Jeremiah 5:5

本节经文

• Christian Standard Bible: I will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the LORD, the justice of their God. However, these also had broken the yoke and torn off the chains.
• 新标点和合本: 我要去见尊大的人，对他们说话，因为他们晓得耶和华的作为和他们神的法则。哪知，这些人齐心将轭折断，挣开绳索。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要去见尊贵的人，向他们说话，他们应该知道耶和华的作为，知道他们上帝的法则。”然而，这些人却齐心将轭折断，挣开绳索。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要去见尊贵的人，向他们说话，他们应该知道耶和华的作为，知道他们神的法则。”然而，这些人却齐心将轭折断，挣开绳索。
• 当代译本: 我要找他们的首领说话，因为这些首领明白耶和华的道，知道他们上帝的法令。”然而，他们却一致违背耶和华的律法，不服从祂的法令。
• 圣经新译本: 我要亲自去见那些权贵领袖，跟他们谈谈；因为他们晓得耶和华的道路，也明白他们神的法则。”谁知他们竟一起把轭折断，挣脱绳索。
• 新標點和合本: 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要去見尊貴的人，向他們說話，他們應該知道耶和華的作為，知道他們上帝的法則。」然而，這些人卻齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要去見尊貴的人，向他們說話，他們應該知道耶和華的作為，知道他們神的法則。」然而，這些人卻齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 當代譯本: 我要找他們的首領說話，因為這些首領明白耶和華的道，知道他們上帝的法令。」然而，他們卻一致違背耶和華的律法，不服從祂的法令。
• 聖經新譯本: 我要親自去見那些權貴領袖，跟他們談談；因為他們曉得耶和華的道路，也明白他們神的法則。”誰知他們竟一起把軛折斷，掙脫繩索。
• 呂振中譯本: 我要去見那些大人物，對他們說話；因為那班人曉得永恆主所行的路，他們明白他們的上帝的法則。』但這些人呢、竟將軛折斷，將繩索掙開了。
• 文理和合譯本: 我將詣顯者與之言、彼識耶和華之道、明其上帝之法、惟彼同心折軛斷繩、
• 文理委辦譯本: 我必詣世家、與之語、彼庶幾灼知上帝耶和華之道、惟彼折軛斷維、不受約束。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、不受約束、
• New International Version: So I will go to the leaders and speak to them; surely they know the way of the Lord, the requirements of their God.” But with one accord they too had broken off the yoke and torn off the bonds.
• New International Reader's Version: So I will go to the leaders. I’ll speak to them. They should know how the Lord wants them to live. They must know what their God requires of them.” But all of them had broken off the yoke the Lord had put on them. They had torn off the ropes he had tied them up with.
• English Standard Version: I will go to the great and will speak to them, for they know the way of the Lord, the justice of their God.” But they all alike had broken the yoke; they had burst the bonds.
• New Living Translation: So I will go and speak to their leaders. Surely they know the ways of the Lord and understand God’s laws.” But the leaders, too, as one man, had thrown off God’s yoke and broken his chains.
• New American Standard Bible: I will go to the great And speak to them, For they know the way of the Lord And the judgment of their God.” But together they too have broken the yoke And burst the restraints.
• New King James Version: I will go to the great men and speak to them, For they have known the way of the Lord, The judgment of their God.” But these have altogether broken the yoke And burst the bonds.
• American Standard Version: I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.
• Holman Christian Standard Bible: I will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the Lord, the justice of their God. However, these also had broken the yoke and torn off the chains.
• King James Version: I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD,[ and] the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke,[ and] burst the bonds.
• New English Translation: I will go to the leaders and speak with them. Surely they know what the LORD demands. Surely they know what their God requires of them.” Yet all of them, too, have rejected his authority and refuse to submit to him.
• World English Bible: I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of Yahweh, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

交叉引用

• Jeremiah 2:20: For long ago I broke your yoke; I tore off your chains. You insisted,“ I will not serve!” On every high hill and under every green tree you lay down like a prostitute.
• James 2:5-7: Listen, my dear brothers and sisters: Didn’t God choose the poor in this world to be rich in faith and heirs of the kingdom that he has promised to those who love him?Yet you have dishonored the poor. Don’t the rich oppress you and drag you into court?Don’t they blaspheme the good name that was invoked over you?
• Amos 4:1: Listen to this message, you cows of Bashan who are on the hill of Samaria, women who oppress the poor and crush the needy, who say to their husbands,“ Bring us something to drink.”
• Luke 18:24: Seeing that he became sad, Jesus said,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!
• Acts 4:26-27: The kings of the earth take their stand and the rulers assemble together against the Lord and against his Messiah.“ For, in fact, in this city both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, assembled together against your holy servant Jesus, whom you anointed,
• Micah 3:11: Her leaders issue rulings for a bribe, her priests teach for payment, and her prophets practice divination for silver. Yet they lean on the LORD, saying,“ Isn’t the LORD among us? No disaster will overtake us.”
• Ezekiel 22:6-8: “‘ Look, every prince of Israel within you has used his strength to shed blood.Father and mother are treated with contempt, and the resident alien is exploited within you. The fatherless and widow are oppressed in you.You despise my holy things and profane my Sabbaths.
• Micah 3:1-4: Then I said,“ Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?You hate good and love evil. You tear off people’s skin and strip their flesh from their bones.You eat the flesh of my people after you strip their skin from them and break their bones. You chop them up like flesh for the cooking pot, like meat in a cauldron.”Then they will cry out to the LORD, but he will not answer them. He will hide his face from them at that time because of the crimes they have committed.
• Matthew 19:23-26: Jesus said to his disciples,“ Truly I tell you, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven.Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”When the disciples heard this, they were utterly astonished and asked,“ Then who can be saved?”Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but with God all things are possible.”
• Jeremiah 6:13: For from the least to the greatest of them, everyone is making profit dishonestly. From prophet to priest, everyone deals falsely.
• Ezekiel 22:25-29: The conspiracy of her prophets within her is like a roaring lion tearing its prey: they devour people, seize wealth and valuables, and multiply the widows within her.Her priests do violence to my instruction and profane my holy things. They make no distinction between the holy and the common, and they do not explain the difference between the clean and the unclean. They close their eyes to my Sabbaths, and I am profaned among them.“ Her officials within her are like wolves tearing their prey, shedding blood, and destroying lives in order to make profit dishonestly.Her prophets plaster for them with whitewash by seeing false visions and lying divinations, saying,‘ This is what the Lord GOD says,’ when the LORD has not spoken.The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and unlawfully exploited the resident alien.
• Micah 7:3-4: Both hands are good at accomplishing evil: the official and the judge demand a bribe; when the powerful man communicates his evil desire, they plot it together.The best of them is like a brier; the most upright is worse than a hedge of thorns. The day of your watchmen, the day of your punishment, is coming; at this time their panic is here.
• Zephaniah 3:3-5: The princes within her are roaring lions; her judges are wolves of the night, which leave nothing for the morning.Her prophets are reckless— treacherous men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to instruction.The righteous LORD is in her; he does no wrong. He applies his justice morning by morning; he does not fail at dawn, yet the one who does wrong knows no shame.
• Psalms 2:2-3: The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the LORD and his Anointed One:“ Let’s tear off their chains and throw their ropes off of us.”
• Malachi 2:7: For the lips of a priest should guard knowledge, and people should desire instruction from his mouth, because he is the messenger of the LORD of Armies.
• Luke 19:14: “ But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We don’t want this man to rule over us.’