Jeremiah 50:34

本节经文

• King James Version: Their Redeemer[ is] strong; the LORD of hosts[ is] his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
• 新标点和合本: 他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必伸清他们的冤，好使全地得平安，并搅扰巴比伦的居民。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必定为他们伸冤，使全地得享平静；他却要搅扰巴比伦的居民。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必定为他们伸冤，使全地得享平静；他却要搅扰巴比伦的居民。”
• 当代译本: 但他们的救赎主——万军之耶和华有伟大的能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”
• 圣经新译本: 但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他必认真地为他们的案件申辩，好使那地得到安宁，却使巴比伦的居民惶乱不安。
• 新標點和合本: 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必定為他們伸冤，使全地得享平靜；他卻要攪擾巴比倫的居民。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必定為他們伸冤，使全地得享平靜；他卻要攪擾巴比倫的居民。」
• 當代譯本: 但他們的救贖主——萬軍之耶和華有偉大的能力，祂必為他們伸冤，使他們的家園安寧，使巴比倫的居民不得安寧。」
• 聖經新譯本: 但他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名；他必認真地為他們的案件申辯，好使那地得到安寧，卻使巴比倫的居民惶亂不安。
• 呂振中譯本: 那贖回他們的、大有能力；萬軍之永恆主耶和華是他的名；他必徹底為他們的案件而伸訴，好使大地平靜下來，而巴比倫的居民惶惶不安。
• 文理和合譯本: 贖之者有力、厥名為萬軍之耶和華、必伸其冤、錫大地綏安、使巴比倫居民煩擾、
• 文理委辦譯本: 我萬有之主耶和華、奮其大能、加以拯救、必伸其冤、歸於福地、使巴比倫人、戰慄不勝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 贖之者具有全能、名為萬有之主、必伸其冤、賜平康於其地、使巴比倫居民戰慄、
• New International Version: Yet their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon.
• New International Reader's Version: But I am strong and will save them. My name is the Lord Who Rules Over All. I will stand up for them. I will bring peace and rest to their land. But I will bring trouble to those who live in Babylon.
• English Standard Version: Their Redeemer is strong; the Lord of hosts is his name. He will surely plead their cause, that he may give rest to the earth, but unrest to the inhabitants of Babylon.
• New Living Translation: But the one who redeems them is strong. His name is the Lord of Heaven’s Armies. He will defend them and give them rest again in Israel. But for the people of Babylon there will be no rest!
• Christian Standard Bible: Their Redeemer is strong; the LORD of Armies is his name. He will fervently champion their cause so that he might bring rest to the earth but turmoil to those who live in Babylon.
• New American Standard Bible: Their Redeemer is strong, the Lord of armies is His name; He will vigorously plead their case So that He may bring rest to their land, But turmoil to the inhabitants of Babylon.
• New King James Version: Their Redeemer is strong; The Lord of hosts is His name. He will thoroughly plead their case, That He may give rest to the land, And disquiet the inhabitants of Babylon.
• American Standard Version: Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: Their Redeemer is strong; Yahweh of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He might bring rest to the earth but turmoil to those who live in Babylon.
• New English Translation: But the one who will rescue them is strong. He is known as the LORD who rules over all. He will strongly champion their cause. As a result he will bring peace and rest to the earth, but trouble and turmoil to the people who inhabit Babylonia.
• World English Bible: Their Redeemer is strong: Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

交叉引用

• Isaiah 47:4: [ As for] our redeemer, the LORD of hosts[ is] his name, the Holy One of Israel.
• Isaiah 54:5: For thy Maker[ is] thine husband; the LORD of hosts[ is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
• Jeremiah 15:21: And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
• Jeremiah 51:36: Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
• Micah 7:9: I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light,[ and] I shall behold his righteousness.
• Isaiah 44:6: Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I[ am] the first, and I[ am] the last; and beside me[ there is] no God.
• Isaiah 43:14: Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry[ is] in the ships.
• Isaiah 41:14: Fear not, thou worm Jacob,[ and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
• Psalms 43:1: Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
• Psalms 35:1: [ A Psalm] of David. Plead[ my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
• Revelation 18:8: Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong[ is] the Lord God who judgeth her.
• Micah 4:10: Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go[ even] to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
• Isaiah 51:22: Thus saith thy Lord the LORD, and thy God[ that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling,[ even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
• Proverbs 23:11: For their redeemer[ is] mighty; he shall plead their cause with thee.
• Proverbs 22:23: For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
• Isaiah 14:3-7: And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!The LORD hath broken the staff of the wicked,[ and] the sceptre of the rulers.He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted,[ and] none hindereth.The whole earth is at rest,[ and] is quiet: they break forth into singing.
• Jeremiah 51:19: The portion of Jacob[ is] not like them; for he[ is] the former of all things: and[ Israel is] the rod of his inheritance: the LORD of hosts[ is] his name.
• Revelation 19:1-3: And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:For true and righteous[ are] his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
• 2 Thessalonians 1 6-2 Thessalonians 1 7: Seeing[ it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
• Isaiah 44:23-24: Sing, O ye heavens; for the LORD hath done[ it]: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I[ am] the LORD that maketh all[ things]; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself
• Exodus 6:6: Wherefore say unto the children of Israel, I[ am] the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: