耶利米书 5:23

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 但这百姓有背叛忤逆的心，他们转离而去。
• 新标点和合本: 但这百姓有背叛忤逆的心；他们叛我而去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这百姓有背叛忤逆的心，他们转离而去。
• 当代译本: 但你们这些人顽固不化，悖逆成性。你们离我而去。
• 圣经新译本: 可是这人民，竟存着顽梗悖逆的心；背我而去。’
• 新標點和合本: 但這百姓有背叛忤逆的心；他們叛我而去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這百姓有背叛忤逆的心，他們轉離而去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這百姓有背叛忤逆的心，他們轉離而去。
• 當代譯本: 但你們這些人頑固不化，悖逆成性。你們離我而去。
• 聖經新譯本: 可是這人民，竟存著頑梗悖逆的心；背我而去。’
• 呂振中譯本: 但這些人民存着倔強悖逆的心；他們轉離而去。
• 文理和合譯本: 惟斯民懷叛逆之心、背我而去、
• 文理委辦譯本: 斯民思叛、中心懷惡、棄予如遺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟斯民有違背叛逆之心、背我而去、
• New International Version: But these people have stubborn and rebellious hearts; they have turned aside and gone away.
• New International Reader's Version: But you people have stubborn hearts. You refuse to obey me. You have turned away from me. You have gone astray.
• English Standard Version: But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away.
• New Living Translation: But my people have stubborn and rebellious hearts. They have turned away and abandoned me.
• Christian Standard Bible: But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and have gone away.
• New American Standard Bible: But this people has a stubborn and rebellious heart; They have turned aside and departed.
• New King James Version: But this people has a defiant and rebellious heart; They have revolted and departed.
• American Standard Version: But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
• Holman Christian Standard Bible: But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and have gone away.
• King James Version: But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
• New English Translation: But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone their own way.
• World English Bible: “ But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

交叉引用

• 耶利米书 6:28: 他们极其悖逆，到处毁谤人，他们是铜是铁，全都败坏了。
• 何西阿书 11:7: 我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
• 诗篇 95:10: 四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”
• 申命记 21:18: “人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，
• 以赛亚书 1:5: 你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？你们已经满头疼痛，全心发昏；
• 耶利米书 17:9: “人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？
• 耶利米书 5:5: 我要去见尊贵的人，向他们说话，他们应该知道耶和华的作为，知道他们神的法则。”然而，这些人却齐心将轭折断，挣开绳索。
• 希伯来书 3:12: 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的神。
• 何西阿书 4:8: 他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。
• 以赛亚书 31:6: 以色列人哪，要归向你们严重悖逆的那一位！