耶利米书 50:24

本节经文

• 当代译本: 巴比伦啊，我给你设下了陷阱，你在懵然不知中被捉住，因为你与耶和华为敌。
• 新标点和合本: 巴比伦哪，我为你设下网罗，你不知不觉被缠住。你被寻着，也被捉住；因为你与耶和华争竞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴比伦哪，我为你设下罗网，你被缠住，竟不自觉。你被寻着，也被捉住，因为你对抗耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 巴比伦哪，我为你设下罗网，你被缠住，竟不自觉。你被寻着，也被捉住，因为你对抗耶和华。
• 圣经新译本: “巴比伦哪！我设下网罗捉拿你，你被捉住，仍不自觉；你被发现，也被抓住，因为你和耶和华争斗。”
• 新標點和合本: 巴比倫哪，我為你設下網羅，你不知不覺被纏住。你被尋着，也被捉住；因為你與耶和華爭競。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴比倫哪，我為你設下羅網，你被纏住，竟不自覺。你被尋着，也被捉住，因為你對抗耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴比倫哪，我為你設下羅網，你被纏住，竟不自覺。你被尋着，也被捉住，因為你對抗耶和華。
• 當代譯本: 巴比倫啊，我給你設下了陷阱，你在懵然不知中被捉住，因為你與耶和華為敵。
• 聖經新譯本: “巴比倫哪！我設下網羅捉拿你，你被捉住，仍不自覺；你被發現，也被抓住，因為你和耶和華爭鬥。”
• 呂振中譯本: 巴比倫哪，我設下網羅捉拿你，你不知不覺被纏住；你被尋着，也被捉住，因為你跟永恆主爭競。
• 文理和合譯本: 巴比倫歟、我為爾設機檻、爾不覺而陷之、為人所遇、為人所擒、以爾與耶和華爭也、
• 文理委辦譯本: 巴比倫人逆我耶和華、故我設坎阱、乘彼不覺、陷於其中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴比倫歟、我為爾設機械、爾不覺陷於其中、爾被人尋得、被人擒獲、皆因爾抗逆主、
• New International Version: I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it; you were found and captured because you opposed the Lord.
• New International Reader's Version: Babylon, I set a trap for you. And you were caught before you knew it. You were found and captured. That is because you opposed me.
• English Standard Version: I set a snare for you and you were taken, O Babylon, and you did not know it; you were found and caught, because you opposed the Lord.
• New Living Translation: Listen, Babylon, for I have set a trap for you. You are caught, for you have fought against the Lord.
• Christian Standard Bible: Babylon, I laid a trap for you, and you were caught, but you did not even know it. You were found and captured because you pitted yourself against the LORD.
• New American Standard Bible: I set a trap for you and you were also caught, Babylon, While you yourself were not aware; You have been found and also seized Because you have engaged in conflict with the Lord.”
• New King James Version: I have laid a snare for you; You have indeed been trapped, O Babylon, And you were not aware; You have been found and also caught, Because you have contended against the Lord.
• American Standard Version: I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Babylon, I laid a trap for you, and you were caught, but you did not even know it. You were found and captured because you fought against the Lord.
• King James Version: I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
• New English Translation: I set a trap for you, Babylon; you were caught before you knew it. You fought against me. So you were found and captured.
• World English Bible: I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren’t aware. You are found, and also caught, because you have fought against Yahweh.

交叉引用

• 约伯记 9:4: 祂充满智慧，能力无比，谁能抗拒祂还可平安无恙？
• 但以理书 5:30-31: 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。玛代人大流士六十二岁时夺取了王权。
• 约伯记 40:2: “强辩者岂可与全能者争论？与上帝辩驳的人请作出答复。”
• 约伯记 40:9: 你有上帝那样的臂膀吗？你能像祂那样发出雷鸣吗？
• 帖撒罗尼迦后书 2:4: 他会抵挡主，高抬自己超过一切所谓的神明和人们崇拜的对象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！
• 以赛亚书 45:9: “跟造物主争辩的人有祸了！他不过是世上瓦器中的一件。陶泥怎能对陶匠说，‘你在做什么’？受造之物怎能说，‘造我的没手艺’？
• 出埃及记 10:3: 摩西和亚伦便进宫去见法老，对他说：“希伯来人的上帝耶和华说，‘你要到什么时候才肯在我面前谦卑下来，让我的子民离开这里去事奉我？
• 传道书 9:12: 再者，人无法知道何时大难临头。祸患突然临到时，人根本无法摆脱，就像鱼落入险恶的网中，又像鸟儿陷入网罗。
• 耶利米书 51:8: 转瞬之间，巴比伦必毁灭。你们要为她哀悼，拿药为她止痛，或许可以治好她。
• 耶利米书 51:57: 我要使她的首领、谋士、省长、总督和勇士都酩酊大醉，长眠不醒。”这是君王——万军之耶和华说的。
• 以赛亚书 21:3-5: 这使我充满痛苦，我陷入剧痛中，如同分娩的妇人，我因听见的话而惊慌，因看见的景象而害怕。我心慌意乱，惊惧不堪，我期盼的黄昏却令我恐惧。他们摆设宴席，坐在地毯上又吃又喝。突然有人大喊：“官长啊，起来擦亮盾牌，备战吧！”
• 以赛亚书 13:11: 我必惩罚这罪恶的世界，惩治邪恶的世人，制止骄横之人的狂妄，压下残暴之徒的骄傲。
• 启示录 18:7-8: 她过去怎样自炫自耀、奢华荒淫，现在也要让她怎样痛苦哀伤。因为她心里说，‘我贵为女王，不是寡妇，绝不会经历哀伤。’所以在一天之内，她的灾祸，就是死亡、哀伤和饥荒要同时临到她身上。她要被火烧尽，因为审判她的主上帝能力伟大。
• 耶利米书 51:31-39: 报信的人接踵而来，向巴比伦王禀告，‘整座城已失守，渡口被占，沼泽地被烧，战士惊慌失措。’”以色列的上帝——万军之耶和华说：“巴比伦城快要被毁灭了，它要被夷为平地，好像被踏平的麦场一样。”以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们，把我们洗劫一空。他像海怪一样吞吃我们，饱餐我们的美物，然后把我们赶走。”锡安的居民说：“巴比伦人残暴地对待我们，愿他们受报应。”耶路撒冷人说：“愿迦勒底人偿还我们的血债。”耶和华说：“我的子民啊，我要为你们申冤，替你们报仇；我要使巴比伦的江河枯竭，泉源干涸。巴比伦必沦为废墟，杳无人迹，沦为豺狼出没的地方，令人惊惧、嗤笑。迦勒底人像群狮一样怒吼，又像幼狮一样咆哮。他们食欲大振时，我要为他们设盛宴，使他们酩酊大醉，狂欢乱叫，长眠不起。这是耶和华说的。