<< 耶利米书 50:34 >>

本节经文

  • 当代译本
    但他们的救赎主——万军之耶和华有伟大的能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”
  • 新标点和合本
    他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必伸清他们的冤，好使全地得平安，并搅扰巴比伦的居民。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必定为他们伸冤，使全地得享平静；他却要搅扰巴比伦的居民。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必定为他们伸冤，使全地得享平静；他却要搅扰巴比伦的居民。”
  • 圣经新译本
    但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他必认真地为他们的案件申辩，好使那地得到安宁，却使巴比伦的居民惶乱不安。
  • 新標點和合本
    他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必定為他們伸冤，使全地得享平靜；他卻要攪擾巴比倫的居民。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必定為他們伸冤，使全地得享平靜；他卻要攪擾巴比倫的居民。」
  • 當代譯本
    但他們的救贖主——萬軍之耶和華有偉大的能力，祂必為他們伸冤，使他們的家園安寧，使巴比倫的居民不得安寧。」
  • 聖經新譯本
    但他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名；他必認真地為他們的案件申辯，好使那地得到安寧，卻使巴比倫的居民惶亂不安。
  • 呂振中譯本
    那贖回他們的、大有能力；萬軍之永恆主耶和華是他的名；他必徹底為他們的案件而伸訴，好使大地平靜下來，而巴比倫的居民惶惶不安。
  • 文理和合譯本
    贖之者有力、厥名為萬軍之耶和華、必伸其冤、錫大地綏安、使巴比倫居民煩擾、
  • 文理委辦譯本
    我萬有之主耶和華、奮其大能、加以拯救、必伸其冤、歸於福地、使巴比倫人、戰慄不勝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    贖之者具有全能、名為萬有之主、必伸其冤、賜平康於其地、使巴比倫居民戰慄、
  • New International Version
    Yet their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon.
  • New International Reader's Version
    But I am strong and will save them. My name is the Lord Who Rules Over All. I will stand up for them. I will bring peace and rest to their land. But I will bring trouble to those who live in Babylon.
  • English Standard Version
    Their Redeemer is strong; the Lord of hosts is his name. He will surely plead their cause, that he may give rest to the earth, but unrest to the inhabitants of Babylon.
  • New Living Translation
    But the one who redeems them is strong. His name is the Lord of Heaven’s Armies. He will defend them and give them rest again in Israel. But for the people of Babylon there will be no rest!
  • Christian Standard Bible
    Their Redeemer is strong; the LORD of Armies is his name. He will fervently champion their cause so that he might bring rest to the earth but turmoil to those who live in Babylon.
  • New American Standard Bible
    Their Redeemer is strong, the Lord of armies is His name; He will vigorously plead their case So that He may bring rest to their land, But turmoil to the inhabitants of Babylon.
  • New King James Version
    Their Redeemer is strong; The Lord of hosts is His name. He will thoroughly plead their case, That He may give rest to the land, And disquiet the inhabitants of Babylon.
  • American Standard Version
    Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
  • Holman Christian Standard Bible
    Their Redeemer is strong; Yahweh of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He might bring rest to the earth but turmoil to those who live in Babylon.
  • King James Version
    Their Redeemer[ is] strong; the LORD of hosts[ is] his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
  • New English Translation
    But the one who will rescue them is strong. He is known as the LORD who rules over all. He will strongly champion their cause. As a result he will bring peace and rest to the earth, but trouble and turmoil to the people who inhabit Babylonia.
  • World English Bible
    Their Redeemer is strong: Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

交叉引用

  • 以赛亚书 47:4
    我们的救赎主是以色列的圣者，祂名叫万军之耶和华。
  • 以赛亚书 54:5
    因为造你的是你的丈夫，祂名叫万军之耶和华；救赎你的是以色列的圣者，祂是普天下的上帝。
  • 耶利米书 15:21
    我要把你从恶人手中救出，从残暴之徒的权势下赎回。”
  • 耶利米书 51:36
    耶和华说：“我的子民啊，我要为你们申冤，替你们报仇；我要使巴比伦的江河枯竭，泉源干涸。
  • 弥迦书 7:9
    我得罪了耶和华，所以要忍受祂的惩罚，直到祂为我辩护，替我申冤。祂必领我进入光明，我必亲睹祂的公义。
  • 以赛亚书 44:6
    “耶和华，以色列的君王和救赎主，万军之耶和华说，‘我是首先的，我是末后的，除我以外再没有真神。
  • 以赛亚书 43:14
    你们的救赎主耶和华——以色列的圣者说：“为了你们的缘故，我必派大军进攻巴比伦，使迦勒底人坐着他们引以为荣的船逃亡。
  • 以赛亚书 41:14
    “如蛆如虫的雅各啊，以色列人啊，不要怕！我耶和华必帮助你。以色列的圣者是你的救赎主。
  • 诗篇 43:1
    上帝啊，求你为我伸张正义，在不虔敬的人面前为我辩护，救我脱离诡诈邪恶的人。
  • 诗篇 35:1
    耶和华啊，求你与我的敌人为敌，攻击那些攻击我的人。
  • 启示录 18:8
    所以在一天之内，她的灾祸，就是死亡、哀伤和饥荒要同时临到她身上。她要被火烧尽，因为审判她的主上帝能力伟大。
  • 弥迦书 4:10
    锡安的百姓啊，你们要像分娩的妇人一样辗转呻吟，因为你们现在要离开这城，住在荒野，被掳到巴比伦。在那里，你们将得到解救；在那里，耶和华必从敌人手中救赎你们。
  • 以赛亚书 51:22
    你的主耶和华是为祂子民申辩的上帝，祂说：“看啊，我已从你手中拿走那使人东倒西歪的杯和盛满我愤怒的碗，你必不再喝。
  • 箴言 23:11
    因他们的救赎主强大，祂必对付你，替他们申冤。
  • 箴言 22:23
    因为耶和华必为他们申冤，夺去掠夺他们之人的性命。
  • 以赛亚书 14:3-7
    耶和华使他们脱离痛苦、悲伤和残酷奴役的时候，他们必这样讥笑巴比伦王：“暴君灭亡了！暴政结束了！耶和华折断了邪恶君主的权杖。他曾狂怒地攻伐列邦，无休无止，怒气冲冲地征服列国，大肆迫害。如今天下太平，人人欢呼歌唱，
  • 耶利米书 51:19
    雅各的上帝却迥然不同，因为祂创造万物，以色列人是祂的产业，祂名叫“万军之耶和华”。
  • 启示录 19:1-3
    这事以后，我听见天上好像有一大群人在呼喊：“哈利路亚！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”
  • 帖撒罗尼迦后书 1:6-7
    上帝是公义的，祂必以患难来报应那些迫害你们的人。当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，
  • 以赛亚书 44:23-24
    诸天啊，歌唱吧！因为耶和华成就了这事。地的深处啊，欢呼吧！众山岭和林中的树木啊，你们都要歌唱！因为耶和华救赎了雅各，在以色列彰显了祂的荣耀。在母腹中造你、救赎你的耶和华说：“我是创造万物的耶和华，我独自铺展穹苍，开辟大地。
  • 出埃及记 6:6
    所以，你要转告以色列人说，‘我是耶和华。我要伸出臂膀重重地惩罚埃及，救赎你们脱离埃及人的辖制，脱离他们的奴役。