<< 耶利米書 5:26 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我的子民中有惡人，他們像捕鳥人一樣埋伏等候，設下網羅陷害人。
  • 新标点和合本
    因为在我民中有恶人。他们埋伏窥探，好像捕鸟的人；他们设立圈套陷害人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在我百姓当中有恶人，他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探；他们设罗网陷害人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在我百姓当中有恶人，他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探；他们设罗网陷害人。
  • 当代译本
    我的子民中有恶人，他们像捕鸟人一样埋伏等候，设下网罗陷害人。
  • 圣经新译本
    在我的子民中发现了恶人，他们好像捕鸟的人蹲伏窥探，装置网罗捕捉人。
  • 新標點和合本
    因為在我民中有惡人。他們埋伏窺探，好像捕鳥的人；他們設立圈套陷害人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在我百姓當中有惡人，他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探；他們設羅網陷害人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在我百姓當中有惡人，他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探；他們設羅網陷害人。
  • 聖經新譯本
    在我的子民中發現了惡人，他們好像捕鳥的人蹲伏窺探，裝置網羅捕捉人。
  • 呂振中譯本
    因為在我的人民中有惡人；他們窺探着，像捕鳥人蹲着等；他們設立了毁滅機來捉住人。
  • 文理和合譯本
    蓋我民中有惡人、隱伏如獵禽者、設機以陷人、
  • 文理委辦譯本
    中有惡人、匿於歧途、備設羅網、專務陷人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我民中有惡人、若獵鳥者、張網隱伏、備設機械、專務陷人、
  • New International Version
    “ Among my people are the wicked who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch people.
  • New International Reader's Version
    “ Jeremiah, some of my people are evil. They hide and wait just as people hide to catch birds. They set traps for people.
  • English Standard Version
    For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.
  • New Living Translation
    “ Among my people are wicked men who lie in wait for victims like a hunter hiding in a blind. They continually set traps to catch people.
  • Christian Standard Bible
    for wicked men live among my people. They watch like hunters lying in wait. They set a trap; they catch men.
  • New American Standard Bible
    For wicked people are found among My people, They watch like fowlers lying in wait; They set a trap, They catch people.
  • New King James Version
    ‘ For among My people are found wicked men; They lie in wait as one who sets snares; They set a trap; They catch men.
  • American Standard Version
    For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.
  • Holman Christian Standard Bible
    for wicked men live among My people. They watch like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.
  • King James Version
    For among my people are found wicked[ men]: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
  • New English Translation
    “ Indeed, there are wicked scoundrels among my people. They lie in wait like bird catchers hiding in ambush. They set deadly traps to catch people.
  • World English Bible
    For among my people are found wicked men. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.

交叉引用

  • 箴言 1:11
    他們若說：「跟我們來吧，我們去埋伏殺人，暗害無辜者取樂；
  • 詩篇 64:5
    他們狼狽為奸，商量暗設網羅，以為誰也看不見。
  • 詩篇 10:9-10
    他們像獅子埋伏在暗處，獵取無助的人，用網羅拖走他們。不幸的人被擊垮，倒在他們的暴力下。
  • 以西結書 22:2-12
    「人子啊，你要審判耶路撒冷這殺人流血的城。你要審判她，使她知道自己一切可憎的行為。你要向她宣告主耶和華的話，說，『唉，你這殺人流血、製造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。你既犯罪殺人、製造偶像玷污自己、自招審判，我要使你成為列國列邦侮辱和譏諷的對象。你這聲名狼藉、混亂不堪的城將要受到遠近各國的恥笑。「『看啊，在你城中的以色列首領各逞權勢，殺人流血。他們輕慢父母，壓迫寄居者，欺負孤兒寡婦。他們藐視我的聖物，褻瀆我的安息日。在你這城中，有人好誹謗、殺人流血，有人在山上吃祭物，有人淫亂，有人與繼母通姦，羞辱父親，有人姦污經期不潔的婦女，有人與鄰居的妻子幹出可憎之事，有人玷污自己的兒媳婦，有人姦污自己的同父姊妹。在你這城中，他們受賄殺人，放債取利，壓榨鄰居，早把我忘了。這是主耶和華說的。
  • 耶利米書 18:22
    當你使敵軍突襲他們時，願他們家中傳出哭喊聲，因為他們挖陷阱要捕捉我，設圈套要絆我的腳。
  • 以賽亞書 58:1
    「你要高聲呼喊，不要停止；要放聲高呼，像響亮的號角。要向我的子民宣告他們的過犯，向雅各家宣告他們的罪惡。
  • 哈巴谷書 1:14-15
    你為何使人像海裡的魚，像沒有首領的爬蟲呢？迦勒底人用鉤子鉤住他們，用漁網網住他們，用拖網把他們聚在一起，並因此而歡喜快樂。
  • 箴言 1:17-18
    在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。他們埋伏，卻自流己血；他們伏擊，卻自害己命。
  • 耶利米書 4:22
    耶和華說：「我的子民愚頑，不認識我，是蒙昧無知的兒女，只知行惡，不知行善。」
  • 路加福音 5:10
    包括西庇太的兩個兒子雅各和約翰。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後，你將成為得人的漁夫。」
  • 撒母耳記上 19:10-11
    掃羅想用矛把大衛刺透，釘在牆上，大衛躲開了，矛插在了牆上。大衛當晚逃走了。掃羅派人監視大衛的家，要在早上殺死他。大衛的妻子米甲警告他說：「如果你今晚不逃命，明早必死無疑。」