耶利米書 5:21

本节经文

• 新标点和合本: “愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
• 和合本2010（神版-简体）: “愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
• 当代译本: ‘听着，你们这群愚昧无知的人啊，你们视而不见，听而不闻。
• 圣经新译本: “愚昧无知的民哪！你们有眼不能看，有耳不能听；你们应当听这话：
• 新標點和合本: 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
• 當代譯本: 『聽著，你們這群愚昧無知的人啊，你們視而不見，聽而不聞。
• 聖經新譯本: “愚昧無知的民哪！你們有眼不能看，有耳不能聽；你們應當聽這話：
• 呂振中譯本: 『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。
• 文理和合譯本: 愚昧無知之民歟、有目而不見、有耳而不聞、爾其聽此、
• 文理委辦譯本: 曰不智之徒、無慧者流、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾此愚昧無知之民、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言、
• New International Version: Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:
• New International Reader's Version: ‘ Listen to this, you foolish people, who do not have any sense. You have eyes, but you do not see. You have ears, but you do not hear.
• English Standard Version: “ Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not.
• New Living Translation: Listen, you foolish and senseless people, with eyes that do not see and ears that do not hear.
• Christian Standard Bible: Hear this, you foolish and senseless people. They have eyes, but they don’t see. They have ears, but they don’t hear.
• New American Standard Bible: ‘ Now hear this, you foolish and senseless people, Who have eyes but do not see, Who have ears but do not hear.
• New King James Version: ‘ Hear this now, O foolish people, Without understanding, Who have eyes and see not, And who have ears and hear not:
• American Standard Version: Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:
• King James Version: Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
• New English Translation: Tell them:‘ Hear this, you foolish people who have no understanding, who have eyes but do not discern, who have ears but do not perceive:
• World English Bible: ‘ Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

交叉引用

• 使徒行傳 28:26: 他說：『你去告訴這子民：你們將聽了又聽，但絕不會領悟；你們將看了又看，但絕不會明白；
• 以賽亞書 6:9-10: 他說：「你去告訴這百姓說：『你們聽了又聽，卻不領悟；看了又看，卻不明白。』讓這子民的心麻木，耳朵發沉，眼睛蒙蔽，免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，就得痊癒。」
• 約翰福音 12:40: 「神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就使他們痊癒。」
• 羅馬書 11:8: 正如經上所記：「神給了他們昏迷的心靈、看不見的眼睛、聽不見的耳朵，直到今天。」
• 馬太福音 13:13-15: 我之所以用比喻對他們說，是因為他們雖然看了，卻看不見；聽了，卻聽不進，也不領悟。在他們身上，正應驗了以賽亞的預言，他說：『你們將聽了又聽，但絕不會領悟；你們將看了又看，但絕不會明白；因為這子民的心麻木了，他們充耳不聞，眼睛閉著；免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，我就使他們痊癒。』
• 馬可福音 8:18: 你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？
• 以賽亞書 44:18: 這樣的人不明白，也不領悟，因為耶和華蒙蔽他們的眼使他們不能看見，蒙蔽他們的心使他們不能明悟。
• 詩篇 94:8: 民中的愚拙人哪，你們要有悟性！愚昧人哪，你們什麼時候才有智慧呢？
• 箴言 17:16: 愚昧人既然沒有心智，為什麼手中還拿著銀錢要買智慧呢？
• 以賽亞書 27:11: 枝條枯乾時，必被折斷，婦女要來，拿去燒火。因為這百姓愚昧，所以造他們的必不憐憫他們，塑造他們的必不恩待他們。