<< 耶利米書 50:41 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『看吧，必有一族之民從北方而來；必有一個大國和許多君王被激動，從地之極處來到。
  • 新标点和合本
    看哪，有一种民从北方而来，并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，有一民族从北方而来，有一大国和许多君王被激起，从地极来到。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，有一民族从北方而来，有一大国和许多君王被激起，从地极来到。
  • 当代译本
    “看啊，大军要从北方而来，一个强国及其盟军要从地极而来。
  • 圣经新译本
    “看哪！有一个民族从北方而来，有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
  • 新標點和合本
    看哪，有一種民從北方而來，並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，有一民族從北方而來，有一大國和許多君王被激起，從地極來到。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，有一民族從北方而來，有一大國和許多君王被激起，從地極來到。
  • 當代譯本
    看啊，大軍要從北方而來，一個強國及其盟軍要從地極而來。
  • 聖經新譯本
    “看哪！有一個民族從北方而來，有一大國和許多君王被激動，從地極來到。
  • 文理和合譯本
    有一族自北方而來、有大國及諸王被激、自地極而起、
  • 文理委辦譯本
    大邦之邑、來自北方、列王勃興、至自地極、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必有一族、自北方而來、大邦多王、自地極而至、
  • New International Version
    “ Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.
  • New International Reader's Version
    “ Look! An army is coming from the north. I am stirring up a great nation and many kings. They are coming from a land that is very far away.
  • English Standard Version
    “ Behold, a people comes from the north; a mighty nation and many kings are stirring from the farthest parts of the earth.
  • New Living Translation
    “ Look! A great army is coming from the north. A great nation and many kings are rising against you from far off lands.
  • Christian Standard Bible
    Look! A people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the remote regions of the earth.
  • New American Standard Bible
    “ Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be roused from the remote parts of the earth.
  • New King James Version
    “ Behold, a people shall come from the north, And a great nation and many kings Shall be raised up from the ends of the earth.
  • American Standard Version
    Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look! A people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the remote regions of the earth.
  • King James Version
    Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
  • New English Translation
    “ Look! An army is about to come from the north. A mighty nation and many kings are stirring into action in faraway parts of the earth.
  • World English Bible
    “ Behold, a people comes from the north; and a great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

交叉引用

  • 耶利米書 51:27-28
    『你們要在境內豎起旌旗。在列邦中吹號角，使列邦行聖禮備戰來攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿這些國召集來攻擊她；又派大元帥來擊打她，使馬匹上來像翅膀林立的蝻子。要使列國都行聖禮備戰來攻擊她哦，使瑪代王和她的巡撫跟省長、以及在她轄下的各地、都備戰來攻擊她。
  • 耶利米書 50:9
    因為你看，我必激動一班大國，使他們從北方之地上來、攻擊巴比倫；他們必擺陣攻擊她；就從那裏她就要被攻取；他們的箭如同善戰的勇士，總不空回。
  • 耶利米書 6:22-23
    永恆主這麼說：『看吧，必有一族之民從北方之地而來，必有一個大國被激動，從地之極處來到。他們拿着弓和短槍；性很殘忍，毫無憐憫。其聲音如洋海之匉訇；他們都騎着馬，擺上隊，如上戰場的人要攻擊你了，錫安小姐啊。』
  • 以賽亞書 13:2-5
    你們要在掃光的山上豎起旌旗，向戰士揚聲招手，叫他們進入權貴之門。我吩咐我那些獻身軍人；我呼召了我的勇士，我那些耀武揚威的高傲者，來執行我忿怒中所要作的。聽啊！山間有大眾喧嘩的聲音呢！好像許多眾民的嘈雜；聽啊！有列國喧鬧的響聲呢！有聚攏來的列邦之鬨嚷。萬軍之永恆主在點閱着軍隊，準備着赴戰。他們從遠地而來，從天儘邊來到，就是永恆主跟他義怒的軍器、要毁滅這全轄地。
  • 耶利米書 51:11
    『你們要把箭頭磨光，把全副武器裝束起來；因為永恆主定意擊打巴比倫，將她毁滅，故此永恆主激動了瑪代王的心；因為這是永恆主的報復，為他的殿而行的報復。
  • 以賽亞書 13:17-18
    看吧，我必激動瑪代人來攻擊他們；瑪代人不看重銀子，不喜愛金子。少年人的弓、他們必折斷，婦人所生的、他們不憐憫，他們的眼不顧惜小孩。
  • 啟示錄 17:16
    你所看見的十個角和那獸必恨這淫婦、使她荒涼赤身，必喫她的肉，用火燒掉了她。
  • 耶利米書 50:2-3
    『你們要傳揚於列國中，使他們聽到，要把旌旗豎起；要使人聽到，不可隱瞞，說：「巴比倫已被攻取，彼勒蒙羞愧，米羅達驚慌；巴比倫的神像都蒙羞愧，她的偶像都驚慌。」因為有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住；連人帶牲畜都逃跑走光。
  • 耶利米書 25:14
    因為有許多國許多大王都要使迦勒底人做奴隸；我必照他們的行為、按他們的手所作的來報應他們。』
  • 耶利米書 51:1-2
    永恆主這麼說：『看吧，我必激動毁滅者的心去攻擊巴比倫和住在迦勒底的人。我必打發簸穀的人到巴比倫去簸颺她，使她的地空空如也；因為在她遭禍的日子、他們必四圍攻擊她。