耶利米書 50:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、昔我罰亞述王、後必罰巴比倫王、及其土地、亦若是。
• 新标点和合本: 所以万军之耶和华以色列的神如此说：“我必罚巴比伦王和他的地，像我从前罚亚述王一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以万军之耶和华—以色列的上帝如此说：“看哪，我必惩罚巴比伦王和他的地，像我从前惩罚亚述王一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以万军之耶和华—以色列的神如此说：“看哪，我必惩罚巴比伦王和他的地，像我从前惩罚亚述王一样。
• 当代译本: 以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要像惩罚亚述王一样惩罚巴比伦王和他的国家。
• 圣经新译本: 因此，万军之耶和华神这样说：“看哪！我必惩罚巴比伦王和他的国土，像我以前惩罚亚述王一样，
• 新標點和合本: 所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「看哪，我必懲罰巴比倫王和他的地，像我從前懲罰亞述王一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「看哪，我必懲罰巴比倫王和他的地，像我從前懲罰亞述王一樣。
• 當代譯本: 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要像懲罰亞述王一樣懲罰巴比倫王和他的國家。
• 聖經新譯本: 因此，萬軍之耶和華神這樣說：“看哪！我必懲罰巴比倫王和他的國土，像我以前懲罰亞述王一樣，
• 呂振中譯本: 故此萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，我必察罰巴比倫王和他的地，像察罰亞述王一樣。
• 文理和合譯本: 故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必罰巴比倫王與其地、若罰亞述王然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故萬有之主以色列之天主如是云、我必罰巴比倫王與其地、如昔我罰亞述王、
• New International Version: Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.
• New International Reader's Version: The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,“ I punished the king of Assyria. In the same way, I will punish the king of Babylon and his land.
• English Standard Version: Therefore, thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing punishment on the king of Babylon and his land, as I punished the king of Assyria.
• New Living Translation: Therefore, this is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:“ Now I will punish the king of Babylon and his land, just as I punished the king of Assyria.
• Christian Standard Bible: Therefore, this is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I am about to punish the king of Babylon and his land just as I punished the king of Assyria.
• New American Standard Bible: Therefore this is what the Lord of armies, the God of Israel says:‘ Behold, I am going to punish the king of Babylon and his land, just as I punished the king of Assyria.
• New King James Version: Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel:“ Behold, I will punish the king of Babylon and his land, As I have punished the king of Assyria.
• American Standard Version: Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says:“ I am about to punish the king of Babylon and his land just as I punished the king of Assyria.
• King James Version: Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
• New English Translation: So I, the LORD God of Israel who rules over all, say:‘ I will punish the king of Babylon and his land just as I punished the king of Assyria.
• World English Bible: Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says:“ Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

交叉引用

• 以賽亞書 10:12: 主曰、我降災於郇山、及耶路撒冷、既畢其事、我必伐亞述王、汰其驕心、去其抑視。
• 以西結書 31:3-17: 試觀亞述王、若利巴嫩之柏香木、其枝葱蒨、其幹扶疏、其杪高不可及、四面環溪、灌溉有資、故柯幹甚巨、高大無比、林叢諸木、無不得水之利、既蒙灌溉、超於群木、枝繁葉茂、長柯森發、飛鳥結巢於其枝、走獸生產於其蔭、大國之民、居於下、亦受其庇。根在水濱、故枝葉葱蒨、長柯森發、上帝囿之柏香木、不能出其上、松樹不及其長條、楓樹不及其弱幹、上帝囿中、眾木雖美、不得與之頡頏、枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、故我委於異邦之強暴、俾治其罪、我亦加以驅逐、異邦之強暴、斫以斧斤、散枝於山谷、折幹於溪濱、天下居民、失庇蔭而他往、飛鳥棲於幹上、走獸伏於枝中、使天下林木、植於水旁、勿誇其株高幹偉、枝葉蓁蓁、喬木森然、終必枯萎、偃於下土、與人之歸墓無異、主耶和華曰、我使柏香木枯萎、是日也、深淵源泉、為之立涸、以示悲哀、利巴嫩之木枯槁、以發憂恨。我斫柏香木使下幽冥之所、與歸墓者無異、列邦人民、聞其下墜之聲、靡不震動、埃田林木、與利巴嫩之佳樹、素得灌溉、後至枯槁、見其隕落、則怨心悉平、昔此林叢、受其庇蔭、乃遭摧折、彼異邦人得王庇護、忽被斬伐、下於幽冥之所、亦若是、
• 西番雅書 2:13-15: 舉手擊其北方、剿滅亞述、使尼尼微荒蕪、變為曠野、群畜與四方之獸、必卧於其邑、鵜鶘毛蝟、必棲於柱頂、牖間聞鳥聲、門闕成坵墟、柏香木板俱已剝落、此乃淫佚之邑、僭稱主母、自謂莫之與京、今變荒蕪、獸伏其間、凡過之者、必作怨憤之聲、搖首不已。
• 那鴻書 1:1-3: 謁葛人拿翁以尼尼微之事、得之默示者、筆之於書、曰、耶和華乃上帝、有不敬者、斷不容之、不敬之人、耶和華必以為敵、憤怒奮發、加以重罰、屢怒不已。耶和華能力甚大、雖不遽怒、然恆於惡者、不蒙赦宥、耶和華涖臨、若颶風狂飆之驟起、視雲若足下之塵、
• 以賽亞書 37:36-38: 是夕耶和華之使者、出在亞述營、擊其士卒十八萬五千、詰朝、惟見尸骸而已。亞述王西拿基立遂撒其營、歸尼尼微、值崇拜於其上帝溺落之殿、其子亞得米勒、沙哩斯弒之、遁於亞喇臘國、更有一子。以撒哈頓繼位。