耶利米書 50:26

本节经文

• 文理和合譯本: 爾曹當自極遠之境而來、開其倉廩、積之如堆、滅之務盡、俾無所遺、
• 新标点和合本: 你们要从极远的边界来攻击他，开他的仓廪，将他堆如高堆，毁灭净尽，丝毫不留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要从极远的边界前来攻击它，要开它的仓廪，将它堆起如高堆，毁灭净尽，丝毫不留。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要从极远的边界前来攻击它，要开它的仓廪，将它堆起如高堆，毁灭净尽，丝毫不留。
• 当代译本: 你们要从远方前来攻打巴比伦，打开她的粮仓，使她沦为一堆废墟，彻底毁灭她，不留一物。
• 圣经新译本: 你们要从四面八方攻击巴比伦，打开它的谷仓，把它堆起来好像堆谷物一样；把它彻底消灭，什么都不留下。
• 新標點和合本: 你們要從極遠的邊界來攻擊她，開她的倉廩，將她堆如高堆，毀滅淨盡，絲毫不留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要從極遠的邊界前來攻擊它，要開它的倉廩，將它堆起如高堆，毀滅淨盡，絲毫不留。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要從極遠的邊界前來攻擊它，要開它的倉廩，將它堆起如高堆，毀滅淨盡，絲毫不留。
• 當代譯本: 你們要從遠方前來攻打巴比倫，打開她的糧倉，使她淪為一堆廢墟，徹底毀滅她，不留一物。
• 聖經新譯本: 你們要從四面八方攻擊巴比倫，打開它的穀倉，把它堆起來好像堆穀物一樣；把它徹底消滅，甚麼都不留下。
• 呂振中譯本: 你們要從各方面來攻擊她，開她的倉廩，將她堆積起如高堆，盡行毁滅歸神，不要給她有所餘剩。
• 文理委辦譯本: 迦勒底之敵國、自地極來、攻開其倉廩、城垣變為瓦礫、滅之務盡、毋遺蹤跡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當自地極來攻迦勒底邦、開其倉廩、積之如禾堆、殺滅務盡、毋遺一人、
• New International Version: Come against her from afar. Break open her granaries; pile her up like heaps of grain. Completely destroy her and leave her no remnant.
• New International Reader's Version: So come against it from far away. Open up its storerooms. Stack everything up like piles of grain. Completely destroy that country. Do not leave anyone alive there.
• English Standard Version: Come against her from every quarter; open her granaries; pile her up like heaps of grain, and devote her to destruction; let nothing be left of her.
• New Living Translation: Yes, come against her from distant lands. Break open her granaries. Crush her walls and houses into heaps of rubble. Destroy her completely, and leave nothing!
• Christian Standard Bible: Come against her from the most distant places. Open her granaries; pile her up like mounds of grain and completely destroy her. Leave her no survivors.
• New American Standard Bible: Come to her from the farthest border; Open up her barns, Pile her up like heaps of grain And completely destroy her, Let nothing be left to her.
• New King James Version: Come against her from the farthest border; Open her storehouses; Cast her up as heaps of ruins, And destroy her utterly; Let nothing of her be left.
• American Standard Version: Come against her from the utmost border; open her store- houses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.
• Holman Christian Standard Bible: Come against her from the most distant places. Open her granaries; pile her up like mounds of grain and completely destroy her. Leave her no survivors.
• King James Version: Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
• New English Translation: Come from far away and attack Babylonia! Open up the places where she stores her grain! Pile her up in ruins! Destroy her completely! Do not leave anyone alive!
• World English Bible: Come against her from the farthest border. Open her storehouses. Cast her up as heaps. Destroy her utterly. Let nothing of her be left.

交叉引用

• 以賽亞書 14:23: 使其地為蝟所據、變為水澤、掃以滅亡之帚、萬軍之耶和華言之矣、○
• 耶利米書 50:10: 耶和華曰、迦勒底將見虜、凡虜之者、皆饜其欲、
• 以賽亞書 45:3: 錫爾貯於暗中之寶、藏於隱處之財、俾知以名呼爾者、乃我耶和華以色列之上帝也、
• 耶利米書 51:44: 我必懲罰彼勒於巴比倫、出所吞者於其口、列邦不復匯之、巴比倫之城垣、必傾覆焉、○
• 啟示錄 14:19: 使者遂投其鐮於地、而收地之葡萄、投入上帝恚怒之大醡、
• 啟示錄 18:21-24: 有大力之使者、舉石如大磨、投之於海、曰、巴比倫大邑、將如此猛然被投、不復見矣、鼓琴奏樂品簫吹角之聲、不復聞於爾間、百工不復見於爾間、磨聲不復聞於爾間、燈光不復照於爾間、新郎新婦之聲、不復聞於爾間、蓋爾諸商素為世之尊者、萬國亦以爾巫術而受惑矣、在彼見有諸先知聖徒、及凡世上見殺者之血、
• 以賽亞書 10:6: 我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、
• 以賽亞書 63:3-4: 惟我獨踐酒醡、庶民無與偕者、我震怒而踐之、我發憤而躪之、其血濺我衣、染我服、蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、
• 啟示錄 19:15: 口出利劍、將以擊列邦、且以鐵杖牧之、全能上帝恚怒之酒醡、彼亦踐之、
• 耶利米書 50:15: 環之而呼、彼已投誠、其堞毀壞、其垣傾圮、斯乃耶和華復仇、爾當復仇於彼、依其所行而報之、
• 耶利米書 51:25-28: 耶和華曰、肅殺之山、毀滅全地者歟、我必敵爾、伸手擊爾、使爾自巖軫轉而下、成為焚燬之山、人不取爾石為屋隅、為基址、爾必永為荒蕪、耶和華言之矣、樹幟於大地、吹角於列邦、集諸族來攻之、招亞拉臘米尼亞實基拿諸國擊之、立軍長攻之、使驍騎咸上、有若陋蝗、會集諸族、即瑪代君王、與其方伯州牧、暨所轄之國民、以攻之、
• 彌迦書 7:10: 我敵見之、必蒙羞恥、昔彼謂我曰、爾之上帝耶和華安在、彼必遭報、被踐若街衢之泥、為我目睹、
• 耶利米書 50:13: 緣耶和華之怒、必成荒蕪、無人居處、凡過巴比倫者、必將驚駭、因其所遭之禍、而嗤笑之、
• 以賽亞書 5:26: 彼將建纛、以招遠邦、自地極而號召之、則疾趨而至、
• 耶利米書 50:23: 擊全地之鎚、奚斷折乎、巴比倫在列國中、奚荒蕪乎、
• 耶利米書 50:41: 有一族自北方而來、有大國及諸王被激、自地極而起、
• 以賽亞書 25:10: 耶和華將按手於此山、惟摩押遭蹂躪、若草芥被踐於糞池、
• 耶利米書 51:64: 曰、巴比倫因耶和華所降之災、必如是沈淪、不得復起、其力憊矣、耶利米之言、至是而止、