Jeremiah 50:42

本节经文

• King James Version: They shall hold the bow and the lance: they[ are] cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses,[ every one] put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
• 新标点和合本: 他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音像海浪砰訇。巴比伦城啊，他们骑马，都摆队伍如上战场的人，要攻击你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们拿弓和枪，性情残忍，毫不留情；他们的声音像海浪澎湃。巴比伦啊，他们骑着马，如上战场的人摆列队伍，要攻击你。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们拿弓和枪，性情残忍，毫不留情；他们的声音像海浪澎湃。巴比伦啊，他们骑着马，如上战场的人摆列队伍，要攻击你。
• 当代译本: 巴比伦人啊，他们残忍无道，手持弓箭和矛枪，骑着战马，列阵攻击你们，声势如翻腾的大海。
• 圣经新译本: 他们紧握弓和枪，性情残忍，毫无怜悯；他们的声音像海洋怒吼；巴比伦的居民哪！他们骑着战马，在战场上如同一人，列阵攻击你们。
• 新標點和合本: 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城啊，他們騎馬，都擺隊伍如上戰場的人，要攻擊你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們拿弓和槍，性情殘忍，毫不留情；他們的聲音像海浪澎湃。巴比倫啊，他們騎着馬，如上戰場的人擺列隊伍，要攻擊你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們拿弓和槍，性情殘忍，毫不留情；他們的聲音像海浪澎湃。巴比倫啊，他們騎着馬，如上戰場的人擺列隊伍，要攻擊你。
• 當代譯本: 巴比倫人啊，他們殘忍無道，手持弓箭和矛槍，騎著戰馬，列陣攻擊你們，聲勢如翻騰的大海。
• 聖經新譯本: 他們緊握弓和槍，性情殘忍，毫無憐憫；他們的聲音像海洋怒吼；巴比倫的居民哪！他們騎著戰馬，在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。
• 呂振中譯本: 他們拿着的是弓和短槍；性很殘忍，毫無憐憫。其聲音如洋海匉訇；他們都騎着馬，擺上隊伍，如上戰場的人要攻擊你，巴比倫小姐啊。
• 文理和合譯本: 執弓與戟、殘忍不慈、聲若海濤之漰渤、巴比倫女歟、彼乘馬而來、列陳以攻爾、
• 文理委辦譯本: 執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、攻巴比倫人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、巴比倫歟、彼俱乘馬、合若一人、列陣攻爾、
• New International Version: They are armed with bows and spears; they are cruel and without mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, Daughter Babylon.
• New International Reader's Version: Their soldiers are armed with bows and spears. They are mean. They do not show any mercy at all. They come riding in on their horses. They sound like the roaring ocean. They are lined up for battle. They are coming to attack you, city of Babylon.
• English Standard Version: They lay hold of bow and spear; they are cruel and have no mercy. The sound of them is like the roaring of the sea; they ride on horses, arrayed as a man for battle against you, O daughter of Babylon!
• New Living Translation: They are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. As they ride forward on horses, they sound like a roaring sea. They are coming in battle formation, planning to destroy you, Babylon.
• Christian Standard Bible: They grasp bow and javelin. They are cruel and show no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, lined up like men in battle formation against you, Daughter Babylon.
• New American Standard Bible: They seize their bow and javelin; They are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea; And they ride on horses, Drawn up like a man for the battle Against you, daughter of Babylon.
• New King James Version: They shall hold the bow and the lance; They are cruel and shall not show mercy. Their voice shall roar like the sea; They shall ride on horses, Set in array, like a man for the battle, Against you, O daughter of Babylon.
• American Standard Version: They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: They grasp bow and javelin. They are cruel and show no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, lined up like men in battle formation against you, Daughter Babylon.
• New English Translation: Its soldiers are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride forth on their horses. Lined up in formation like men going into battle, they are coming against you, fair Babylon!
• World English Bible: They take up bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea. They ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.

交叉引用

• Isaiah 5:30: And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if[ one] look unto the land, behold darkness[ and] sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
• Jeremiah 8:16: The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
• Isaiah 13:17-18: Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and[ as for] gold, they shall not delight in it.[ Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
• Isaiah 47:6: I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
• Jeremiah 47:3: At the noise of the stamping of the hoofs of his strong[ horses], at the rushing of his chariots,[ and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to[ their] children for feebleness of hands
• Habakkuk 1:6-8: For, lo, I raise up the Chaldeans,[ that] bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces[ that are] not theirs.They[ are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle[ that] hasteth to eat.
• Psalms 46:2-3: Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;[ Though] the waters thereof roar[ and] be troubled,[ though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
• Psalms 46:6: The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
• Psalms 137:8-9: O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy[ shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us.Happy[ shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
• Revelation 16:6: For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
• Isaiah 5:28: Whose arrows[ are] sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
• Jeremiah 6:22-23: Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.They shall lay hold on bow and spear; they[ are] cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
• Psalms 74:20: Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
• James 2:13: For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
• Revelation 19:14-18: And the armies[ which were] in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.And he hath on[ his] vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all[ men, both] free and bond, both small and great.
• Isaiah 14:6: He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted,[ and] none hindereth.
• Jeremiah 50:14: Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.