Jeremiah 5:25

本节经文

• King James Version: Your iniquities have turned away these[ things], and your sins have withholden good[ things] from you.
• 新标点和合本: 你们的罪孽使这些事转离你们；你们的罪恶使你们不能得福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的罪孽使这些转离你们，你们的罪恶使你们不能得福。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的罪孽使这些转离你们，你们的罪恶使你们不能得福。
• 当代译本: 你们的罪过使你们不再风调雨顺，你们的罪恶使你们失去祝福。’
• 圣经新译本: 你们的罪孽使这些都离开了，你们的罪恶剥夺了你们的幸福。
• 新標點和合本: 你們的罪孽使這些事轉離你們；你們的罪惡使你們不能得福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的罪孽使這些轉離你們，你們的罪惡使你們不能得福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的罪孽使這些轉離你們，你們的罪惡使你們不能得福。
• 當代譯本: 你們的罪過使你們不再風調雨順，你們的罪惡使你們失去祝福。』
• 聖經新譯本: 你們的罪孽使這些都離開了，你們的罪惡剝奪了你們的幸福。
• 呂振中譯本: 你們的罪孽將這些事推開了；你們的罪攔阻了你們得福利。
• 文理和合譯本: 爾之愆尤使爾失此、爾之罪戾阻爾獲福、
• 文理委辦譯本: 斯民犯罪、福祉不降。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之愆尤、使爾不復獲此益、爾之罪過、使爾不復蒙福、
• New International Version: Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.
• New International Reader's Version: But the things you have done wrong have robbed you of these gifts. Your sins have kept these good things far away from you.’
• English Standard Version: Your iniquities have turned these away, and your sins have kept good from you.
• New Living Translation: Your wickedness has deprived you of these wonderful blessings. Your sin has robbed you of all these good things.
• Christian Standard Bible: Your guilty acts have diverted these things from you. Your sins have withheld my bounty from you,
• New American Standard Bible: Your wrongdoings have turned these away, And your sins have kept good away from you.
• New King James Version: Your iniquities have turned these things away, And your sins have withheld good from you.
• American Standard Version: Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.
• Holman Christian Standard Bible: Your guilty acts have diverted these things from you. Your sins have withheld My bounty from you,
• New English Translation: Your misdeeds have stopped these things from coming. Your sins have deprived you of my bounty.’
• World English Bible: “ Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

交叉引用

• Jeremiah 3:3: Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
• Isaiah 59:2: But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid[ his] face from you, that he will not hear.
• Psalms 107:34: A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
• Deuteronomy 28:23-24: And thy heaven that[ is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee[ shall be] iron.The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
• Lamentations 3:39: Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
• Jeremiah 2:17-19: Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that[ it is] an evil[ thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear[ is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
• Lamentations 4:22: The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
• Psalms 107:17: Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.