耶利米书 50:31

本节经文

• 当代译本: “主——万军之耶和华说，‘狂傲的人啊，我要与你为敌，我惩罚你的时候到了。
• 新标点和合本: 主万军之耶和华说：“你这狂傲的啊，我与你反对，因为我追讨你的日子已经来到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，你这狂傲的啊，我与你为敌，因为你的日子，我惩罚你的时刻已经来到。这是万军之主耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，你这狂傲的啊，我与你为敌，因为你的日子，我惩罚你的时刻已经来到。这是万军之主耶和华说的。
• 圣经新译本: “傲慢的人哪！我必敌对你（这是主万军之耶和华的宣告），因为你的日子，就是我惩罚你的时候，来到了。
• 新標點和合本: 主－萬軍之耶和華說：你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，你這狂傲的啊，我與你為敵，因為你的日子，我懲罰你的時刻已經來到。這是萬軍之主耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，你這狂傲的啊，我與你為敵，因為你的日子，我懲罰你的時刻已經來到。這是萬軍之主耶和華說的。
• 當代譯本: 「主——萬軍之耶和華說，『狂傲的人啊，我要與你為敵，我懲罰你的時候到了。
• 聖經新譯本: “傲慢的人哪！我必敵對你（這是主萬軍之耶和華的宣告），因為你的日子，就是我懲罰你的時候，來到了。
• 呂振中譯本: 『主萬軍之永恆主發神諭說：「傲慢」哪，你看，我跟你為敵呢！因為你的日子、我察罰你的時候、到了。
• 文理和合譯本: 萬軍之主耶和華曰、狂傲者歟、我為爾敵、爾日已至、即罰爾之時也、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華曰、驕志之人、降災之日伊邇、我必攻爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主萬有之天主曰、狂傲者歟、我必攻爾、爾受報之日、我罰爾之時已至、
• New International Version: “ See, I am against you, you arrogant one,” declares the Lord, the Lord Almighty,“ for your day has come, the time for you to be punished.
• New International Reader's Version: “ Proud Babylonians, I am against you,” announces the Lord. The Lord who rules over all says,“ Your day to be judged has come. It is time for you to be punished.
• English Standard Version: “ Behold, I am against you, O proud one, declares the Lord God of hosts, for your day has come, the time when I will punish you.
• New Living Translation: “ See, I am your enemy, you arrogant people,” says the Lord, the Lord of Heaven’s Armies.“ Your day of reckoning has arrived— the day when I will punish you.
• Christian Standard Bible: Look, I am against you, you arrogant one— this is the declaration of the Lord GOD of Armies— for your day has come, the time when I will punish you.
• New American Standard Bible: “ Behold, I am against you, arrogant one,” Declares the Lord God of armies,“ For your day has come, The time when I will punish you.
• New King James Version: “ Behold, I am against you, O most haughty one!” says the Lord GOD of hosts;“ For your day has come, The time that I will punish you.
• American Standard Version: Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I am against you, you arrogant one— this is the declaration of the Lord God of Hosts— because your day has come, the time when I will punish you.
• King James Version: Behold, I[ am] against thee,[ O thou] most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time[ that] I will visit thee.
• New English Translation: “ Listen! I am opposed to you, you proud city,” says the Lord GOD who rules over all.“ Indeed, your day of reckoning has come, the time when I will punish you.
• World English Bible: “ Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, Yahweh of Armies;“ for your day has come, the time that I will visit you.

交叉引用

• 耶利米书 50:29: “要召集所有的弓箭手来攻打巴比伦，在她四围扎营，不让一人漏网。要照她的所作所为报应她；她怎样对待别人，也要怎样对待她，因为她藐视耶和华——以色列的圣者。
• 耶利米书 21:13: 耶和华说，耶路撒冷啊，你坐落在山谷之上，如平原的磐石，自以为无人能攻击你，无人能闯入你的住处。但我要攻击你，
• 彼得前书 5:5: 你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。
• 哈巴谷书 2:4-5: 看那骄傲之人，他们心术不正，但义人必靠信心而活。财富会欺骗人，使骄傲之人永不安分，像阴间一样贪得无厌，如死亡一般永不满足。因此，他们征服列国，掳掠万民。
• 那鸿书 2:13: 万军之耶和华说：“我要与你为敌，烧毁你的战车，使刀剑吞噬你的壮狮；我要使你无法再掳掠他国，你使者的声音将从此消逝。”
• 以西结书 39:1: “人子啊，你要发预言斥责歌革，告诉他，主耶和华这样说，‘米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌。
• 雅各书 4:6: 但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说：“上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。”
• 以西结书 29:3: 你要告诉他，主耶和华这样说，“‘埃及王法老啊，你这躺卧在自己河中的大怪物，我要与你为敌。你说这尼罗河属于你，是你为自己造的。
• 以西结书 29:9-10: 使埃及一片荒凉。这样，他们就知道我是耶和华。因为你说这尼罗河属于你，是你造的。因此，我要攻击你和你的河流，使埃及从密夺到色弗尼，一直到古实的边界全都荒废。
• 但以理书 4:30-31: 说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”话未说完，天上就有声音说：“尼布甲尼撒王啊，你听着，你已失去王权。
• 以西结书 5:8: 因此主耶和华这样说：“看啊，我要对付你们，我必在列国面前审判你们。
• 耶利米书 49:16: 你这栖身在石缝间、盘踞在高山上的民族啊，你令人惊惧、心高气傲，其实只是自欺。尽管你像老鹰在高处搭窝，我也必把你拉下来。这是耶和华说的。
• 以西结书 38:3: 告诉他，主耶和华这样说，‘米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌。
• 耶利米书 50:32: 狂傲的人要踉踉跄跄，跌倒在地，无人扶起。我要焚烧她的城邑，使她周围的一切化为灰烬。’”
• 约伯记 40:11-12: 发泄你满腔的怒火，鉴察骄傲者，贬抑他；鉴察骄傲者，制服他，将恶人原地践踏；
• 耶利米书 51:25: “毁灭天下的大山——巴比伦啊，我与你为敌，我要伸手攻击你，把你从悬崖上滚下去，使你化为灰烬。这是耶和华说的。
• 那鸿书 3:5: 万军之耶和华说：“我要与你为敌。我要把你的衣裙掀到你脸上，使列国看见你的裸体，使列邦看见你的羞耻。
• 耶利米书 48:29: 我们听说摩押人傲气冲天，他们狂妄自大、心中高傲。