耶利米書 50:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 戰鬥殺伐之聲、聞於斯土。
• 新标点和合本: 境内有打仗和大毁灭的响声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 境内有打仗和大毁灭的响声。
• 和合本2010（神版-简体）: 境内有打仗和大毁灭的响声。
• 当代译本: 巴比伦境内传来战争和大毁灭的声音。
• 圣经新译本: 境内有战争的声音，和极大的毁灭。
• 新標點和合本: 境內有打仗和大毀滅的響聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 境內有打仗和大毀滅的響聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 境內有打仗和大毀滅的響聲。
• 當代譯本: 巴比倫境內傳來戰爭和大毀滅的聲音。
• 聖經新譯本: 境內有戰爭的聲音，和極大的毀滅。
• 呂振中譯本: 境內有戰爭的聲音和大破毁的響聲。
• 文理和合譯本: 戰鬥傾覆之聲、聞於境內、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 戰爭之聲、聞於巴比倫地、並聞巴比倫遭大敗之風聲、
• New International Version: The noise of battle is in the land, the noise of great destruction!
• New International Reader's Version: The noise of battle is heard in the land. It is the noise of a great city being destroyed!
• English Standard Version: The noise of battle is in the land, and great destruction!
• New Living Translation: “ Let the battle cry be heard in the land, a shout of great destruction.
• Christian Standard Bible: The sound of war is in the land— a crushing blow!
• New American Standard Bible: The noise of battle is in the land, And great destruction.
• New King James Version: A sound of battle is in the land, And of great destruction.
• American Standard Version: A sound of battle is in the land, and of great destruction.
• Holman Christian Standard Bible: The sound of war is in the land— a great destruction.
• King James Version: A sound of battle[ is] in the land, and of great destruction.
• New English Translation: The noise of battle can be heard in the land of Babylonia. There is the sound of great destruction.
• World English Bible: A sound of battle is in the land, and of great destruction.

交叉引用

• 耶利米書 4:19-21: 耶利米曰、我聞吹角戰鬥之聲、我心戚戚、中懷不安、不禁哀鳴。城邑破於陸續、帷帳毀於俄傾、遍地荒蕪。我見旌纛、我聞角音、何時可止。
• 耶利米書 51:54-56: 隨在皆聞巴比倫、迦勒底喪敗之音、蓋我耶和華滅巴比倫、邑中譁然、聲若波濤洶湧、我平息之。攻巴比倫壯士淪喪、強弓已折、蓋我耶和華上帝雪忿報仇若此。
• 以賽亞書 21:2-4: 我得默示、知患難將至、強者行攘奪、暴者行虐遇、無所禁止、以攔人、米太人往哉、環攻巴比倫、維昔巴比倫俾民哀號、己不令此聲入耳矣。巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、我心昏迷、戰栗特甚、深宵宴樂、忽變駭懼、