耶利米書 5:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民雖指主而誓、實乃妄誓、
• 新标点和合本: 其中的人虽然指着永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”，所起的誓实在是假的。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”，所起的誓实在是假的。
• 当代译本: 虽然他们凭永活的耶和华起誓，却口是心非。”
• 圣经新译本: 城里的人虽然指着永活的耶和华起誓，其实，他们起的誓是假的。”
• 新標點和合本: 其中的人雖然指着永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，所起的誓實在是假的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，所起的誓實在是假的。
• 當代譯本: 雖然他們憑永活的耶和華起誓，卻口是心非。」
• 聖經新譯本: 城裡的人雖然指著永活的耶和華起誓，其實，他們起的誓是假的。”
• 呂振中譯本: 雖然他們起誓說：「願永活的永恆主」為證，其實他們是起假誓的。
• 文理和合譯本: 彼雖指維生之耶和華而誓、猶為妄誓、
• 文理委辦譯本: 斯民雖指耶和華而誓、適見其妄。
• New International Version: Although they say,‘ As surely as the Lord lives,’ still they are swearing falsely.”
• New International Reader's Version: They make their promises in my name. They say,‘ You can be sure that the Lord is alive.’ But their promises can’t be trusted.”
• English Standard Version: Though they say,“ As the Lord lives,” yet they swear falsely.
• New Living Translation: But even when they are under oath, saying,‘ As surely as the Lord lives,’ they are still telling lies!”
• Christian Standard Bible: When they say,“ As the LORD lives,” they are swearing falsely.
• New American Standard Bible: And although they say,‘ As the Lord lives,’ Certainly they swear falsely.”
• New King James Version: Though they say,‘ As the Lord lives,’ Surely they swear falsely.”
• American Standard Version: And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.
• Holman Christian Standard Bible: When they say,“ As the Lord lives,” they are swearing falsely.
• King James Version: And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
• New English Translation: These people make promises in the name of the LORD. But the fact is, what they swear to is really a lie.”
• World English Bible: Though they say,‘ As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”

交叉引用

• 提多書 1:16: 彼自言識天主、而行則拒之、皆為可憎者、違逆者、絕於諸善者、
• 以賽亞書 48:1: 雅各家稱為以色列人、稱為以色列人或作以以色列人之名而名出於猶大源者、爾當聽此、爾雖指主名而誓、稱道以色列之天主、不按誠實、不秉正直、
• 耶利米書 4:2: 當是時爾必循誠實公平義理指主而誓、列國必恃主為福、恃主為榮、
• 耶利米書 7:9: 爾攘竊、殺人、行淫、妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之他神、
• 撒迦利亞書 5:3-4: 彼曰、此載咒詛咒詛或作降災之詞、遍行天下、凡盜竊者、必循卷此面之言被除、凡妄誓者、必循卷彼面之言被除、凡盜竊者必循卷此面之言被除凡妄誓者必循卷彼面之言被除或作凡盜竊者必循此卷見除於此凡妄誓者必循此卷見除於彼萬有之主曰、我出斯卷、使入盜竊者之家、又入指我名而妄誓者之家、居處其家、滅彼及其木石、
• 何西阿書 4:1-2: 以色列人乎、宜聽主言、主必鞫斯地居民、因斯地無誠實、無仁義、無人識天主、妄誓誑言、殺害盜竊、淫人妻室、淫人妻室或作姦淫強暴是行、徧處殺人流血、
• 何西阿書 4:15: 以色列乎、爾行淫時、勿誘猶大效尤、勿詣吉甲、勿至伯亞文、發誓勿云、我指永生之主而誓、發誓勿云我指永生之主而誓或作勿指永生之主而誓
• 提摩太前書 1:10: 比頑童者、盜刼人口者、誑言者、妄誓者、及一切逆正教之事而設、
• 提摩太後書 3:5: 有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、
• 利未記 19:12: 毋指我名妄誓、致褻瀆爾天主之名、我乃主、
• 瑪拉基書 3:5: 萬有之主曰、我必涖臨爾曹、施行審鞫、必速譴責、必速譴責原文作必亟為證以攻凡有邪術者、犯姦淫者、發假誓者、負負或作奪傭人值者、虐遇孤寡者、屈枉客旅而不敬畏我者、
• 何西阿書 10:4: 斯民出言惟虛、立盟妄誓、故災罰滋生、如茵蔯生於田隴、