Jeremiah 5:23

本节经文

• World English Bible: “ But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.
• 新标点和合本: 但这百姓有背叛忤逆的心；他们叛我而去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这百姓有背叛忤逆的心，他们转离而去。
• 和合本2010（神版-简体）: 但这百姓有背叛忤逆的心，他们转离而去。
• 当代译本: 但你们这些人顽固不化，悖逆成性。你们离我而去。
• 圣经新译本: 可是这人民，竟存着顽梗悖逆的心；背我而去。’
• 新標點和合本: 但這百姓有背叛忤逆的心；他們叛我而去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這百姓有背叛忤逆的心，他們轉離而去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這百姓有背叛忤逆的心，他們轉離而去。
• 當代譯本: 但你們這些人頑固不化，悖逆成性。你們離我而去。
• 聖經新譯本: 可是這人民，竟存著頑梗悖逆的心；背我而去。’
• 呂振中譯本: 但這些人民存着倔強悖逆的心；他們轉離而去。
• 文理和合譯本: 惟斯民懷叛逆之心、背我而去、
• 文理委辦譯本: 斯民思叛、中心懷惡、棄予如遺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟斯民有違背叛逆之心、背我而去、
• New International Version: But these people have stubborn and rebellious hearts; they have turned aside and gone away.
• New International Reader's Version: But you people have stubborn hearts. You refuse to obey me. You have turned away from me. You have gone astray.
• English Standard Version: But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away.
• New Living Translation: But my people have stubborn and rebellious hearts. They have turned away and abandoned me.
• Christian Standard Bible: But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and have gone away.
• New American Standard Bible: But this people has a stubborn and rebellious heart; They have turned aside and departed.
• New King James Version: But this people has a defiant and rebellious heart; They have revolted and departed.
• American Standard Version: But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
• Holman Christian Standard Bible: But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and have gone away.
• King James Version: But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
• New English Translation: But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone their own way.

交叉引用

• Jeremiah 6:28: They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.
• Hosea 11:7: My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.
• Psalms 95:10: Forty long years I was grieved with that generation, and said,“ It is a people that errs in their heart. They have not known my ways.”
• Deuteronomy 21:18: If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,
• Isaiah 1:5: Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
• Jeremiah 17:9: The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?
• Jeremiah 5:5: I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of Yahweh, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.
• Hebrews 3:12: Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God
• Hosea 4:8: They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
• Isaiah 31:6: Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.