is heard among the nations.
• American Standard Version: At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.
• Holman Christian Standard Bible: At the sound of Babylon’s conquest the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
• King James Version: At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
• New English Translation: The people of the earth will quake when they hear Babylon has been captured. Her cries of anguish will be heard by the other nations.”
• World English Bible: At the noise of the taking of Babylon the earth trembles; and the cry is heard among the nations.

交叉引用

• 耶利米书 49:21: 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海那里。
• 以西结书 31:16: 我把它扔到阴间，与下到地府的人一同坠落。那时，列国听见坠落的响声就震惊；伊甸一切的树木，就是黎巴嫩中得水滋润、最佳最美的树，在地底下都得了安慰。
• 启示录 18:9-19: 地上的君王，与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号；因怕她的痛苦，就远远地站着，说：“祸哉，祸哉，这大城！坚固的巴比伦城啊！一时之间，你的审判要来到了。”地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、丝绸、紫色和朱红色衣料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头和铜、铁、大理石的器皿，和肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、马、马车，以及奴隶、人口。“你所贪爱的果子离开了你；你一切的珍馐美味和华美的物件都从你那里毁灭，绝对见不到了。”贩卖这些货物、藉着她发财的商人，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说：“祸哉，祸哉，这大城！她穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰。一时之间，这么多的财富就归于无有了。”所有的船长和到处航海的，水手以及所有靠海为业的，都远远地站着，看见烧她的烟，就喊着说：“有哪一个城能跟这大城比呢？”于是他们把灰尘撒在头上，哭泣悲哀地喊着说：“祸哉，祸哉，这大城！凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足。她在一时之间就成为荒芜。
• 以西结书 26:18: 如今在你倾覆的日子，海岛都要战兢；海中的群岛见你归于无有就都惊惶。’”
• 以西结书 32:10: 当我在他们面前举起我的刀，我要使许多民族因你惊恐，他们的君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时时战兢。
• 以赛亚书 14:9-10: 下面的阴间因你震动，迎接你的到来；在世曾为领袖的阴魂为你惊动，那曾为列国君王的，都从宝座起立。他们都要发言，对你说：‘你也变为软弱，像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？’