-
新標點和合本
心內也不說：我們應當敬畏耶和華－我們的神；他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。
-
新标点和合本
心内也不说：‘我们应当敬畏耶和华我们的神；他按时赐雨，就是秋雨春雨，又为我们定收割的节令，永存不废。’
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们心里并不说：‘我们应当敬畏耶和华—我们的上帝；他按时赐雨，就是秋雨和春雨，又为我们定收割的季节。’
-
和合本2010（神版-简体）
他们心里并不说：‘我们应当敬畏耶和华—我们的神；他按时赐雨，就是秋雨和春雨，又为我们定收割的季节。’
-
当代译本
你们心中从未说，我们要敬畏我们的上帝耶和华，祂按时降下秋雨和春雨，让我们按时收割。
-
圣经新译本
他们心里也不想想：‘我们应当敬畏耶和华我们的神，他按时赐雨，就是秋雨春霖，又为我们保存定时收割的节令。’
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們心裏並不說：『我們應當敬畏耶和華－我們的上帝；他按時賜雨，就是秋雨和春雨，又為我們定收割的季節。』
-
和合本2010（神版-繁體）
他們心裏並不說：『我們應當敬畏耶和華－我們的神；他按時賜雨，就是秋雨和春雨，又為我們定收割的季節。』
-
當代譯本
你們心中從未說，我們要敬畏我們的上帝耶和華，祂按時降下秋雨和春雨，讓我們按時收割。
-
聖經新譯本
他們心裡也不想想：‘我們應當敬畏耶和華我們的神，他按時賜雨，就是秋雨春霖，又為我們保存定時收割的節令。’
-
呂振中譯本
他們心裏也不說：「我們應當敬畏永恆主我們的上帝：他按時賜霖雨，就是秋霖春雨；又為我們存着收割的制定節令。」
-
文理和合譯本
彼不自謂、我當寅畏我上帝耶和華、彼降秋雨春雨、各適其時、為我定厥穡期、
-
文理委辦譯本
不肯自謂我之上帝耶和華、春雨秋霖、無不時若、迨屆穡期、俾我能享、故當畏其威焉。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其心不自謂曰、我儕當敬畏主我之天主、主隨時賜雨、即春雨秋雨、為我定穡期、永存不廢、
-
New International Version
They do not say to themselves,‘ Let us fear the Lord our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.’
-
New International Reader's Version
You do not say to yourselves,“ Let us have respect for the Lord our God. He sends rain in the fall and the spring. He promises us that the harvest will come at the same time each year.”
-
English Standard Version
They do not say in their hearts,‘ Let us fear the Lord our God, who gives the rain in its season, the autumn rain and the spring rain, and keeps for us the weeks appointed for the harvest.’
-
New Living Translation
They do not say from the heart,‘ Let us live in awe of the Lord our God, for he gives us rain each spring and fall, assuring us of a harvest when the time is right.’
-
Christian Standard Bible
They have not said to themselves,‘ Let’s fear the LORD our God, who gives the seasonal rains, both autumn and spring, who guarantees to us the fixed weeks of the harvest.’
-
New American Standard Bible
They do not say in their heart,“ Let us now fear the Lord our God, Who gives rain in its season, Both the autumn rain and the spring rain, Who keeps for us The appointed weeks of the harvest.”
-
New King James Version
They do not say in their heart,“ Let us now fear the Lord our God, Who gives rain, both the former and the latter, in its season. He reserves for us the appointed weeks of the harvest.”
-
American Standard Version
Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
-
Holman Christian Standard Bible
They have not said to themselves,‘ Let’s fear the Lord our God, who gives the rain, both early and late, in its season, who guarantees to us the fixed weeks of the harvest.’
-
King James Version
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
-
New English Translation
They do not say to themselves,“ Let us revere the LORD our God. It is he who gives us the autumn rains and the spring rains at the proper time. It is he who assures us of the regular weeks of harvest.”
-
World English Bible
They don’t say in their heart,‘ Let’s now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.’
