Jeremías 50:10

本节经文

• 新标点和合本: 迦勒底必成为掠物；凡掳掠他的都必心满意足。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦勒底要成为掠物，凡掳掠它的都必心满意足。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 迦勒底要成为掠物，凡掳掠它的都必心满意足。这是耶和华说的。”
• 当代译本: 他们要在迦勒底肆意掳掠，直到心满意足。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 迦勒底必成为掠物，掳掠它的都必心满意足。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 迦勒底必成為掠物；凡擄掠她的都必心滿意足。這是耶和華說的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦勒底要成為掠物，凡擄掠它的都必心滿意足。這是耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦勒底要成為掠物，凡擄掠它的都必心滿意足。這是耶和華說的。」
• 當代譯本: 他們要在迦勒底肆意擄掠，直到心滿意足。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 迦勒底必成為掠物，擄掠它的都必心滿意足。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 迦勒底必成為掠物；凡擄掠她的都必心滿意足：永恆主發神諭說。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、迦勒底將見虜、凡虜之者、皆饜其欲、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、迦勒底地為人侵奪、奪之者皆饜其欲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、迦勒底人必被刼掠、凡掠之者必饜其欲、
• New International Version: So Babylonia will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: So the riches of Babylon will be taken away. All those who steal from it will have more than enough,” announces the Lord.
• English Standard Version: Chaldea shall be plundered; all who plunder her shall be sated, declares the Lord.
• New Living Translation: Babylonia will be looted until the attackers are glutted with loot. I, the Lord, have spoken!
• Christian Standard Bible: The Chaldeans will become plunder; all Babylon’s plunderers will be fully satisfied. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: Chaldea will become plunder; All who plunder her will have enough,” declares the Lord.
• New King James Version: And Chaldea shall become plunder; All who plunder her shall be satisfied,” says the Lord.
• American Standard Version: And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: The Chaldeans will become plunder; all Babylon’s plunderers will be fully satisfied. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
• New English Translation: Babylonia will be plundered. Those who plunder it will take all they want,” says the LORD.
• World English Bible: Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says Yahweh.

交叉引用

• Jeremías 25:12: “ But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians, for their guilt,” declares the Lord,“ and will make it desolate forever. (niv)
• Isaías 45:3: I will give you hidden treasures, riches stored in secret places, so that you may know that I am the Lord, the God of Israel, who summons you by name. (niv)
• Jeremías 27:7: All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him. (niv)
• Isaías 33:4: Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts people pounce on it. (niv)
• Isaías 33:23: Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame will carry off plunder. (niv)
• Apocalipsis 17:16: The beast and the ten horns you saw will hate the prostitute. They will bring her to ruin and leave her naked; they will eat her flesh and burn her with fire. (niv)