Jeremiah 50:28

本节经文

• 新标点和合本: 有从巴比伦之地逃避出来的人，在锡安扬声报告耶和华我们的神报仇，就是为他的殿报仇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从巴比伦之地逃出来的难民，在锡安扬声宣告耶和华—我们的上帝要报仇，为他的圣殿报仇。
• 和合本2010（神版-简体）: 从巴比伦之地逃出来的难民，在锡安扬声宣告耶和华—我们的神要报仇，为他的圣殿报仇。
• 当代译本: “从巴比伦逃出来的人在锡安述说我们的上帝耶和华如何报仇，为祂的圣殿报仇。
• 圣经新译本: 听哪！从巴比伦的地逃出得以脱险的人，在锡安述说耶和华我们神的报复，就是为他的殿而施行的报复。
• 新標點和合本: 有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華－我們的神報仇，就是為他的殿報仇。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從巴比倫之地逃出來的難民，在錫安揚聲宣告耶和華－我們的上帝要報仇，為他的聖殿報仇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從巴比倫之地逃出來的難民，在錫安揚聲宣告耶和華－我們的神要報仇，為他的聖殿報仇。
• 當代譯本: 「從巴比倫逃出來的人在錫安述說我們的上帝耶和華如何報仇，為祂的聖殿報仇。
• 聖經新譯本: 聽哪！從巴比倫的地逃出得以脫險的人，在錫安述說耶和華我們神的報復，就是為他的殿而施行的報復。
• 呂振中譯本: 『聽啊，有從巴比倫地逃跑、得逃脫之人的聲音，要報告永恆主我們的上帝之報復、為他的殿而行的報復。
• 文理和合譯本: 自巴比倫逃脫者、揚聲宣告於錫安、我上帝耶和華復仇、為其殿宇復仇也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人脫自巴比倫、逃至郇邑、大聲報告主我之天主復仇、即為其聖殿復仇、
• New International Version: Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the Lord our God has taken vengeance, vengeance for his temple.
• New International Reader's Version: Listen to those who have escaped. Listen to those who have returned from Babylon. They are announcing in Zion how I have paid Babylon back. I have paid it back for destroying my temple.
• English Standard Version: “ A voice! They flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, vengeance for his temple.
• New Living Translation: Listen to the people who have escaped from Babylon, as they tell in Jerusalem how the Lord our God has taken vengeance against those who destroyed his Temple.
• Christian Standard Bible: There is a voice of fugitives and refugees from the land of Babylon. The voice announces in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for his temple.
• New American Standard Bible: There is a sound of fugitives and refugees from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of the Lord our God, Vengeance for His temple.
• New King James Version: The voice of those who flee and escape from the land of Babylon Declares in Zion the vengeance of the Lord our God, The vengeance of His temple.
• American Standard Version: The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.
• Holman Christian Standard Bible: “ There is a voice of fugitives and those who escape from the land of Babylon announcing in Zion the vengeance of the Lord our God, the vengeance for His temple.
• King James Version: The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
• New English Translation: Listen! Fugitives and refugees are coming from the land of Babylon. They are coming to Zion to declare there how the LORD our God is getting revenge, getting revenge for what they have done to his temple.
• World English Bible: Listen to those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.

交叉引用

• Isaiah 48:20: Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say,“ The Lord has redeemed his servant Jacob.” (niv)
• Jeremiah 50:15: Shout against her on every side! She surrenders, her towers fall, her walls are torn down. Since this is the vengeance of the Lord, take vengeance on her; do to her as she has done to others. (niv)
• Lamentations 1:10: The enemy laid hands on all her treasures; she saw pagan nations enter her sanctuary— those you had forbidden to enter your assembly. (niv)
• Daniel 5:23: Instead, you have set yourself up against the Lord of heaven. You had the goblets from his temple brought to you, and you and your nobles, your wives and your concubines drank wine from them. You praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you did not honor the God who holds in his hand your life and all your ways. (niv)
• Jeremiah 51:10-11: “‘ The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’“ Sharpen the arrows, take up the shields! The Lord has stirred up the kings of the Medes, because his purpose is to destroy Babylon. The Lord will take vengeance, vengeance for his temple. (niv)
• Psalms 149:6-9: May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,to carry out the sentence written against them— this is the glory of all his faithful people. Praise the Lord. (niv)
• Lamentations 2:6-7: He has laid waste his dwelling like a garden; he has destroyed his place of meeting. The Lord has made Zion forget her appointed festivals and her Sabbaths; in his fierce anger he has spurned both king and priest.The Lord has rejected his altar and abandoned his sanctuary. He has given the walls of her palaces into the hands of the enemy; they have raised a shout in the house of the Lord as on the day of an appointed festival. (niv)
• Daniel 5:3-5: So they brought in the gold goblets that had been taken from the temple of God in Jerusalem, and the king and his nobles, his wives and his concubines drank from them.As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.Suddenly the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. The king watched the hand as it wrote. (niv)
• Jeremiah 51:50-51: You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem.”“ We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord’s house.” (niv)
• Zechariah 12:2-3: “ I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem.On that day, when all the nations of the earth are gathered against her, I will make Jerusalem an immovable rock for all the nations. All who try to move it will injure themselves. (niv)