Jeremiah 5:8

本节经文

• American Standard Version: they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.
• 新标点和合本: 他们像喂饱的马到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。
• 当代译本: 他们像吃得肥壮、发情的公马，垂涎邻居的妻子。
• 圣经新译本: 他们像饱食的马，情欲奔放，各向别人的妻子嘶叫。
• 新標點和合本: 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。
• 當代譯本: 他們像吃得肥壯、發情的公馬，垂涎鄰居的妻子。
• 聖經新譯本: 他們像飽食的馬，情慾奔放，各向別人的妻子嘶叫。
• 呂振中譯本: 他們像餵飽了的馬，精力旺盛，個個發嘶聲要他鄰舍的妻子。
• 文理和合譯本: 彼若肥馬得縱、各向其鄰之妻嘶鳴、
• 文理委辦譯本: 維彼夙興、縱欲無度、貪人妻女、若肥馬鳴嘶、牝牡相誘、有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼夙興、縱欲無度、各貪其鄰之妻、若肥馬鳴嘶、以牡求牝、
• New International Version: They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.
• New International Reader's Version: Your people are like stallions that have plenty to eat. Their sinful desires are out of control. Each of them goes after another man’s wife.
• English Standard Version: They were well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
• New Living Translation: They are well fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
• Christian Standard Bible: They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.
• New American Standard Bible: They were well fed lusty horses, Each one neighing at his neighbor’s wife.
• New King James Version: They were like well-fed lusty stallions; Every one neighed after his neighbor’s wife.
• Holman Christian Standard Bible: They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.
• King James Version: They were[ as] fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
• New English Translation: They are like lusty, well-fed stallions. Each of them lusts after his neighbor’s wife.
• World English Bible: They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

交叉引用

• Jeremiah 13:27: I have seen thine abominations, even thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, on the hills in the field. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean; how long shall it yet be?
• Ezekiel 22:11: And one hath committed abomination with his neighbor’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter- in- law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.
• Exodus 20:17: Thou shalt not covet thy neighbor’s house, thou shalt not covet thy neighbor’s wife, nor his man- servant, nor his maid- servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor’s.
• Jeremiah 29:23: because they have wrought folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors’ wives, and have spoken words in my name falsely, which I commanded them not; and I am he that knoweth, and am witness, saith Jehovah.
• Exodus 20:14: Thou shalt not commit adultery.
• Matthew 5:27-28: Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
• Deuteronomy 5:21: Neither shalt thou covet thy neighbor’s wife; neither shalt thou desire thy neighbor’s house, his field, or his man- servant, or his maid- servant, his ox, or his ass, or anything that is thy neighbor’s.
• Deuteronomy 5:18: Neither shalt thou commit adultery.
• Genesis 39:9: he is not greater in this house than I; neither hath he kept back anything from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
• Job 31:9: If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor’s door
• 2 Samuel 11 2-2 Samuel 11 4: And it came to pass at eventide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath- sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her( for she was purified from her uncleanness); and she returned unto her house.