Jeremiah 5:8

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.
• 新标点和合本: 他们像喂饱的马到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。
• 当代译本: 他们像吃得肥壮、发情的公马，垂涎邻居的妻子。
• 圣经新译本: 他们像饱食的马，情欲奔放，各向别人的妻子嘶叫。
• 新標點和合本: 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。
• 當代譯本: 他們像吃得肥壯、發情的公馬，垂涎鄰居的妻子。
• 聖經新譯本: 他們像飽食的馬，情慾奔放，各向別人的妻子嘶叫。
• 呂振中譯本: 他們像餵飽了的馬，精力旺盛，個個發嘶聲要他鄰舍的妻子。
• 文理和合譯本: 彼若肥馬得縱、各向其鄰之妻嘶鳴、
• 文理委辦譯本: 維彼夙興、縱欲無度、貪人妻女、若肥馬鳴嘶、牝牡相誘、有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼夙興、縱欲無度、各貪其鄰之妻、若肥馬鳴嘶、以牡求牝、
• New International Version: They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.
• New International Reader's Version: Your people are like stallions that have plenty to eat. Their sinful desires are out of control. Each of them goes after another man’s wife.
• English Standard Version: They were well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
• New Living Translation: They are well fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
• Christian Standard Bible: They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.
• New American Standard Bible: They were well fed lusty horses, Each one neighing at his neighbor’s wife.
• New King James Version: They were like well-fed lusty stallions; Every one neighed after his neighbor’s wife.
• American Standard Version: they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.
• King James Version: They were[ as] fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
• New English Translation: They are like lusty, well-fed stallions. Each of them lusts after his neighbor’s wife.
• World English Bible: They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

交叉引用

• Jeremiah 13:27: Your adulteries and your lustful neighing, your heinous prostitution on the hills, in the fields— I have seen your detestable acts. Woe to you, Jerusalem! You are unclean— for how long yet?
• Ezekiel 22:11: One man within you commits a detestable act with his neighbor’s wife; another wickedly defiles his daughter-in-law; and yet another violates his sister, his father’s daughter.
• Exodus 20:17: Do not covet your neighbor’s house. Do not covet your neighbor’s wife, his male or female slave, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.
• Jeremiah 29:23: because they have committed an outrage in Israel by committing adultery with their neighbors’ wives and have spoken a lie in My name, which I did not command them. I am He who knows, and I am a witness.” This is the Lord’s declaration.
• Exodus 20:14: Do not commit adultery.
• Matthew 5:27-28: “ You have heard that it was said, Do not commit adultery.But I tell you, everyone who looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart.
• Deuteronomy 5:21: Do not covet your neighbor’s wife or desire your neighbor’s house, his field, his male or female slave, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.
• Deuteronomy 5:18: Do not commit adultery.
• Genesis 39:9: No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”
• Job 31:9: If my heart has been seduced by my neighbor’s wife or I have lurked at his door,
• 2 Samuel 11 2-2 Samuel 11 4: One evening David got up from his bed and strolled around on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing— a very beautiful woman.So David sent someone to inquire about her, and he reported,“ This is Bathsheba, daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite.”David sent messengers to get her, and when she came to him, he slept with her. Now she had just been purifying herself from her uncleanness. Afterward, she returned home.