耶利米書 5:23

本节经文

• 當代譯本: 但你們這些人頑固不化，悖逆成性。你們離我而去。
• 新标点和合本: 但这百姓有背叛忤逆的心；他们叛我而去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这百姓有背叛忤逆的心，他们转离而去。
• 和合本2010（神版-简体）: 但这百姓有背叛忤逆的心，他们转离而去。
• 当代译本: 但你们这些人顽固不化，悖逆成性。你们离我而去。
• 圣经新译本: 可是这人民，竟存着顽梗悖逆的心；背我而去。’
• 新標點和合本: 但這百姓有背叛忤逆的心；他們叛我而去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這百姓有背叛忤逆的心，他們轉離而去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這百姓有背叛忤逆的心，他們轉離而去。
• 聖經新譯本: 可是這人民，竟存著頑梗悖逆的心；背我而去。’
• 呂振中譯本: 但這些人民存着倔強悖逆的心；他們轉離而去。
• 文理和合譯本: 惟斯民懷叛逆之心、背我而去、
• 文理委辦譯本: 斯民思叛、中心懷惡、棄予如遺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟斯民有違背叛逆之心、背我而去、
• New International Version: But these people have stubborn and rebellious hearts; they have turned aside and gone away.
• New International Reader's Version: But you people have stubborn hearts. You refuse to obey me. You have turned away from me. You have gone astray.
• English Standard Version: But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away.
• New Living Translation: But my people have stubborn and rebellious hearts. They have turned away and abandoned me.
• Christian Standard Bible: But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and have gone away.
• New American Standard Bible: But this people has a stubborn and rebellious heart; They have turned aside and departed.
• New King James Version: But this people has a defiant and rebellious heart; They have revolted and departed.
• American Standard Version: But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
• Holman Christian Standard Bible: But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and have gone away.
• King James Version: But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
• New English Translation: But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone their own way.
• World English Bible: “ But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

交叉引用

• 耶利米書 6:28: 他們頑固不化，如銅如鐵，四處譭謗，極其敗壞。
• 何西阿書 11:7: 我的子民執意離我而去，他們雖然求告至高的我，我也不會拯救他們。
• 詩篇 95:10: 所以，我憎惡他們四十年之久，我說，『他們偏離正路，不遵行我的命令。』
• 申命記 21:18: 「如果一個人的兒子冥頑不靈、悖逆成性、屢教不改，
• 以賽亞書 1:5: 你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。
• 耶利米書 17:9: 「人心比什麼都詭詐，無可救藥，誰能識透呢？
• 耶利米書 5:5: 我要找他們的首領說話，因為這些首領明白耶和華的道，知道他們上帝的法令。」然而，他們卻一致違背耶和華的律法，不服從祂的法令。
• 希伯來書 3:12: 弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。
• 何西阿書 4:8: 你們祭司藉我子民的贖罪祭自肥，滿心希望他們犯罪。
• 以賽亞書 31:6: 以色列人啊，你們曾經嚴重地悖逆耶和華，現在歸向祂吧！