耶利米書 50:23

本节经文

• 當代譯本: 威震天下的錘子巴比倫怎麼被砍斷、打碎了！它的下場令列國震驚。
• 新标点和合本: 全地的大锤何竟砍断破坏？巴比伦在列国中何竟荒凉？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全地的大锤竟然砍断破坏！巴比伦在列国中竟然荒凉！
• 和合本2010（神版-简体）: 全地的大锤竟然砍断破坏！巴比伦在列国中竟然荒凉！
• 当代译本: 威震天下的锤子巴比伦怎么被砍断、打碎了！它的下场令列国震惊。
• 圣经新译本: 击打全地的大锤，怎么被砍断毁掉！巴比伦在列国中，怎么成了令人惊骇的对象呢！
• 新標點和合本: 全地的大錘何竟砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟荒涼？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全地的大錘竟然砍斷破壞！巴比倫在列國中竟然荒涼！
• 和合本2010（神版-繁體）: 全地的大錘竟然砍斷破壞！巴比倫在列國中竟然荒涼！
• 聖經新譯本: 擊打全地的大鎚，怎麼被砍斷毀掉！巴比倫在列國中，怎麼成了令人驚駭的對象呢！
• 呂振中譯本: 怎麼啦，全地的大鎚竟被砍斷被破壞啊！怎麼啦，巴比倫在列國中竟成了令人驚駭的對象啊！
• 文理和合譯本: 擊全地之鎚、奚斷折乎、巴比倫在列國中、奚荒蕪乎、
• 文理委辦譯本: 昔巴比倫滅天下、若鎚摧物、今巴比倫被折、列國為之驚駭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 碎全地之大鎚、何竟被折被碎、巴比倫在列邦中、何竟荒涼、
• New International Version: How broken and shattered is the hammer of the whole earth! How desolate is Babylon among the nations!
• New International Reader's Version: It has been broken to pieces. It was the hammer that broke the whole earth. How empty Babylon is among the nations!
• English Standard Version: How the hammer of the whole earth is cut down and broken! How Babylon has become a horror among the nations!
• New Living Translation: Babylon, the mightiest hammer in all the earth, lies broken and shattered. Babylon is desolate among the nations!
• Christian Standard Bible: How the hammer of the whole earth is cut down and smashed! What a horror Babylon has become among the nations!
• New American Standard Bible: How the hammer of the whole earth Has been cut off and broken! How Babylon has become An object of horror among the nations!
• New King James Version: How the hammer of the whole earth has been cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!
• American Standard Version: How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
• Holman Christian Standard Bible: How the hammer of the whole earth is cut down and smashed! What a horror Babylon has become among the nations!
• King James Version: How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
• New English Translation: Babylon hammered the whole world to pieces. But see how that‘ hammer’ has been broken and shattered! See what an object of horror Babylon has become among the nations!
• World English Bible: How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

交叉引用

• 耶利米書 51:20-24: 耶和華說：「巴比倫啊！你是我的錘子，我作戰的兵器，我要用你打碎列國，毀滅列邦。我要用你打碎戰馬和騎士，打碎戰車和車夫，打碎男人和婦女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，打碎牧人和牲畜，打碎農夫和耕牛，打碎省長和總督。」耶和華說：「我要當著我子民的面報應巴比倫人，因為他們在錫安犯罪作惡。
• 以賽亞書 14:12-17: 「明亮的晨星、黎明之子啊，你怎麼從天上墜落下來？你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？你曾想，『我要升到天上，把自己的寶座設在上帝的眾星之上；我要坐在遙遠的北方眾神明聚會的山上；我要升到雲天之上，使自己與至高者一樣。』可是，你必墜入陰間，掉進死亡的深坑。看見你的都瞪大眼睛盯著你，都在想，『這就是那曾使大地震動、列國顫抖的人嗎？這就是那曾使天下荒涼、城邑傾覆、不肯釋放俘虜回家的人嗎？』
• 啟示錄 18:16: 說，『身穿紫色和朱紅色的細麻布衣服，以黃金、寶石、珍珠為裝飾的大城啊，真悲慘！真悲慘！
• 以賽亞書 14:4-6: 他們必這樣譏笑巴比倫王：「暴君滅亡了！暴政結束了！耶和華折斷了邪惡君主的權杖。他曾狂怒地攻伐列邦，無休無止，怒氣沖沖地征服列國，大肆迫害。