<< 耶利米書 50:42 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他們緊握弓和槍，性情殘忍，毫無憐憫；他們的聲音像海洋怒吼；巴比倫的居民哪！他們騎著戰馬，在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。
  • 新标点和合本
    他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音像海浪砰訇。巴比伦城啊，他们骑马，都摆队伍如上战场的人，要攻击你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们拿弓和枪，性情残忍，毫不留情；他们的声音像海浪澎湃。巴比伦啊，他们骑着马，如上战场的人摆列队伍，要攻击你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们拿弓和枪，性情残忍，毫不留情；他们的声音像海浪澎湃。巴比伦啊，他们骑着马，如上战场的人摆列队伍，要攻击你。
  • 当代译本
    巴比伦人啊，他们残忍无道，手持弓箭和矛枪，骑着战马，列阵攻击你们，声势如翻腾的大海。
  • 圣经新译本
    他们紧握弓和枪，性情残忍，毫无怜悯；他们的声音像海洋怒吼；巴比伦的居民哪！他们骑着战马，在战场上如同一人，列阵攻击你们。
  • 新標點和合本
    他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城啊，他們騎馬，都擺隊伍如上戰場的人，要攻擊你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們拿弓和槍，性情殘忍，毫不留情；他們的聲音像海浪澎湃。巴比倫啊，他們騎着馬，如上戰場的人擺列隊伍，要攻擊你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們拿弓和槍，性情殘忍，毫不留情；他們的聲音像海浪澎湃。巴比倫啊，他們騎着馬，如上戰場的人擺列隊伍，要攻擊你。
  • 當代譯本
    巴比倫人啊，他們殘忍無道，手持弓箭和矛槍，騎著戰馬，列陣攻擊你們，聲勢如翻騰的大海。
  • 呂振中譯本
    他們拿着的是弓和短槍；性很殘忍，毫無憐憫。其聲音如洋海匉訇；他們都騎着馬，擺上隊伍，如上戰場的人要攻擊你，巴比倫小姐啊。
  • 文理和合譯本
    執弓與戟、殘忍不慈、聲若海濤之漰渤、巴比倫女歟、彼乘馬而來、列陳以攻爾、
  • 文理委辦譯本
    執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、攻巴比倫人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、巴比倫歟、彼俱乘馬、合若一人、列陣攻爾、
  • New International Version
    They are armed with bows and spears; they are cruel and without mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, Daughter Babylon.
  • New International Reader's Version
    Their soldiers are armed with bows and spears. They are mean. They do not show any mercy at all. They come riding in on their horses. They sound like the roaring ocean. They are lined up for battle. They are coming to attack you, city of Babylon.
  • English Standard Version
    They lay hold of bow and spear; they are cruel and have no mercy. The sound of them is like the roaring of the sea; they ride on horses, arrayed as a man for battle against you, O daughter of Babylon!
  • New Living Translation
    They are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. As they ride forward on horses, they sound like a roaring sea. They are coming in battle formation, planning to destroy you, Babylon.
  • Christian Standard Bible
    They grasp bow and javelin. They are cruel and show no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, lined up like men in battle formation against you, Daughter Babylon.
  • New American Standard Bible
    They seize their bow and javelin; They are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea; And they ride on horses, Drawn up like a man for the battle Against you, daughter of Babylon.
  • New King James Version
    They shall hold the bow and the lance; They are cruel and shall not show mercy. Their voice shall roar like the sea; They shall ride on horses, Set in array, like a man for the battle, Against you, O daughter of Babylon.
  • American Standard Version
    They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
  • Holman Christian Standard Bible
    They grasp bow and javelin. They are cruel and show no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, lined up like men in battle formation against you, Daughter Babylon.
  • King James Version
    They shall hold the bow and the lance: they[ are] cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses,[ every one] put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
  • New English Translation
    Its soldiers are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride forth on their horses. Lined up in formation like men going into battle, they are coming against you, fair Babylon!
  • World English Bible
    They take up bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea. They ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.

交叉引用

  • 以賽亞書 5:30
    到那日，他們要向以色列人咆哮，像海浪的澎湃聲一樣；人若望著這地，就只見黑暗與災難；光在雲中也成了黑暗。
  • 耶利米書 8:16
    從但那裡聽見敵人戰馬的噴氣聲，全地因聽見壯馬的嘶鳴聲震動。他們來是要吞滅土地和地上所有的，要吞滅城和城中的居民。
  • 以賽亞書 13:17-18
    看哪！我要激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不重視銀子，也不喜愛金子。他們的弓箭必射倒年輕人，他們不憐憫婦人腹中的嬰兒；他們的眼也不顧惜小孩。
  • 以賽亞書 47:6
    我曾對我的子民發怒，使我的產業被褻瀆，我把他們交在你的手裡，你卻對他們毫無憐憫。你竟把你的軛，重重壓在老年人的身上。
  • 耶利米書 47:3
    因為聽見戰馬的蹄聲，還有戰車轔轔和車輪轆轆的響聲，作父親的雙手酸軟無力，不能照顧他們的兒女。
  • 哈巴谷書 1:6-8
    就是要興起迦勒底人，那殘忍兇暴的民；他們遍行全地，佔領別人的家園。他們恐怖可怕，自以為義，趾高氣揚。他們的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。他們的騎兵奔馳，自遠而來；他們如鷹飛翔，迅速吞噬。
  • 詩篇 46:2-3
    因此，地雖然震動，群山雖然崩塌入海洋的深處，我們也不害怕。雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）
  • 詩篇 46:6
    列邦喧嚷，萬國動搖；神一發聲，地就融化。
  • 詩篇 137:8-9
    將要被毀滅的（“將要被毀滅的”有古譯本作“毀滅者”）巴比倫城（“城”原文作“女子”）啊！照著你待我們的行為報復你的，那人有福了。抓住你的嬰孩摔在磐石上的，那人有福了。
  • 啟示錄 16:6
    因為他們曾流聖徒和先知的血，現在你給他們血喝，這是他們該受的。”
  • 以賽亞書 5:28
    他們的箭銳利，所有的弓都上了弦；他們的馬蹄看來像火石，車輛似旋風。
  • 耶利米書 6:22-23
    耶和華這樣說：“看哪！有一個民族從北方之地而來，有一大國被激動從地極來到。他們緊握弓和槍，性情殘忍，毫無憐憫；他們的聲音像海洋怒吼；錫安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！他們騎著戰馬，在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。”
  • 詩篇 74:20
    求你顧念所立的約，因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。
  • 雅各書 2:13
    因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。
  • 啟示錄 19:14-18
    天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能神烈怒的壓酒池。在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。我又看見一位天使站在太陽中，向高空所有的飛鳥大聲呼喊說：“你們來吧！齊集起來赴神的大筵席！可以吃君王的肉、將領的肉、壯士的肉，馬和騎士的肉，以及自由的、作奴隸的、大的、小的，所有人的肉。”
  • 以賽亞書 14:6
    就是那在忿怒中不住擊打眾民、在怒氣中管轄列國、毫無抑制地施行迫害的。
  • 耶利米書 50:14
    所有拉弓的啊！你們要在巴比倫四圍列陣；射箭攻擊它，不要吝嗇箭枝，因為它得罪了耶和華。