耶利米書 50:23

本节经文

• 聖經新譯本: 擊打全地的大鎚，怎麼被砍斷毀掉！巴比倫在列國中，怎麼成了令人驚駭的對象呢！
• 新标点和合本: 全地的大锤何竟砍断破坏？巴比伦在列国中何竟荒凉？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全地的大锤竟然砍断破坏！巴比伦在列国中竟然荒凉！
• 和合本2010（神版-简体）: 全地的大锤竟然砍断破坏！巴比伦在列国中竟然荒凉！
• 当代译本: 威震天下的锤子巴比伦怎么被砍断、打碎了！它的下场令列国震惊。
• 圣经新译本: 击打全地的大锤，怎么被砍断毁掉！巴比伦在列国中，怎么成了令人惊骇的对象呢！
• 新標點和合本: 全地的大錘何竟砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟荒涼？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全地的大錘竟然砍斷破壞！巴比倫在列國中竟然荒涼！
• 和合本2010（神版-繁體）: 全地的大錘竟然砍斷破壞！巴比倫在列國中竟然荒涼！
• 當代譯本: 威震天下的錘子巴比倫怎麼被砍斷、打碎了！它的下場令列國震驚。
• 呂振中譯本: 怎麼啦，全地的大鎚竟被砍斷被破壞啊！怎麼啦，巴比倫在列國中竟成了令人驚駭的對象啊！
• 文理和合譯本: 擊全地之鎚、奚斷折乎、巴比倫在列國中、奚荒蕪乎、
• 文理委辦譯本: 昔巴比倫滅天下、若鎚摧物、今巴比倫被折、列國為之驚駭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 碎全地之大鎚、何竟被折被碎、巴比倫在列邦中、何竟荒涼、
• New International Version: How broken and shattered is the hammer of the whole earth! How desolate is Babylon among the nations!
• New International Reader's Version: It has been broken to pieces. It was the hammer that broke the whole earth. How empty Babylon is among the nations!
• English Standard Version: How the hammer of the whole earth is cut down and broken! How Babylon has become a horror among the nations!
• New Living Translation: Babylon, the mightiest hammer in all the earth, lies broken and shattered. Babylon is desolate among the nations!
• Christian Standard Bible: How the hammer of the whole earth is cut down and smashed! What a horror Babylon has become among the nations!
• New American Standard Bible: How the hammer of the whole earth Has been cut off and broken! How Babylon has become An object of horror among the nations!
• New King James Version: How the hammer of the whole earth has been cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!
• American Standard Version: How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
• Holman Christian Standard Bible: How the hammer of the whole earth is cut down and smashed! What a horror Babylon has become among the nations!
• King James Version: How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
• New English Translation: Babylon hammered the whole world to pieces. But see how that‘ hammer’ has been broken and shattered! See what an object of horror Babylon has become among the nations!
• World English Bible: How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

交叉引用

• 耶利米書 51:20-24: 耶和華說：“你是我的鐵鎚，作我的兵器；我用你們打碎列國，用你毀滅萬邦。我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。我用你打碎男人和婦女，用你打碎老年人和少年人，用你打碎少男和少女。我用你打碎牧人和他的羊群，用你打碎農夫和他的耕牛，用你打碎省長和總監。“但我必在你們眼前報復巴比倫和迦勒底所有的居民在錫安所作的一切惡事。”這是耶和華的宣告。
• 以賽亞書 14:12-17: 明亮之星、清晨之子啊！你怎麼從天上墜落？你這傾覆列國的，怎麼被砍倒在地上？你心裡曾說：‘我要升到天上，我要高舉我的寶座到神的眾星之上，我要坐在聚會的山上，在北方的極處。我要升到雲的高處，我要使自己像那至高者一般。’然而，你卻被拋下陰間，落到坑中的極處。那些看見你的，都必定睛看你，他們必注視著你，說：‘那使大地震動，使列國搖撼，使世界如同荒野，傾覆城鎮，又不釋放囚犯的，就是這人嗎？’
• 啟示錄 18:16: 說：‘有禍了！有禍了！這大城啊！就是一向穿著細麻布、紫色、朱紅色的衣服，佩戴著金子、寶石和珍珠裝飾的，
• 以賽亞書 14:4-6: 你必唱出這首詩歌來諷刺巴比倫王，說：“欺壓人的，怎麼止息了呢！強暴怎麼止住了呢！耶和華折斷了惡人的杖和統治者的棒，就是那在忿怒中不住擊打眾民、在怒氣中管轄列國、毫無抑制地施行迫害的。