耶利米书 5:5

本节经文

• 新标点和合本: 我要去见尊大的人，对他们说话，因为他们晓得耶和华的作为和他们神的法则。哪知，这些人齐心将轭折断，挣开绳索。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要去见尊贵的人，向他们说话，他们应该知道耶和华的作为，知道他们上帝的法则。”然而，这些人却齐心将轭折断，挣开绳索。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要去见尊贵的人，向他们说话，他们应该知道耶和华的作为，知道他们神的法则。”然而，这些人却齐心将轭折断，挣开绳索。
• 当代译本: 我要找他们的首领说话，因为这些首领明白耶和华的道，知道他们上帝的法令。”然而，他们却一致违背耶和华的律法，不服从祂的法令。
• 圣经新译本: 我要亲自去见那些权贵领袖，跟他们谈谈；因为他们晓得耶和华的道路，也明白他们神的法则。”谁知他们竟一起把轭折断，挣脱绳索。
• 新標點和合本: 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要去見尊貴的人，向他們說話，他們應該知道耶和華的作為，知道他們上帝的法則。」然而，這些人卻齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要去見尊貴的人，向他們說話，他們應該知道耶和華的作為，知道他們神的法則。」然而，這些人卻齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 當代譯本: 我要找他們的首領說話，因為這些首領明白耶和華的道，知道他們上帝的法令。」然而，他們卻一致違背耶和華的律法，不服從祂的法令。
• 聖經新譯本: 我要親自去見那些權貴領袖，跟他們談談；因為他們曉得耶和華的道路，也明白他們神的法則。”誰知他們竟一起把軛折斷，掙脫繩索。
• 呂振中譯本: 我要去見那些大人物，對他們說話；因為那班人曉得永恆主所行的路，他們明白他們的上帝的法則。』但這些人呢、竟將軛折斷，將繩索掙開了。
• 文理和合譯本: 我將詣顯者與之言、彼識耶和華之道、明其上帝之法、惟彼同心折軛斷繩、
• 文理委辦譯本: 我必詣世家、與之語、彼庶幾灼知上帝耶和華之道、惟彼折軛斷維、不受約束。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、不受約束、
• New International Version: So I will go to the leaders and speak to them; surely they know the way of the Lord, the requirements of their God.” But with one accord they too had broken off the yoke and torn off the bonds.
• New International Reader's Version: So I will go to the leaders. I’ll speak to them. They should know how the Lord wants them to live. They must know what their God requires of them.” But all of them had broken off the yoke the Lord had put on them. They had torn off the ropes he had tied them up with.
• English Standard Version: I will go to the great and will speak to them, for they know the way of the Lord, the justice of their God.” But they all alike had broken the yoke; they had burst the bonds.
• New Living Translation: So I will go and speak to their leaders. Surely they know the ways of the Lord and understand God’s laws.” But the leaders, too, as one man, had thrown off God’s yoke and broken his chains.
• Christian Standard Bible: I will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the LORD, the justice of their God. However, these also had broken the yoke and torn off the chains.
• New American Standard Bible: I will go to the great And speak to them, For they know the way of the Lord And the judgment of their God.” But together they too have broken the yoke And burst the restraints.
• New King James Version: I will go to the great men and speak to them, For they have known the way of the Lord, The judgment of their God.” But these have altogether broken the yoke And burst the bonds.
• American Standard Version: I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.
• Holman Christian Standard Bible: I will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the Lord, the justice of their God. However, these also had broken the yoke and torn off the chains.
• King James Version: I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD,[ and] the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke,[ and] burst the bonds.
• New English Translation: I will go to the leaders and speak with them. Surely they know what the LORD demands. Surely they know what their God requires of them.” Yet all of them, too, have rejected his authority and refuse to submit to him.
• World English Bible: I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of Yahweh, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

交叉引用

• 耶利米书 2:20: “我在古时折断你的轭，解开你的绳索。你说：‘我必不侍奉耶和华’；因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫。
• 雅各书 2:5-7: 我亲爱的弟兄们，请听，神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗？
• 阿摩司书 4:1: “你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的啊，当听我的话！你们欺负贫寒的，压碎穷乏的，对家主说：‘拿酒来，我们喝吧！’
• 路加福音 18:24: 耶稣看见他，就说：“有钱财的人进神的国是何等的难哪！
• 使徒行传 4:26-27: 世上的君王一齐起来，臣宰也聚集，要敌挡主，并主的受膏者。’希律和本丢彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，
• 弥迦书 3:11: 首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”
• 以西结书 22:6-8: “看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
• 弥迦书 3:1-4: 我说：雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听！你们不当知道公平吗？你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉，吃我民的肉，剥他们的皮，打折他们的骨头，分成块子像要下锅，又像釜中的肉。到了遭灾的时候，这些人必哀求耶和华，他却不应允他们。那时他必照他们所行的恶事向他们掩面。
• 马太福音 19:23-26: 耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，财主进天国是难的。我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！”门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”耶稣看着他们，说：“在人这是不能的，在神凡事都能。”
• 耶利米书 6:13: 因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。
• 以西结书 22:25-29: 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华没有说。国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
• 弥迦书 7:3-4: 他们双手作恶；君王徇情面，审判官要贿赂；位分大的吐出恶意，都彼此结联行恶。他们最好的，不过是蒺藜；最正直的，不过是荆棘篱笆。你守望者说，降罚的日子已经来到。他们必扰乱不安。
• 西番雅书 3:3-5: 她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。她的先知是虚浮诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，强解律法。耶和华在她中间是公义的，断不做非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。
• 诗篇 2:2-3: 世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者，说：“我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索。”
• 玛拉基书 2:7: 祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。
• 路加福音 19:14: 他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’