耶利米书 5:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。
• 新标点和合本: 他们像喂饱的马到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。
• 当代译本: 他们像吃得肥壮、发情的公马，垂涎邻居的妻子。
• 圣经新译本: 他们像饱食的马，情欲奔放，各向别人的妻子嘶叫。
• 新標點和合本: 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。
• 當代譯本: 他們像吃得肥壯、發情的公馬，垂涎鄰居的妻子。
• 聖經新譯本: 他們像飽食的馬，情慾奔放，各向別人的妻子嘶叫。
• 呂振中譯本: 他們像餵飽了的馬，精力旺盛，個個發嘶聲要他鄰舍的妻子。
• 文理和合譯本: 彼若肥馬得縱、各向其鄰之妻嘶鳴、
• 文理委辦譯本: 維彼夙興、縱欲無度、貪人妻女、若肥馬鳴嘶、牝牡相誘、有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼夙興、縱欲無度、各貪其鄰之妻、若肥馬鳴嘶、以牡求牝、
• New International Version: They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.
• New International Reader's Version: Your people are like stallions that have plenty to eat. Their sinful desires are out of control. Each of them goes after another man’s wife.
• English Standard Version: They were well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
• New Living Translation: They are well fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
• Christian Standard Bible: They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.
• New American Standard Bible: They were well fed lusty horses, Each one neighing at his neighbor’s wife.
• New King James Version: They were like well-fed lusty stallions; Every one neighed after his neighbor’s wife.
• American Standard Version: they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.
• Holman Christian Standard Bible: They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.
• King James Version: They were[ as] fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
• New English Translation: They are like lusty, well-fed stallions. Each of them lusts after his neighbor’s wife.
• World English Bible: They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

交叉引用

• 耶利米书 13:27: 你在田野的山上行奸淫，发嘶声，谋淫乱，这些可憎之事我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你不肯洁净还要等到几时呢？
• 以西结书 22:11: 这人与邻舍的妻子行可憎的事，那人行淫污辱媳妇，在你那里还有人污辱他的姊妹，父亲的女儿。
• 出埃及记 20:17: “不可贪恋你邻舍的房屋；不可贪恋你邻舍的妻子、奴仆、婢女、牛驴，以及他一切所有的。”
• 耶利米书 29:23: 这二人在以色列中做了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我的名说我未曾吩咐他们的话。我知道这一切，也作见证。这是耶和华说的。’”
• 出埃及记 20:14: “不可奸淫。
• 马太福音 5:27-28: “你们听过有话说：‘不可奸淫。’但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
• 申命记 5:21: “‘不可贪恋你邻舍的妻子；也不可贪图你邻舍的房屋、田地、仆婢、牛驴，以及他一切所有的。’
• 申命记 5:18: “‘不可奸淫。
• 创世记 39:9: 在这家里没有人比我更大，除你以外，他也没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎能行这么大的恶，得罪上帝呢？”
• 约伯记 31:9: “我心若因妇人受迷惑，在邻舍的门外等候，
• 撒母耳记下 11:2-4: 黄昏的时候，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上看见一个妇人沐浴，这妇人容貌非常美丽。大卫派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”大卫派使者去把妇人接来；她来到大卫那里，那时她的月经刚洁净，大卫与她同寝。她就回家去了。