Jeremia 5:2

本节经文

• 新标点和合本: 其中的人虽然指着永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”，所起的誓实在是假的。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”，所起的誓实在是假的。
• 当代译本: 虽然他们凭永活的耶和华起誓，却口是心非。”
• 圣经新译本: 城里的人虽然指着永活的耶和华起誓，其实，他们起的誓是假的。”
• 新標點和合本: 其中的人雖然指着永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，所起的誓實在是假的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，所起的誓實在是假的。
• 當代譯本: 雖然他們憑永活的耶和華起誓，卻口是心非。」
• 聖經新譯本: 城裡的人雖然指著永活的耶和華起誓，其實，他們起的誓是假的。”
• 呂振中譯本: 雖然他們起誓說：「願永活的永恆主」為證，其實他們是起假誓的。
• 文理和合譯本: 彼雖指維生之耶和華而誓、猶為妄誓、
• 文理委辦譯本: 斯民雖指耶和華而誓、適見其妄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民雖指主而誓、實乃妄誓、
• New International Version: Although they say,‘ As surely as the Lord lives,’ still they are swearing falsely.”
• New International Reader's Version: They make their promises in my name. They say,‘ You can be sure that the Lord is alive.’ But their promises can’t be trusted.”
• English Standard Version: Though they say,“ As the Lord lives,” yet they swear falsely.
• New Living Translation: But even when they are under oath, saying,‘ As surely as the Lord lives,’ they are still telling lies!”
• Christian Standard Bible: When they say,“ As the LORD lives,” they are swearing falsely.
• New American Standard Bible: And although they say,‘ As the Lord lives,’ Certainly they swear falsely.”
• New King James Version: Though they say,‘ As the Lord lives,’ Surely they swear falsely.”
• American Standard Version: And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.
• Holman Christian Standard Bible: When they say,“ As the Lord lives,” they are swearing falsely.
• King James Version: And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
• New English Translation: These people make promises in the name of the LORD. But the fact is, what they swear to is really a lie.”
• World English Bible: Though they say,‘ As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”

交叉引用

• Titus 1:16: They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good. (niv)
• Jesaja 48:1: “ Listen to this, you descendants of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the Lord and invoke the God of Israel— but not in truth or righteousness— (niv)
• Jeremia 4:2: and if in a truthful, just and righteous way you swear,‘ As surely as the Lord lives,’ then the nations will invoke blessings by him and in him they will boast.” (niv)
• Jeremia 7:9: “‘ Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known, (niv)
• Sacharja 5:3-4: And he said to me,“ This is the curse that is going out over the whole land; for according to what it says on one side, every thief will be banished, and according to what it says on the other, everyone who swears falsely will be banished.The Lord Almighty declares,‘ I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of anyone who swears falsely by my name. It will remain in that house and destroy it completely, both its timbers and its stones.’” (niv)
• Hosea 4:1-2: Hear the word of the Lord, you Israelites, because the Lord has a charge to bring against you who live in the land:“ There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land.There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed. (niv)
• Hosea 4:15: “ Though you, Israel, commit adultery, do not let Judah become guilty.“ Do not go to Gilgal; do not go up to Beth Aven. And do not swear,‘ As surely as the Lord lives!’ (niv)
• 1 Timotheus 1 10: for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers— and for whatever else is contrary to the sound doctrine (niv)
• 2 Timotheus 3 5: having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people. (niv)
• 3 Mose 19 12: “‘ Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord. (niv)
• Maleachi 3:5: “ So I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,” says the Lord Almighty. (niv)
• Hosea 10:4: They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a plowed field. (niv)