<< エレミヤ書 5:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
  • 当代译本
    ‘听着，你们这群愚昧无知的人啊，你们视而不见，听而不闻。
  • 圣经新译本
    “愚昧无知的民哪！你们有眼不能看，有耳不能听；你们应当听这话：
  • 新標點和合本
    愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
  • 當代譯本
    『聽著，你們這群愚昧無知的人啊，你們視而不見，聽而不聞。
  • 聖經新譯本
    “愚昧無知的民哪！你們有眼不能看，有耳不能聽；你們應當聽這話：
  • 呂振中譯本
    『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。
  • 文理和合譯本
    愚昧無知之民歟、有目而不見、有耳而不聞、爾其聽此、
  • 文理委辦譯本
    曰不智之徒、無慧者流、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾此愚昧無知之民、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言、
  • New International Version
    Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:
  • New International Reader's Version
    ‘ Listen to this, you foolish people, who do not have any sense. You have eyes, but you do not see. You have ears, but you do not hear.
  • English Standard Version
    “ Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not.
  • New Living Translation
    Listen, you foolish and senseless people, with eyes that do not see and ears that do not hear.
  • Christian Standard Bible
    Hear this, you foolish and senseless people. They have eyes, but they don’t see. They have ears, but they don’t hear.
  • New American Standard Bible
    ‘ Now hear this, you foolish and senseless people, Who have eyes but do not see, Who have ears but do not hear.
  • New King James Version
    ‘ Hear this now, O foolish people, Without understanding, Who have eyes and see not, And who have ears and hear not:
  • American Standard Version
    Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:
  • Holman Christian Standard Bible
    Hear this, you foolish and senseless people. They have eyes, but they don’t see. They have ears, but they don’t hear.
  • King James Version
    Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
  • New English Translation
    Tell them:‘ Hear this, you foolish people who have no understanding, who have eyes but do not discern, who have ears but do not perceive:
  • World English Bible
    ‘ Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

交叉引用

  • エゼキエル書 12:2
    “ Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see but do not see and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people. (niv)
  • 使徒の働き 28:26
    “‘ Go to this people and say,“ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.” (niv)
  • イザヤ書 6:9-10
    He said,“ Go and tell this people:“‘ Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’Make the heart of this people calloused; make their ears dull and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.” (niv)
  • ヨハネの福音書 12:40
    “ He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn— and I would heal them.” (niv)
  • ローマ人への手紙 11:8
    as it is written:“ God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see and ears that could not hear, to this very day.” (niv)
  • エレミヤ書 8:7
    Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord. (niv)
  • エレミヤ書 4:22
    “ My people are fools; they do not know me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled in doing evil; they know not how to do good.” (niv)
  • マタイの福音書 13:13-15
    This is why I speak to them in parables:“ Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:“‘ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’ (niv)
  • エレミヤ書 5:4
    I thought,“ These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God. (niv)
  • マルコの福音書 8:18
    Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember? (niv)
  • イザヤ書 44:18
    They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand. (niv)
  • 詩篇 94:8
    Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise? (niv)
  • 申命記 32:6
    Is this the way you repay the Lord, you foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you? (niv)
  • 申命記 29:4
    But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear. (niv)
  • 箴言 知恵の泉 17 16
    Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it? (niv)
  • イザヤ書 27:11
    When its twigs are dry, they are broken off and women come and make fires with them. For this is a people without understanding; so their Maker has no compassion on them, and their Creator shows them no favor. (niv)
  • エレミヤ書 10:8
    They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols. (niv)
  • ホセア書 7:11
    “ Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless— now calling to Egypt, now turning to Assyria. (niv)