Jeremiah 5:30

本节经文

• American Standard Version: A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:
• 新标点和合本: 国中有可惊骇、可憎恶的事：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “国中有令人惊骇、恐怖的事发生，
• 和合本2010（神版-简体）: “国中有令人惊骇、恐怖的事发生，
• 当代译本: 这地方发生了一件令人震惊、恐惧的事，
• 圣经新译本: “恐怖骇人的事在国中发生了。
• 新標點和合本: 國中有可驚駭、可憎惡的事：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「國中有令人驚駭、恐怖的事發生，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「國中有令人驚駭、恐怖的事發生，
• 當代譯本: 這地方發生了一件令人震驚、恐懼的事，
• 聖經新譯本: “恐怖駭人的事在國中發生了。
• 呂振中譯本: 國中有一件令人驚駭、令人不寒而慄的事；
• 文理和合譯本: 斯土有奇異可憎之事、
• 文理委辦譯本: 國中所行奇惡、深可痛疾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 國中之惡甚奇、令人驚駭、
• New International Version: “ A horrible and shocking thing has happened in the land:
• New International Reader's Version: “ Something horrible and shocking has happened in the land.
• English Standard Version: An appalling and horrible thing has happened in the land:
• New Living Translation: A horrible and shocking thing has happened in this land—
• Christian Standard Bible: “ An appalling, horrible thing has taken place in the land.
• New American Standard Bible: “ An appalling and horrible thing Has happened in the land:
• New King James Version: “ An astonishing and horrible thing Has been committed in the land:
• Holman Christian Standard Bible: A horrible, terrible thing has taken place in the land.
• King James Version: A wonderful and horrible thing is committed in the land
• New English Translation: “ Something horrible and shocking is going on in the land of Judah:
• World English Bible: “ An astonishing and horrible thing has happened in the land.

交叉引用

• Jeremiah 23:14: In the prophets of Jerusalem also I have seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies; and they strengthen the hands of evil- doers, so that none doth return from his wickedness: they are all of them become unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
• Hosea 6:10: In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.
• Jeremiah 2:12: Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.
• Isaiah 1:2: Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.