<< 耶利米书 50:41 >>

本节经文

  • 当代译本
    “看啊，大军要从北方而来，一个强国及其盟军要从地极而来。
  • 新标点和合本
    看哪，有一种民从北方而来，并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，有一民族从北方而来，有一大国和许多君王被激起，从地极来到。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，有一民族从北方而来，有一大国和许多君王被激起，从地极来到。
  • 圣经新译本
    “看哪！有一个民族从北方而来，有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
  • 新標點和合本
    看哪，有一種民從北方而來，並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，有一民族從北方而來，有一大國和許多君王被激起，從地極來到。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，有一民族從北方而來，有一大國和許多君王被激起，從地極來到。
  • 當代譯本
    看啊，大軍要從北方而來，一個強國及其盟軍要從地極而來。
  • 聖經新譯本
    “看哪！有一個民族從北方而來，有一大國和許多君王被激動，從地極來到。
  • 呂振中譯本
    『看吧，必有一族之民從北方而來；必有一個大國和許多君王被激動，從地之極處來到。
  • 文理和合譯本
    有一族自北方而來、有大國及諸王被激、自地極而起、
  • 文理委辦譯本
    大邦之邑、來自北方、列王勃興、至自地極、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必有一族、自北方而來、大邦多王、自地極而至、
  • New International Version
    “ Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.
  • New International Reader's Version
    “ Look! An army is coming from the north. I am stirring up a great nation and many kings. They are coming from a land that is very far away.
  • English Standard Version
    “ Behold, a people comes from the north; a mighty nation and many kings are stirring from the farthest parts of the earth.
  • New Living Translation
    “ Look! A great army is coming from the north. A great nation and many kings are rising against you from far off lands.
  • Christian Standard Bible
    Look! A people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the remote regions of the earth.
  • New American Standard Bible
    “ Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be roused from the remote parts of the earth.
  • New King James Version
    “ Behold, a people shall come from the north, And a great nation and many kings Shall be raised up from the ends of the earth.
  • American Standard Version
    Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look! A people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the remote regions of the earth.
  • King James Version
    Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
  • New English Translation
    “ Look! An army is about to come from the north. A mighty nation and many kings are stirring into action in faraway parts of the earth.
  • World English Bible
    “ Behold, a people comes from the north; and a great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

交叉引用

  • 耶利米书 51:27-28
    “要在大地上竖起旌旗，在列国吹响号角，让他们预备攻打巴比伦。要召集亚拉腊人、米尼人、亚实基拿人，使他们派遣将领率骑兵如蝗虫一样铺天盖地而来，攻打巴比伦。要让列国预备攻打巴比伦，使玛代的诸王及其省长、总督和所统治的人攻打巴比伦。
  • 耶利米书 50:9
    看啊，我要使来自北方的列强联合起来攻打巴比伦，他们要列阵攻占它，他们的勇士箭术高超，百发百中。
  • 耶利米书 6:22-23
    耶和华说：“看啊，有一个民族从北方来，有一个强国从地极发动进攻。他们残酷无情，毫无怜悯，手持弓箭长枪，骑马奔来，声势如狂涛怒吼。锡安城啊，他们准备列阵攻击你。”
  • 以赛亚书 13:2-5
    要在光秃的山顶上竖立旗帜，向战士高呼，挥手示意他们进攻贵族居住的城。我已向我拣选的士兵发出命令，我已号召我的勇士去倾倒我的烈怒，他们因我的胜利而欢喜。听啊，山上人声鼎沸，像是大军的声音。那是列邦列国聚集呐喊的声音。万军之耶和华正在召集军队，准备作战。他们从地极，从天边而来。那是耶和华及倾倒祂烈怒的兵器，要来毁灭大地。
  • 耶利米书 51:11
    “因为巴比伦人毁灭了耶和华的殿，耶和华要使玛代诸王毁灭他们。玛代人啊，要磨尖箭头，拿起盾牌，
  • 以赛亚书 13:17-18
    看啊，我要驱使玛代人来攻击他们。玛代人不在乎金子，也不看重银子，他们必用弓箭射死青年，不怜悯婴儿，也不顾惜孩童。
  • 启示录 17:16
    怪兽和它头上的十角必憎恨那淫妇，使她赤身露体、景况凄凉。它们要吃她的肉，最后用火将她烧尽。
  • 耶利米书 50:2-3
    “你要向列国宣告，你要竖起旗帜毫不隐瞒地宣告，‘巴比伦要沦陷了！它的神明彼勒必蒙羞，米罗达必惊慌；巴比伦的神像都蒙羞，偶像都必惊慌。因为有一个来自北方的国家要攻击它，使它荒凉、人畜绝迹。’”
  • 耶利米书 25:14
    他们必受许多国家和强大君王的奴役，我要按他们的所作所为报应他们。”
  • 耶利米书 51:1-2
    耶和华说：“看啊，我要使毁灭的暴风袭击巴比伦和住在立加米的人。毁灭巴比伦人的日子一到，我要差遣外族人从四面八方攻击、消灭他们，如同狂风卷走碎秸。